Отрыва - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Направление последующего отрыва сейчас предугадать тоже непросто из-за конкурирующих между собой движущих сил, которые не ограничиваются пределами США. |
The direction of the subsequent breakout is also hard to specify at this stage because of competing drivers that also extend beyond the U.S. |
Это означало, что пилот 109 часто удерживал инициативу, когда дело доходило до отрыва или атаки во время боя. |
This meant that the 109 pilot often held the initiative when it came to breaking off or attacking during combat. |
При толчке антиклинали рампы формируются всякий раз, когда упорный разлом разрезает секцию от одного уровня отрыва до другого. |
In thrusting, ramp anticlines form whenever a thrust fault cuts up section from one detachment level to another. |
Идея отрыва от работы периодически укоренялась в среде среднего и рабочего класса. |
The notion of breaking from work periodically took root among the middle and working class. |
Майзуб относится к этому состоянию погружения во внутренний план и отрыва от внешнего мира. |
Majzoob refers to that state of being immersed in the inner plane and divorced from the outside world. |
Секрет увеличения этого расстояния состоит в том, чтобы сделать повыше точку отрыва и сделать так, чтобы прыжок был на полной скорости. |
The trick to clearing bigger gaps is raising your launch point and making your jump at full speed. |
SPT известен своей луковой аналогией, которая подразумевает, что самораскрытие-это процесс отрыва слоев или концентрических кругов. |
SPT is known for its onion analogy, which implies that self-disclosure is the process of tearing layers or concentric circles away. |
We're gonna get all these kids at spring break hooked on whyphy. |
|
На большинстве профилей профиля с увеличением угла атаки Точка отрыва верхней поверхности потока перемещается от задней кромки к передней кромке. |
On most airfoil shapes, as the angle of attack increases, the upper surface separation point of the flow moves from the trailing edge towards the leading edge. |
Мы дополнительно разделяем компонент валовой амортизации на реальную амортизацию и на инвестиции в обучение без отрыва от производства за счет увеличения опыта работы. |
We further divide the gross depreciation component between the true depreciation and on-the-job investment due to increased working experience. |
А вообще то, если мои яблоки начнут подгнивать, мы вернемся в продуктовый отдел, для еще одного последнего фруктового отрыва. |
I'll tell you what, if my apples are mealy, we'll hit the produce section for one last crazy blowout. |
We have lift-off at 10 hours, 23 minutes and 17 seconds. |
|
Ну сегодня первый день после Весеннего Отрыва И я хотел рассказать всё Саммер Об этом небольшом недопонимании в Майами.. |
Well today's the first day back from spring break and I was planning on telling Summer about that little misunderstanding in Miami. |
ЭКЗЕК-ЮЗАЙЗЕР позволит сотрудникам заниматься упражнениями прямо на рабочем месте без отрыва от своих обязанностей. |
The Exec-usiser is a device to help busy executives exercise without ever pausing in their crowded work schedule. |
Общенациональная информационная сеть по обучению учителей без отрыва от производства предоставляет учителям коммуникационную платформу для повышения квалификации учителей в Тайване. |
The Nationwide Teacher In-Service Education Information Web provides teachers with a communication platform for in-service teacher advancement education in Taiwan. |
Обучение менеджеров без отрыва от производства было усилено созданием Otalora, занимающейся обучением и распространением кооперативов. |
In-service training for managers was strengthened by creating Otalora, dedicated to training and to dissemination of co-operatives. |
Главные двигатели отключатся, и танк выбросят за борт, так как орбитальный корабль использует свои РКС для увеличения отрыва. |
The main engines would cut off, and the tank would be jettisoned, as the orbiter used its RCS to increase separation. |
Следующая фаза, скорее всего, станет точкой отрыва, и она определяется двумя характеристиками (время и направление), которые имеют важную связь с политикой. |
The next phase would most likely involve a break out, and it is subject to two qualifications regarding timing and direction, both of which have important political linkages. |
Какое минимальное время для отрыва? |
What's the minimum time for blast off? |
Семьям и школьному персоналу была обеспечена профессиональная подготовка без отрыва от производства и постоянная поддержка. |
Families and school staff were provided with in-service training and ongoing support. |
Мы имеем дело с флагеллатами, - произнес Толланд, не отрывая взгляда от светящейся воды. |
We've got flagellates, Tolland said, staring into the luminescent water. |
Весь остальной вечер Холмс говорил мало, но портрет беспутного Гуго словно приковывал его к себе, и за ужином он почти не отрывал от него глаз. |
Holmes said little more, but the picture of the old roysterer seemed to have a fascination for him, and his eyes were continually fixed upon it during supper. |
С таким, как он, ты либо над ним смеёшься, либо отрываешь ему башку. |
With a guy like him, you gotta... laugh at him or beat his brains in. |
He was reluctant to lay it aside. |
|
Он отрывается от сидения, вылетает через лобовое стекло головой вперёд, бьётся о дерево, так? |
He leaves his seat and goes through the windscreen headfirst straight into the tree, right? |
Она мила со мной. Она не отрывает мне голову каждый раз, как я предлагаю сходить в прекрасный ресторан. |
She doesn't bit my head off every time I suggest we go to a nice restaurant. |
Все смотрят на мустангера, не отрывая глаз, и, затаив дыхание, напрягают слух, чтобы уловить первые слова показаний, которые можно назвать исповедью. |
Every eye is fixed upon the prisoner; every ear bent to catch the first words of, what may be termed, his confession. |
Он сидел неподвижно, смотрел, не отрываясь, на визитную карточку и размышлял. |
And he stood lost in thought, his eyes fixed on the card. |
And then I came home and I wrote a whole 1 2 pages without stopping. |
|
Ну, это ведь было в твоей воле - сделать эти двадцать лет не столь одинокими, правда? -заметила Фиа, не отрываясь от вязанья. |
Well, you could have made those twenty years less lonely, couldn't you? Fee asked, knitting industriously. |
Ракета создает плазму, вбрасывая электрическую энергию в газовое топливо, тем самым отрывая отрицательно заряженные электроны от ионов с положительным зарядом. |
The rocket creates a plasma by injecting electrical energy into a gaseous fuel, stripping negatively charged electrons from the positively charged ions. |
Нэнси привязывает себя к последней оставшейся цепи, и когда ее отрывают от буя, ее тянет вниз на дно океана, преследуемая акулой. |
Nancy straps herself to the last remaining chain and as it is ripped from the buoy, she is pulled down to the ocean floor, pursued by the shark. |
Ну, мне очень жаль отрывать тебя из рая. |
Well, I'm sorry to tear you away from paradise. |
Видите, перед тем как она входит в брешь и выходит из нее, ее ноги отрываются от земли. |
You see just before she comes in and out of a breach, her feet come off the ground. |
Ее руки продолжали оставаться скрещенными, уста немыми, глаза неподвижными. Тем, кому была теперь известна ее история, башмачок, на который она смотрела не отрываясь, разрывал сердце. |
Her hands remained clasped; her lips mute; her eyes fixed; and that little shoe, thus gazed at, broke the heart of any one who knew her history. |
Наверное, боится идти на посадку, - ответил сержант Найт, не отрывая взгляда от одинокой машины Макуотта, карабкавшейся все выше и выше. |
'He's probably afraid to come down,' Sergeant Knight answered, without moving his solemn gaze from McWatt's solitary climbing airplane. |
Come in! he snapped, without stopping. |
|
Волшебные палочки вылетели из рук у Гарри и Гермионы и пронеслись по воздуху в руки Блэку. Блэк сделал шаг вперёд. Он не отрывал глаз от Гарри. |
Harry’s and Hermione’s wands shot out of their hands, high in the air, and Black caught them. Then he took a step closer. His eyes were fixed on Harry. |
То-то вот! Прогневался на нас господь, отрывает кусок за куском... |
This is what it means: God is angry with us; He is tearing everything away from us bit by bit. |
Не желал отступать от своих убеждений, симпатий и антипатий, и его приходилось отрывать от них силой, что не всегда удавалось. |
He refused to budge from his beliefs and feelings, and usually had to be pushed away from them, still believing, if he were gotten away at all. |
Одно это слово принудило Эстер опять опуститься в кресло, и она застыла в этой позе, не отрывая взгляда от розетки на ковре, словно на ней сосредочились все ее мысли. |
This single word brought Esther to her seat again; she remained in her armchair, her eyes fixed on a rosette in the carpet, the fire in her brain drying up her tears. |
A guy doesn't blows up a building without that anger spilling over at home. |
|
Его взгляд не отрывался от рук Розамунды Дарнли, красивых рук с длинными тонкими пальцами. |
He was looking at Rosamund Darnley's hands as they lay folded in her lap. They were well-shaped hands, beautifully moulded with very long fingers. |
Дисбаланс вращающегося пропеллера приводит к тому, что двигатель частично отрывается от своего крепления, создавая чрезмерное лобовое сопротивление. |
The imbalance of the rotating propeller causes the engine to partly tear itself from its mounting, creating excessive drag. |
А то мы, старики с Флит-стрит, как-то, бывает, Отрываемся от жизни. |
We of the old Fleet Street gang lose touch with them. |
Монтэг молчал, повернувшись к телевизору, весь Дрожа, он не отрывал взгляда от пустого экрана. |
Hell. Montag said nothing but now, looking back, sat with his eyes fixed to the blank screen, trembling. |
Малыш почти всю поездку не отрывался от окошка, восхищаясь бесконечными пространствами, по которым проносился поезд. |
Young Jamie spent most of the trip staring out the window, marveling at the endless expanse of land speeding past. |
Тогда Ипполит Матвеевич, держась левой рукой за ножку, стал с силой отрывать толстые пальцы незнакомца от стула. |
Still holding on to one leg with his left hand, Ippolit Matveyevich began forcibly detaching the stranger's fat fingers from the chair. |
Это было так трудно для меня смотреть как ты уходишь, но я не собиралась отрывать тебя от твоей семьи. |
It was so hard for me to watch you go, but I was not gonna tear you away from your family. |
Знаете, есть способы и попроще чем стрелять себе в голову или отрывать конечности. |
You know, there are easier ways to go than shooting yourself in the head or tearing apart a limb. |
Часто он кричать начал, все больше на Матрену, а то и на меня; а как закричит, у меня тотчас ноги мертвеют и от сердца отрывается. |
He's taken to shouting - generally at Matryona, but sometimes at me. And when he starts it makes my legs go numb, and there's a sinking at my heart. |
Это говорит о том, что железные заклепки вдоль пластинчатых швов отрывались или открывались, создавая узкие промежутки, через которые хлынула вода. |
This suggests that the iron rivets along the plate seams snapped off or popped open to create narrow gaps through which water flooded. |
Пока вы здесь, я должен вам сказать, что у миссис О'Брайен в 2412 аллергия на шоколад, но она все время отрывает стикер со своей карты. |
While I have you here, I'm supposed to tell you that Mrs. O'Brien in 2412 is allergic to chocolate, but she pulls the allergy sticker off her chart. |
Центр развития Юнкерса в Дессау уделял приоритетное внимание изучению систем отрыва и тормозов погружения. |
The Junkers development center at Dessau gave priority to the study of pull-out systems and dive brakes. |
В семи округах была также организована подготовка без отрыва от производства по правам ребенка и правосудию по делам несовершеннолетних для сотрудников НПТЛ и тюремных надзирателей. |
In-service training on child rights and juvenile justice for PNTL officers and prison warders was also provided in seven districts. |
На втором круге Патрезе взял инициативу у Пике, и оба Брабхэма немедленно начали отрываться на своих наполовину полных баках. |
On lap 2, Patrese took the lead from Piquet and the two Brabhams immediately began to pull away on their half-full tanks. |
Он не отрывал глаз от бомбового прицела, пока бомбы не пошли к земле. Когда же он поднял голову и глянул вверх, корабль был залит изнутри неестественным оранжевым светом. |
He buried his head in his bombsight until his bombs were away; when he looked up, everything inside the ship was suffused in a weird orange glow. |
О да, пора отрываться! |
All right, it's time to raise the roof! |
- без отрыва от работы - on the job
- линия отрыва - dotted line
- предотвращение отрыва пограничного слоя - elimination of boundary-layer separation
- траектория полета после отрыва - take-off flight path
- произвольный курс отрыва - random radial evasion course
- скорость отрыва - get away speed
- точка отрыва потока - stalling point
- усилие отрыва - breakout power
- без отрыва от производства - on the job
- разбег до скорости отрыва - takeoff run
- разбег до точки отрыва - takeoff ground run
- время отрыва - lift-off time
- стол отрыва - take-off table
- обучение без отрыва от производства - in-service education
- без отрыва - without detachment
- трещина отрыва - bondfailure crack
- сила отрыва - breakaway force
- дослужебный и обучение без отрыва от - pre-service and in-service training
- реакция фотохимического отрыва - photochemical abstraction
- зачисление на обучение без отрыва от производства - part-time enrollment
- Ковш усилие отрыва - bucket breakout force
- возникновение отрыва потока - flow separation onset
- установленная точка отрыва при взлете - takeoff fix
- напряжение разрыва, напряжение отрыва - cleavage stress
- отрыва от работы - taking time off from work
- определение количества перелистываний страницы до её отрыва - flex-test
- реакция отрыва с очевидцем - spectator-stripping reaction
- точка отрыва - breakout point
- прибор для определения усиления для отрыва защитной - tape peel tester
- планка для отрыва бумажной ленты - paper tearing-off rod
