От ущерба, причиненного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
кипеть от негодования - boil with indignation
заставить покраснеть от стыда - put to the blush
в двух шагах от - two steps away from
недалеко от - not far from
поток от - flow from
защищенный от атмосферных влияний - secured weathertight
средство от старения кожи - anti-ageing preparation
раздражение кожи от бритья - razor irritation
доходы от спектакля - proceeds from a performance
страхование от закрытия предприятия - business closure insurance
Синонимы к от: С, благодаря, вследствие, гигант, По
Значение от: Указывает на исходную точку чего-н..
нанесение ущерба - damaging
без ущерба для каких-либо действий - without prejudice to any action
без ущерба для контроля - without sacrificing control
без ущерба для любых других - without prejudice to any other
без ущерба для раздела выше - without prejudice to section above
без ущерба для точности - without sacrificing precision
возмещение ущерба в связи - indemnity due
возмещение ущерба претензии - reparation claim
предупреждение нанесения ущерба окружающей среде - safeguard of environment
ущерба праву - prejudice to the right
по одной этой причине - for this reason alone
Бог свел нас по причине - god brought us together for a reason
или причинение вреда - or causing damage
по причине его расы - on account of his race
немотивированное, беспричинное причинение вреда - wanton mischief
обязательство возникшее вследствие причинения вреда - obligation arising as consequence of causing harm
отсутствие по уважительной причине - unavoidable absence
предложение стороны возместить вред, причинение которого она признает - tender of amends
не может думать о причине - can't think of a reason
по этой причине в разбираемом случае - thus in the case in question
В двух ранее имевших место таких случаях истец записывал сумму причиненного ущерба в кредит счета ответчика. |
On two previous such occasions, the plaintiff had credited to the defendant the amount of the damages. |
Биологическое восстановление изучалось в озерах с различными темпами химического восстановления и различной степенью ущерба, причиненного подкислением. |
Biological recovery has been studied in lakes with various rates of chemical recovery and with various degrees of acid damage. |
Когда обвиняемый не смог остановить данное поведение, он пошел на риск причинения данного ущерба или ущерба. |
When the accused failed to stop the given behavior, he took the risk of causing the given loss or damage. |
Ответственность за защиту правозащитников связана с обязанностью привлекать к ответственности лиц, виновных в причинении им ущерба и их преследовании. |
The responsibility to protect human rights defenders bears a related duty to call to account those responsible for harm and harassment against them. |
Все это очень хорошо... Но я настаиваю, чтобы моему пленнику, хотя он и большевик, не было причинено ни малейшего ущерба. |
All that's quite all right.... Nevertheless I insist that my prisoner, even if he is a Bolshevik, should not suffer any injury. |
Основным средством защиты от причиненного ущерба является компенсация в виде убытков или денег. |
The main remedy against tortious loss is compensation in 'damages' or money. |
В Хьюстоне 13 подростков были арестованы после успешного проведения вечеринки и причинения ущерба пустому дому на сумму до 100 000 долларов. |
In Houston, 13 teenagers were arrested after successfully throwing a party and causing up to $100,000 of damage to an empty home. |
Верховный Суд Канады постановил, что лишение прав удовлетворяется на основании доказательств причинения ущерба, предубеждения или риска предубеждения; не имеет существенного значения фактический ущерб. |
The Supreme Court of Canada has held that deprivation is satisfied on proof of detriment, prejudice or risk of prejudice; it is not essential that there be actual loss. |
Большинство судов по-прежнему будут считать фактической причиной небрежность Дэйва, поскольку его поведение было существенным фактором причинения ущерба Пауле. |
Most courts will still hold Dave's negligence to be an actual cause, as his conduct was a substantial factor in causing Paula's damage. |
В 1880 году давление со стороны фермеров по поводу ущерба посевам, причиненного дичью и охотой, привело правительство Гладстона к принятию закона о наземной дичи. |
In 1880 pressure from farmers over damage to crops caused by game and hunting led Gladstone's government to pass the Ground Game Act. |
Тем не менее, нарушение права собственности по данному делу обеспечивало судебный приказ о возмещении ущерба, причиненного косвенным образом в результате иска. |
Trespass by the case did, however, provide a legal writ for injury caused indirectly by an action. |
Насилие - это применение физической силы для причинения увечий, ущерба или смерти. |
Violence is the use of physical force to cause injury, damage or death. |
В 2000 году Мэтью Уильямс стал первым человеком в Великобритании, которого арестовали за причинение преступного ущерба после того, как он сделал круг на полях возле Девизеса. |
In 2000, Matthew Williams became the first man in the UK to be arrested for causing criminal damage after making a crop circle near Devizes. |
Они организовали экономический бойкот Великобритании в знак протеста и обратились к королю с петицией о возмещении причиненного ущерба. |
They organized an economic boycott of Great Britain in protest and petitioned the king for a redress of grievances. |
Его криминальное прошлое довольно богато кражи со взломом, воровство, причинение ущерба... |
And his criminal file is pretty extensive - Burglary, theft, mayhem, criminal damage. |
Да, еще обнаружил высокий уровень кетамина в крови, а также подозрительное количество черепно-мозговых травм,что не совпадает с величиной ущерба, причиненного транспортному средству. |
Yes. Also found high levels of ketamine in the blood, as well as suspicious amounts of head trauma that didn't match the amount of damage done to the vehicle. |
Всемирный банк может оказывать помощь в проведении оценки общих масштабов экономического ущерба, ущерба, причиненного отдельным секторам, а также потребностей пострадавшей страны. |
The World Bank can provide assistance in assessing the overall economic impact, sectoral damage and needs of the affected country. |
Однако до тех пор, пока тот или иной вид ущерба можно предвидеть, способ его причинения, каким бы отдаленным он ни был, не представляет интереса для судов. |
So long as a type of damage is foreseeable, however, the manner in which it occurred – however remote – is of no concern to the courts. |
Имена Харви, Ирма, Мария и Нейт были уволены по окончании сезона из-за количества смертей и причиненного ими ущерба. |
The names Harvey, Irma, Maria, and Nate were retired following the season due to the number of deaths and amount of damage they caused. |
Кстати, включите и эти звонки в перечень причиненного ущерба. |
You can add this call to your claim for damages. |
Когда обвиняемый не смог остановить данное поведение, он пошел на риск причинения данного ущерба или ущерба. |
Software is often refactored to bring it into conformance with a team's stated coding standards after its initial release. |
Брон был избавлен от значительной части ущерба, причиненного беспорядками во многих пригородах Франции в 1990-х годах, таких как Венисье и Вильербан. |
Bron was spared much of the damage caused by the riots in many of France's suburbs in the 1990s, such as in Venissieux and Villeurbanne. |
Нам кажется, что это было еще вчера, говорит Георгий, который хотел учиться на офицера разведки в ФСБ, но не смог из-за ущерба, который был причинен его здоровью во время захвата. |
'We feel as if it was just yesterday,' said Georgy, who wanted to train as an intelligence officer in the FSB, but was unable to because of damage to his health in the siege. |
Около 2300 корейских магазинов в Южной Калифорнии были разграблены или сожжены, что составляет 45 процентов от всего ущерба, причиненного беспорядками. |
About 2,300 Korean-owned stores in southern California were looted or burned, making up 45 percent of all damages caused by the riot. |
Необходимо восстанавливать взаимопонимание и вырабатывать новые подходы во избежание крупномасштабного насилия, гибели людей, уничтожения имущества и причинения ущерба благополучию населения. |
Fresh understandings and approaches need to be developed to avoid large-scale violence, destruction to persons and property and damage to human welfare. |
Но даже этот сценарий не рассматривает возможности причинения ущерба здоровью человека и экологии. |
But even this scenario raises no issues of ecological or food safety. |
Если доказано причинение ущерба в значении этого Закона, ответственность обладателя лицензии является строгой. |
Once damage within the Act is proved to have resulted, the liability of the licensee is strict. |
Основным средством защиты от причиненного ущерба является возмещение ущерба в денежной форме. |
The main remedy against tortious loss is compensation in damages or money. |
С вас взыщут все, что вы заработали за 9 лет, плюс издержки на покрытие причиненного вами ущерба. |
Therefore, you are being sued for nine years back pay, plus any expenses incurred to mitigate the damage you've done. |
В Новом Южном Уэльсе, после вынесения судом решения о причинении ущерба по неосторожности, размер компенсации уменьшается на тот же процент, что и размер компенсации по собственной неосторожности истца. |
In New South Wales, upon a finding by the court of contributory negligence, the award of damages is reduced by the same percentage as the plaintiff's own negligence. |
Джейсон Ларсон лично и в качестве преемника и наследника Райана Ларсона против Borns Technology иск о причинении ущерба... |
Jason Larsen individually and as successor and heir of Ryan Larsen versus Borns Technology |
Что касается страхового покрытия, то большая часть ущерба, причиненного плохой погодой, считается ущербом от наводнения и обычно не покрывается страхованием домовладельцев. |
As far as insurance coverage is concerned, most damage caused by bad weather is considered flood damage and normally is not covered under homeowners insurance. |
И если вы с МВБ разойдётесь миром, то я вас потащу обратно в зал суда и буду преследовать вас по всей строгости закона за причинение ущерба и призыв к мятежу. |
If you do work it out with DHS, I'm gonna haul you back into court and prosecute you to the full extent of the law for felony criminal mischief and inciting to riot. |
Комиссия намеренно приняла решение об ограничении этой темы рамками тех видов деятельности, которые несут в себе риск причинения значительного ущерба. |
It was a deliberate decision of the Commission to limit the topic only to those activities bearing a risk of causing significant harm. |
Предел ответственности составляет 40 млн. СПЗ. Однако государство-участник может выбрать бóльшую и неограниченную сумму ответственности в отношении ущерба, причиненного на его территории. |
Liability is limited to 40 million SDRs. However, a State party may opt for a higher or unlimited liability in respect of damage caused in its territory. |
Их обвинили в поджоге, сговоре с целью совершения поджога, умышленном причинении ущерба и убийстве. |
They were charged with arson, conspiracy to commit arson, willful damage, and murder. |
Но подрыв взрывного устройства, воспламенение топлива или причинение непоправимого ущерба транспортному средству может иметь фатальные последствия для экипажа. |
It’s safe to say, however, that detonating explosive devices, fuel, or causing catastrophic damage to a vehicle could have lethal consequences for the crew. |
Основной целью присуждения компенсации за причиненный ущерб является возмещение ущерба лицу, которому причинен вред. |
The primary object of an award for damages is to compensate the person who has suffered harm. |
Судимость за поджог, умышленное причинение ущерба и незаконное обладание оружием. Заложил бомбу в почтовый ящик хозяина квартиры. |
With priors for arson, reckless endangerment, and possession of a weapon for sticking a pipe bomb in a landlord's mailbox. |
Претензия № 5000468 касается расходов на устранение ущерба, причиненного илистым поймам. |
Claim 5000468 is for expenses for remediation of damage to mudflats. |
Прокурор Южного судебного участка Сеула, Со Уи Док предъявил конгрессмену Сон Ён Таку обвинение в причинении серьёзного ущерба, и обязал его заплатить штраф в 5 миллионов вон. |
The Prosecutor of the South Seoul office, Prosecutor Seo Ui Deok charged Congressman Son Young Tak, who took an axe and wreaked havoc, and asked for him to pay a fine of 5 million won. |
Лес теперь открыт для посещения публикой после восстановления после ущерба, причиненного пожарами в Напе и Сономе в 2017 году. |
The forest is now open to the public to visit after restoration from damage caused by the Napa and Sonoma fires of 2017. |
Вышеупомянутые лица не несут ответственности, если они не смогли предотвратить причинение ущерба. |
The above-mentioned persons are not liable if they were unable to prevent the occurrence of the damage. |
С целью сокращения масштабов ущерба, причиненного бесконтрольной вырубкой деревьев, будут начаты работы по лесонасаждению и расширены программы создания плит, эффективных с точки зрения расхода топлива. |
To mitigate the damage created by uncontrolled tree cutting, tree planting activities will be initiated and programmes for fuel efficient stoves will be expanded. |
Поэтому в случае уничтожения или причинения любого иного ущерба этим связанным с водой экосистемам людям придется платить за услуги, являвшиеся до этого бесплатными. |
Accordingly, destroying or otherwise debilitating these water-related ecosystems will require humans to pay for these previously free services. |
Деликты, связанные с причинением вреда здоровью, могут привести к предъявлению исков о возмещении как специального, так и общего ущерба. |
Personal injury torts may result in claims for both special and general damages. |
Это включает в себя право на правовую защиту и возмещение ущерба за ущерб, причиненный в результате дискриминации. |
To further support this statement, a study researched the effectiveness of peer tutoring and explicit teaching in classrooms. |
Имена назначаются последовательно из списка А и автоматически удаляются после использования независимо от причиненного ущерба. |
Names are assigned in sequence from list A and are automatically retired after being used regardless of any damage caused. |
Тунис поддерживает арабскую позицию, отвергающую нападения на любую арабскую страну и причинение дальнейших страданий и ущерба братскому иракскому народу. |
Tunisia supports the Arab position that rejects attacks against any Arab country and any further suffering and harm to the brotherly Iraqi people. |
We would like to file a damage claim. |
|
Ни одному человеку или экосистеме при этом вред причинен не был. |
There has not been a single mishap that resulted in injury to a single person or ecosystem. |
Тогда я налагаю на вас штраф на сумму, которую вы внесёте за причинённый гражданский ущерб. |
Then I'd fine you the amount that you deposited to sue for civil damages |
Тем не менее мог быть причинен серьезный психический ущерб. |
Matter of fact, considerable psychological damage could have been caused. |
Много людей хотят быть уверены в том, что Бойд заплатит за причинённые им страдания. |
There are plenty of people to make sure Boyd pays for - the suffering he has caused. |
Речь идет о судебном разбирательстве по поводу травм, причиненных неисправным автомобилем. |
The plain text section of a multi-part message can be retrieved by itself, though, using IMAP's FETCH command. |
3 августа 2018 года федеральное жюри присудило шести жителям Северной Каролины $ 470 млн в качестве компенсации ущерба против ООО Мерфи-Браун. |
On August 3, 2018, a federal jury awarded six North Carolina residents $470 million in damages against Murphy-Brown LLC. |
Психопатические преступники, набравшие низкий уровень тревожности, также в среднем были более склонны одобрять причинение личного вреда. |
The psychopathic offenders who scored low in anxiety were also more willing to endorse personal harm on average. |
Тогда ущерб, причиненный такой системой, был бы коммодификацией. |
Then, the damage caused by such a system would be commodification. |
Таким образом, учение стало означать отстаивание истины не путем причинения страданий противнику, а самим себе. |
So the doctrine came to mean vindication of truth, not by infliction of suffering on the opponent, but on oneself. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «от ущерба, причиненного».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «от ущерба, причиненного» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: от, ущерба,, причиненного . Также, к фразе «от ущерба, причиненного» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
