Отцовский инстинкт - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
отцовский ген - paternal gene
отцовский долг - father's duty
Синонимы к отцовский: отцовский, отеческий, отчий, родственный по отцу, свойственный отцу, нежный, родительский, родственный, материнский, являющийся источником
общественный инстинкт - sociality
половой инстинкт - sex instinct
хищнический инстинкт - predatory instinct
инстинкт возвращения к месту рождения - homing instinct
нерестовый инстинкт - spawning instinct
древний инстинкт - ancient instinct
охотничий инстинкт - hunting instinct
безошибочный инстинкт - unerring instinct
бойцовский инстинкт - fighting instinct
первобытный инстинкт - primitive instinct
Синонимы к инстинкт: чутье, нюх, интуиция, хоминг, шестое чувство
Значение инстинкт: Врождённая способность совершать целесообразные действия по непосредственному, безотчётному побуждению.
Что, если субъект пытался заставить его убить сына, но его отцовский инстинкт возобладал над эффектом наркотиков? |
What if the unsub tried to get him to kill his son, but his paternal instinct trumped the effects of the drugs? |
Ваши религиозные убеждения и отцовский инстинкт. |
Your religious faith and paternal instinct |
Отцовский инстинкт смертельно опасен, мы не можем так рисковать. |
Paternal instinct is a deadly bias that we just can't risk. |
Инстинкт не подвел вас. |
Your instinct about that ink-stain was right. |
Как я не выронил его в пылу битвы, и сам не могу взять в толк; наверное, некий инстинкт заставлял меня беречь его. |
How it had not been dropped in the excitement of the fighting I did not know, but some instinct had made me retain it! |
Если мы не найдем способа сделать шаг назад в эволюции и вернуть инстинкт выживания, нас уничтожат. |
If the Taelons cannot find a way to take an evolutionary step backwards and reacquire basic survival instincts, they will slaughter us. |
Может завяжешь уже с этим отцовским состраданием, пап? |
Will you spare me the compassionate father routine, Pop? |
Может, поэтому я и вспомнил про оборотней из отцовских сказок. |
Maybe that's what makes me remember my father's demons. |
Я женился на Кохару, которая смягчала как отцовский характер так и мой. |
I married Koharu, who softened both father's temper and mine. |
Уэнделл-младший никогда не высказывал интереса к отцовским литературным и профессиональным занятиям. |
Wendell Junior had never shown any interest in his literary or professional activities. |
Бигмен ждал, но Лаки не собирался продолжать, и инстинкт подсказал Бигмену, что не нужно настаивать. |
Bigman waited, but Lucky had nothing more to say on the subject and instinct told Bigman to let the matter die. |
В Закон от 3 июля 1978 года о трудовых договорах также была внесена поправка, направленная на защиту от увольнения работников в случае преобразования отпуска по беременности и родам в отцовский отпуск. |
The law of 3 July 1978 on labour contracts was also amended in order to protect from dismissal workers who take paternity leave. |
I lost my father's pendant chasing. |
|
Я не позволю, чтобы дедова кровь смылась из истории из-за отцовских ошибок или моих собственных. |
I'll not have my grandfather's blood chiseled from history because of my father's mistakes or my own. |
И как час назад в Волке проснулся древний охотничий инстинкт, так и в Харнише с новой силой ожил страстный охотник за золотом. |
And as the old hunting instincts had aroused that day in the wolf-dog, so in him recrudesced all the old hot desire of gold-hunting. |
Инстинкт не обманул Степана Аркадьича. |
Instinct had not misled Stepan Arkadyevitch. |
Да, у Маммери не было необходимого снаряжения, но его внутренний инстинкт не подвёл его. |
Yes, Mummery was not essential equipment, but his gut instincts did not disappoint him. |
He grows stronger each day beneath warming sun of father's guidance. |
|
Закон этот много раз внушала ему мать, толкая его то носом, то лапой, да и в нем самом начинал развиваться инстинкт страха. |
Not only had this law been forcibly and many times impressed on him by his mother's nose and paw, but in him the instinct of fear was developing. |
Довольно очевидно, как вы скажете, но у человека силён инстинкт самосохранения. |
Very prescient, as you say, but the individual's urge for self-preservation is a strong one. |
Он впился взглядом в Стинера, как змея в кролика, стараясь подчинить его себе и пробудить в этом полумертвом от страха человеке хотя бы инстинкт самосохранения. |
And so he stood there looking at him as might a snake at a bird determined to galvanize him into selfish self-interest if possible. |
Президент Бартлет защищает детей гарантируя, что эти решения приняты, опираясь на адекватный интеллект а не на замутнённые отцовские эмоции. |
President Bartlet is protecting kids by ensuring that decisions are made based on relevant intel not on a father's clouded emotions. |
Я обожаю их пустой, доверчивый взгляд, их ленивый, не обремененный мыслями ум, их нерешенные отцовские проблемы. |
I love their vacant, trusting stares, their sluggish, unencumbered minds, their unresolved daddy issues. |
Скажите, на Дефаенте вам не показалось, что во время сражения Ворфом овладел инстинкт хищника? |
Now, when Worf was on the Defiant engaged in combat, don't you think his predatory instinct took over? |
Отца она считала самым замечательным человеком на свете, а свое мнение о Филипе она выражала только отцовскими словами. |
She thought her father the most wonderful man who had ever existed, and she expressed her opinion of Philip only through her father's commendations. |
По-видимому, в нем в кои-то веки заговорил здоровый инстинкт. |
'Apparently he had a good instinct, for once.' |
Она ведь как-никак родная дочь Джералда, и унаследованный ею деловой инстинкт теперь, в нужде и лишениях, еще обострился. |
She was Gerald's own daughter and the shrewd trading instinct she had inherited was now sharpened by her needs. |
Проявление твоей истинной природы... Твой первичный инстинкт. |
The emergence of your true nature... your primal instinct. |
Я сегодня же поеду в Теркенбери и продам отцовские золотые вещи. |
I'm going into Tercanbury this afternoon to sell the jewellery. |
Знаешь, после смерти, инстинкт размножения - это биологическая потребность. |
You know, after death, it's an instinct to procreate. It's a biological urge. |
Ты, малыш, живёшь своими побуждениями, а человек утратил свой инстинкт самосохранения, который был у него в самом начале. |
You, boy, you live on your urges, but a human being - has lost its instinct of self preservation - which he had in the beginning of time |
Инстинкт самосохранения у меня не развит. |
Self preservation was never my thing. |
Если твой инстинкт убивать не будет четким и сильным ты замешкаешься, когда наступит момент истины. |
If your killer instincts are not clean and strong you will hesitate at the moment of truth. |
Ты всегда ходил по кабинету, будто твой инстинкт полицейского твердил тебе, что в движущуюся мишень труднее попасть. |
You always pace about like some cop instinct told you that a moving target was harder to hit. |
Инстинкт самосохранения требовал, чтобы он немедленно выбросил за борт ловушку с антивеществом. |
His survival instinct told him to jettison the canister right now. |
Мне нравится твой инстинкт самосохранения. |
I actually like your spirit of self-preservation. |
Johnny, can I give you a piece of advice ? |
|
Охота - это наш инстинкт. |
The hunt is an instinct with us. |
Инстинкт восставал против такого обращения, оно стесняло его, шло наперекор его стремлению к свободе. |
It was distasteful to his instinct. It restrained him, opposed the will of him toward personal liberty. |
У меня три хутора, половина табунов отцовских -мои, все, что принесла отцу мать моя, что даже от него скрывает она, - все мое. |
I have three farms; half my father's droves of horses are mine; all that my mother brought my father, and which she still conceals from him-all this is mine! |
One of these days I'm going to have to sort through all the Dad stuff. |
|
Наш инстинкт как учёных - движение вперёд, быстро совершенствоваться, раздвигать границы. |
Our instinct as scientists is to move forward, advance quickly, push the envelope. |
Чёрт, много времени прошло, и мне не нужен никакой отцовский совет. |
Hell, that'd take too long, and I don't want any fatherly advice. |
Спасибо тебе за отцовский совет. |
Thank you for the fatherly advice. |
It takes me to my father's house in Boston, to my ancestors. |
|
By the taste of it, my father's boot. |
|
Пожалуйста, не переходи на отцовский тон. |
Don't take the tone of dad. |
It was about five in the morning when I entered my father's house. |
|
I go home, I get my dad's gun... |
|
Это отцовский тулуп. |
This is my dad's! |
Это мой отцовский долг. |
It is my duty as her father. |
Из-за импринтинга матерински унаследованные копии этих генов практически молчат, и только отцовские копии генов экспрессируются. |
Due to imprinting, the maternally inherited copies of these genes are virtually silent, and only the paternal copies of the genes are expressed. |
Он начал проявлять отцовские черты нетерпения и нетерпимости, которые иногда приводили к ошибкам в суждениях. |
He began to exhibit his father's traits of impatience and intolerance, which would on occasion lead to errors of judgment. |
Особенно сильно она проявляет материнский инстинкт по отношению к своему младшему брату Фрэнку, несмотря на отсутствие у последнего интеллекта. |
She especially shows a great deal of maternal instinct towards her younger brother Frank, despite the latter's lack of intelligence. |
Вместо этого отцовские митохондрии маркируются убиквитином, чтобы отобрать их для последующего разрушения внутри эмбриона. |
Instead, paternal mitochondria are marked with ubiquitin to select them for later destruction inside the embryo. |
Райан не стал откладывать отцовские эсэсовские выплаты, потому что они шли его матери как часть семейного пособия, которым она управляла. |
Ryan did not save his father's SS payments, because they went to his mother as part of a family benefit which SHE administered. |
Его Вишистский режим был авторитарным, католическим, отцовским и антисемитским. |
His Vichy regime was authoritarian, Catholic, paternal and anti-Semitic. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «отцовский инстинкт».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «отцовский инстинкт» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: отцовский, инстинкт . Также, к фразе «отцовский инстинкт» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
