Отсрочит - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Отсрочит - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
Translate
отсрочит -


И все же правители Китая правы в том, чтобы отсрочить решение о переводе своей валюты на плавающий курс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yet China's rulers are right to postpone the decision to float.

Даже на поздней стадии заболевания он может снизить скорость ухудшения функции легких и отсрочить наступление инвалидности и смерти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even at a late stage of the disease, it can reduce the rate of worsening lung function and delay the onset of disability and death.

Я считаю, что инвестирование стоит отсрочить пока не будет дана оценка самым последним программам деятельности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think this investment should be postponed. until the impact of the latest initiative has been evaluated.

Ну, если это в наших силах, то я бы предпочла отсрочить конец света.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, I'd like to postpone Armageddon if we can help it.

Если вы признаете себя виновными, судья готов отсрочить любой срок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you all plead guilty, the Judge is willing to suspend any prison time.

Это может отсрочит мои планы. но у детей есть тенденция расти

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It may delay my plans, but babies have a tendency to grow up.

Я рассчитываю, что палата лордов отсрочит референдум любой ценой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm relying on the House of Lords to delay a referendum at all costs.

Позднее он полагал, что Аннан не замечал того факта, что иракцы воспользовались этим, чтобы отсрочить проведение инспекций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He later believed that Annan was oblivious to the fact the Iraqis took advantage of this in order to delay inspections.

Расширенный способ используется в странах и регионах, в которых налоговое законодательство позволяет отсрочить налогообложение прибыли по основным средствам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The advanced option is used in countries/regions where the tax legislation lets you postpone the taxation of the profit on fixed assets.

Назальные стероидные спреи следует использовать профилактически после операции, чтобы отсрочить или предотвратить рецидив.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nasal steroid sprays should be used preventatively after surgery to delay or prevent recurrence.

Он страшно боялся, что Ательни отделается от него легкомысленной фразой - это было бы так ужасно, что ему хотелось отсрочить испытание как только возможно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was dreadfully afraid that Athelny would put him off with airy phrases: that would be so horrible that he wanted to delay as long as possible the putting of him to the test.

А то, что субъект проигнорировал заброшенные места, выбрав которые, он мог отсрочить обнаружение тел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because the unsub passed up secluded areas where he could have delayed the discovery of the bodies.

Если речь её всё ещё будет неуверенной, мы постараемся отсрочить шоу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If she's still tentative, we've laid the groundwork for a postponement.

Они же обещали отсрочить слушания!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They promised to adjourn the proceedings.

Новое исследование, результаты которого были опубликованы в сентябре, доказало, что использование Facebook в качестве инструмента слежки за своей прежней любовью может существенно отсрочить эмоциональное восстановление и личностный рост после разрыва.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

New research out this month finds that using Facebook to keep tabs on a former flame can delay emotional recovery and personal growth after a breakup.

Она прикинула, что это может отсрочить возвращение в родимое казенное гнездо, а я прикинул, что вам это может купить краткие каникулы вдали от вашей бабули.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He thought it would keep him from being returned to the nest, and I figured this could buy you guys some time away from granny.

Не так скоро, сэр, а вдруг мне вздумается отсрочить свадьбу на несколько лет?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not so fast, sir; how do you know that I would not rather defer our marriage for some years?

Совесть моя была чиста; я суда не боялся; но мысль отсрочить минуту сладкого свидания, может быть, на несколько еще месяцев -устрашала меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I had a clear conscience, but the thought that our reunion was delayed for some months yet made my heart fail me.

Ты можешь отсрочить мою ярость, если скажешь мне какое слово можно напечатать из букв в верхней строке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You can reprieve my fury at you by telling me a word that can be typed on the top line.

Надеюсь, что это не попытка отсрочить дачу показаний Эдуардо Руисом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I hope this is not in anyway designed to delay the testimony of Eduardo Ruiz.

Я люблю тебя, но я не могу отсрочить их обучение пока ты не закончишь дипломную.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I love you, but I can't hold up their education while you complete a thesis.

Есть ли какой-то способ... отсрочить аренду?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Is there any way... to delay the lease?

Я разыграю это, чтобы отсрочить приход своих кредиторов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll just fake it, so I can get rid of my creditors.

Всё, что мы делали, было для того, чтоб отсрочить эту боль до операции, которая может спасти его жизнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All we did was defer the heartbreak until after the surgery to save his life.

Некоторые команды могут отсрочить свои долги, если я попрошу их.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Certain crews may defer their debts if I ask them.

Пожилая женщина просит отсрочить выплату по закладной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We have an elderly woman asking for an extension on her mortgage payment.

Адвокатам не удалось отсрочить казнь Джимми Сарагосы... убийцы по слову Божьему, чьи родители были братом и сестрой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Attorneys were unable to get a stay of execution for Jimmy Zaragoza the Word of God Killer, whose parents were brother and sister.

То, что излечит умирающего и навечно отсрочит смерть... И есть моя печать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The one that heals the dying and delays death interminably... is also my seal.

В распоряжении предусмотрено, что, помимо официальных процедур, которые нельзя отсрочить, следственные действия могут проводиться только теми сотрудниками, которых нельзя заподозрить в предвзятости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It provides that, apart from official acts that must not be delayed, investigations may only be carried out by officials who are not deemed to be biased.

Посему он ответил, что у него есть причины несколько отсрочить отъезд и он с радостью побывает на аукционе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hence he replied that he had reasons for deferring his departure a little, and would be happy to go to the sale.

Нет, её тело... оно холодное, и налицо все признаки, что разложение пытались отсрочить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No, the body ... it's cold, and it's exhibiting signs of delayed decomposition.

Я постараюсь отсрочить слушание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll try to push off the trial.

Посмотрим, удастся ли нам хотя бы отсрочить исполнение приговора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

See if we can get them to at least postpone the execution.

Когда непредвиденные обстоятельства накладываются сами собой, физическое присутствие награды, по-видимому, помогает отсрочить удовлетворение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When the contingency is self-imposed, the physical presence of the reward seems to aid in delaying gratification.

Цель состоит в том, чтобы отсрочить гибель тканей и расширить кратковременное окно возможностей для успешной реанимации без необратимого повреждения мозга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The objective is to delay tissue death and to extend the brief window of opportunity for a successful resuscitation without permanent brain damage.

Один из каждых четырех долларов Medicare тратится на слабых в последний год их жизни . . . в попытках отсрочить смерть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One out of every four Medicare dollars is spent on the frail in their last year of life . . . in attempts to postpone death.

Сильнодействующий наркотик на какое-то время усыпит их, но лишь отсрочит неизбежное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A powerful drug will keep them dormant for a time, but it only delays the inevitable.

Даже если мутации были обнаружены в геноме, наличие деталей их ДНК может уменьшить воздействие или отсрочить начало некоторых заболеваний.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even if mutations were found within a genome, having the details of their DNA can reduce the impact or delay the onset of certain diseases.

Он может отсрочить принятие закона на один год и не может отсрочить вообще, если предлагаемый закон касается денег.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It can delay legislation by one year, and cannot delay at all if the proposed Act concerns money.

По крайней мере, у нас достаточно доказательств, чтобы отсрочить приговор Иана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the very least, we have enough evidence to extend Ian's stay of execution.

Обзор 2015 года показывает, что основанные на внимательности вмешательства могут предотвратить или отсрочить наступление легких когнитивных нарушений и болезни Альцгеймера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A 2015 review suggests that mindfulness-based interventions may prevent or delay the onset of mild cognitive impairment and Alzheimer's disease.

Она привлекла критику за попытку отсрочить эти правила.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She has drawn criticism for trying to delay those regulations.

Макропруденциальные меры могут остудить или отсрочить отток капитала, но и этих мер может быть недостаточно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Macro-prudential measures can discourage or delay capital outflows, but such measures, too, may be insufficient.

Я отключил энергию транспортера, чтобы отсрочить вашу пересылку, до того момента, пока я не прибуду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I cut the transporter power. It was necessary to delay your beam-out until I could arrive.

Я принимаю лекарства, чтобы отсрочить болезнь, но лечения нет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm taking meds to forestall it, but there's no cure.

Начало диабета 2 типа можно отсрочить или предотвратить с помощью правильного питания и регулярных физических упражнений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Onset of type 2 diabetes can be delayed or prevented through proper nutrition and regular exercise.

Мы можем отсрочить тюремное заключение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We can push back on the prison time.

Однако феи считали иначе—они поддерживали кавалера, чтобы отсрочить разочарование этого мира.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, the fairies believed differently—they supported the Cavalier cause to delay the disenchantment of this world.

Системы объектных возможностей позволяют, например, отсрочить предоставление одноразовой привилегии до того момента, когда она будет использована.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Object capability systems allow, for instance, deferring granting a single-use privilege until the time when it will be used.

HAART может предотвратить или отсрочить наступление АЦЦП у людей с ВИЧ-инфекцией, а также может улучшить психические функции у людей, которые уже имеют АЦЦП.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

HAART may prevent or delay the onset of ADC in people with HIV infection, and may also improve mental function in people who already have ADC.

Есть некоторые доказательства того, что депрессия в конце жизни увеличивает риск развития деменции, однако, предполагая, что лечение депрессии в середине жизни может отсрочить или предотвратить деменцию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is some evidence that late-life depression increases the risk of dementia however suggesting treating depression in mid-life might delay or prevent dementia.

Однако, если в момент отравления человек плотно поел, то это может отсрочить действие яда, хотя вряд ли так надолго.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But a heavy meal, taken at about the same time as the poison, might retard its effects, though hardly to that extent. Still, it is a possibility to be taken into account.

А я не могу отсрочить взбучку

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can't delay my gratification.

О'Рурк был арестован в Глазго, где горожане просили отсрочить его доставку в тюрьму, опасаясь за свою ирландскую торговлю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

O'Rourke was arrested in Glasgow, where the townsmen sought a stay on his delivery into custody, fearing for their Irish trade.

Лучший способ предотвратить возникновение и отсрочить прогрессирование диабетической ретинопатии-это бдительно следить за ней и добиваться оптимального гликемического контроля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The best way of preventing the onset and delaying the progression of diabetic retinopathy is to monitor it vigilantly and achieve optimal glycemic control.

Президент Грант отклонил просьбу от сына Джорджа Рида, конгрессмена Николаса Рида, надавить на губернатора Делавэра отсрочить казнь, назначенную на следующий месяц.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

President Grant rejected pleas from George Reed's son, Congressman Nicholas Reed, to pressure the governor of Delaware to issue a stay in the execution, which is set for next month.

Эта мера позволила увеличить посещаемость школ и отсрочить вступление в брак девочек в возрасте от 10 до 14 лет по сравнению с контрольной группой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The intervention increased school attendance and delayed marriage for girls aged 10 to 14 years compared with controls.

Я просто надеюсь, что если я продолжу говорить, это отсрочит тот момент, когда ты скажешь, что это безумно грустно для тебя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm just hoping that if I keep talking it'll take longer for you to say something that points out how completely heartbreaking this is for you.



0You have only looked at
% of the information