Очень редко - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| наречие | |||
| hardly ever | почти никогда, очень редко, едва ли когда-нибудь | ||
| словосочетание | |||
| once in a blue moon | очень редко | ||
наречие: very, real, very much, much, extremely, highly, so, quite, too, greatly
словосочетание: not half, a fat lot, more than somewhat, to a fault, like
идти очень быстро - go very fast
очень долго - a very long time
очень много - lots of
очень прочный - very durable
очень хорошо - very good
очень горячий - very hot
очень бедный - very poor
очень разнообразный - very different
очень красивое лицо - very beautiful face
очень симпатичный - real pretty
Синонимы к очень: очень, весьма, крайне, чрезвычайно, в высшей степени
Антонимы к очень: немного, немного
редко встречающийся - rare
редко посещаемый - rarely visited
редко показываться - rarely show up
редко встречающаяся - rare
редко видели - seldom seen
редко посаженный - thinly stocked
удаление редко используемых - least frequently used removal
редко встречаться - be thin on the ground
достаточно редко - very occasionally
редко расходуемые запасные части - infrequently used parts
Синонимы к редко: редко, на редкость
очень мало, совсем немного, очень немного, весьма мало, весьма немного, слишком мало, мало, немного, маловато, не так много
Жестокие репрессивные меры очень редко приводят к спокойствию. |
Violent crackdowns rarely result in moderation. |
Раз в неделю бак вывозили, а взамен ставили пустой, но раз в неделю - это очень, очень редко. |
Once a week the can was removed and replaced with an empty one, but once a week wasn't soon enough. |
Такой прием вызвал слезы на глазах нашей маленькой авантюристки, хотя она, как мы знаем, очень редко носила это украшение. |
The embrace somehow brought tears into the eyes of the little adventuress-which ornaments, as we know, she wore very seldom. |
Very unusual for people like me to be at a place like this. |
|
Монеты попадались очень редко, и ты можешь из этого заключить, как много похитили у меня перчатки и фиакр, - они съели мой хлеб за целый месяц. |
This scarcity of specie will give you some idea of the value of that squandered upon gloves and cab-hire; a month's bread disappeared at one fell swoop. |
Такие лохи попадаются очень-очень редко |
This is the type of sucker you find once a year, maybe. |
She very rarely received or sent letters. |
|
Highly unusual for a serial killer. |
|
BUT IN REALITY, THOSE THINGS DON'T USUALLY HAPPEN. |
|
Dr. Weber, you said it was incredibly rare. |
|
В первый раз это наблюдала Тамара и удивлялась, потому что всегда Женька была не охотница до вина и пила очень редко и то только по принуждению гостей. |
Tamara was observing this for the first time and wondered, because Jennka had always disliked wine, and drank very rarely; and then only at the constraint of guests. |
Величайшие открытия, которые улучшили условия жизни на планете, сделали люди, которые рождаются очень редко. |
The greatest discoveries which have improved life on this planet... have come from minds rarer than radium. |
Такое встречается в концептуальном искусстве или линзовой печати, и очень редко в живописи кистью. |
You usually find these sort of things in process art or lenticular prints but it's very rare in brushwork. |
Что очень редко в этой местности. |
Which is extremely rare this far north and east. |
У меня раньше было много прозвищ, но они очень редко имели такую положительную коннотацию. |
I've had my share of nicknames in the past, But rarely have they had such positive connotations. |
Поэтому, как нам кажется, в Париже (мы не говорим о других округах) очень редко случается, чтобы невиновный сел на скамью суда присяжных. |
And so, in my opinion, it is hardly possible that an innocent man should ever find himself at the bar of an Assize Court in Paris - I say nothing of other seats of justice. |
Очень редко бывает, что одна проблема обнажает тайное нутро Америки как таковой. |
Rarely in any time does an issue lay bare the secret heart of America itself. |
Одни - их было очень мало, и в порту их видели редко - жили жизнью таинственной; то были люди с неугасимой энергией, темпераментом пиратов и глазами мечтателей. |
Some, very few and seen there but seldom, led mysterious lives, had preserved an undefaced energy with the temper of buccaneers and the eyes of dreamers. |
Такое случается, очень редко. Когда человек слышит что-то совершенно неинтересное, мозг начинает голодать без стимуляции, и поедает себя. |
It can happen in rare instances- when a person hears something completely devoid of interest, the brain becomes starved for stimulation, and it begins to eat itself. |
Если они захватывают территорию, они очень редко ее покидают. |
Once they capture territory, they rarely give it up. |
Хозяин этого заведения редко когда бывает доволен, он очень необычный. |
The owner of this place is very hard to please and very particular |
Я - очень редко попадающий в плен заложник. |
I'm rarely taken hostage. |
Доступные способы лечения очень редко приводят к похожим результатам. |
The available treatments only rarely produce results like that. |
Когда мы задумываемся над тем, почему мы слышим, мы редко думаем о способности слышать сигнал тревоги или сирену, хотя, естественно, это очень важно. |
When we think about why we hear, we don't often think about the ability to hear an alarm or a siren, although clearly that's an important thing. |
Он лишь очень редко говорит ему что-нибудь более определенное. |
Very rarely tells him anything more explicit. |
У него очень мощное воображение, которое часто выходит из под контроля... но очень редко лжет. |
He's got this very powerful imagination, which goes over the top a lot... but it very seldom lies. |
Различие это, столь важное и очень редко замечаемое, весьма ощутительно влияет на поведение каждого из них. |
This difference, so essential, and so seldom observed, influences in a very sensible manner, the totality of their respective conduct. |
Они редко мылись, и после нескольких дней сбора хлопка от них начинало очень характерно разить. |
They seldom bathed, and after a few days of picking cotton they took on their own particular odor. |
Очень редко можно встретить ученого, разбирающегося более чем в одной такой области, поскольку эти области и используемые в них языки очень сильно отличаются. |
Rarely is a scientist an expert in more than one area, because the worlds and languages are so different. |
Да, мы здесь очень чопорны, - сказала она, как бы извиняясь за свою нарядность. - Алексей доволен твоим приездом, как он редко бывает чем-нибудь. |
Yes, we are too formal here, she said, as it were apologizing for her magnificence. Alexey is delighted at your visit, as he rarely is at anything. |
На большинстве главных международных соревнований по бальным танцам пары одного пола признаются очень редко, и в большинстве случаев правила их вообще запрещают. |
In most mainstream international ballroom competitions, same-sex couples are rarely recognized on the floor, and in many cases, the rules prohibit them completely. |
We seldom offer services to individual families. |
|
Ты всегда был со мной честен, а в нашем бизнесе это редкость Очень редко |
You've always been straight up with me, and in our business, that is rare. |
Скарлетт в эту пору очень редко задумывалась над собственной честностью, но чем меньше ценила она это качество в себе, тем больше начинала ценить в других. |
Scarlett had little use these days for honesty in herself, but the less she valued it in herself the more she was beginning to value it in others. |
But she rarely came out of the manor house. |
|
Я редко лезу в амурные дела, но он очень настойчив и передает послания моей дочери. |
I'm rarely in the position of playing cupid, but he rather insistently communicated the message to my daughter. |
С той ужасной ночи своего постыдного падения она вообще говорила очень редко. |
Indeed she had spoken very rarely since that dreadful night of her unspeakable shame. |
He regretted he had seen so little of you lately. |
|
По тому, как о нем говорили, Крот заключил, что Барсук - очень важная фигура и, хотя он редко появлялся, его влияние на всех отчетливо ощущалось. |
He seemed, by all accounts, to be such an important personage and, though rarely visible, to make his unseen influence felt by everybody about the place. |
Меня очень редко приглашают. |
I don't get invited to many parties. |
Очень редко я езжу в горы с моими друзьями, чтобы подышать свежим воздухом и забыть о своих проблемах. |
Very seldom I travel to the mountains with my friends to get some fresh air and forget about my problems. |
It seldom snows but it often rains. |
|
Гек очень редко выключает телефон и постоянно держит его заряженным. |
Huck almost never turns his phone off, and he doesn't let it die. |
В Англии эта птица попадается теперь очень редко, в сущности она почти вымерла, но на таких болотах все возможно. |
It's a very rare bird - practically extinct - in England now, but all things are possible upon the moor. |
Это очень дорого и чрезвычайно редко встречается. |
They're hugely expensive and extremely rare. |
Женщины часто в них фигурируют в традиционных ролях, занимают подчиненное положение или являются обслуживающим персоналом и очень редко представлены в роли принимающего решения руководителя. |
Women frequently appear in traditional subordinate or service roles and only very rarely as decision-makers. |
Hardly ever, but not never, eh? said Seldon. |
|
Она редко с кем откровенничала - даром что молчунья, человек очень закрытый. |
With her necessity for reticences, with her coldness of manner, Leonora had singularly few intimates. |
Боли в брюшной полости оказались симптомами больного сердца, такое бывает очень редко. |
Well, his heart symptoms presented as abdominal pains, which is an extremely rare presentation. |
Очень редко высокая плотность населения упоминалась без увязки с урбанизацией, что предполагает, что во многих случаях высокая плотность населения отождествляется с урбанизацией. |
Very rarely was population density mentioned apart from urbanization, which suggests that in many cases population density is equated with urbanization. |
Он редко спал, но считал, что такие моменты тишины служат для пополнения его жизненной энергии. |
He rarely slept, but he found that such moments of quiet served to replenish his energies. |
Хотя, как вы понимаете, после его выступления по телевидению по поводу моей жены, я был очень оскорблен. |
Though, as you understand, after his speech on TV concerning my wife, I was deeply insulted. |
Women are rarely allowed in synagogue. |
|
Очень редко значения коэффициента активности были определены экспериментально для системы, находящейся в равновесии. |
It is very rare for activity coefficient values to have been determined experimentally for a system at equilibrium. |
Создатели фильма изначально планировали, что актеры будут как мужчинами, так и женщинами, но деловой партнер Нила Маршалла понял, что фильмы ужасов редко бывают полностью женскими. |
Filmmakers originally planned for the cast to be both male and female, but Neil Marshall's business partner realised that horror films rarely have all-female casts. |
Тихая, скромная женщина, она разработала технику, которая редко подводила,и была одновременно писателем и лириком. |
A quiet, unassuming woman she developed a technique that rarely failed and was both book writer and lyricist. |
Выздоровление от психотических симптомов, по-видимому, происходит редко, и в большинстве случаев парафрения приводит к стационарному состоянию на всю оставшуюся жизнь пациента. |
Recovery from the psychotic symptoms seems to be rare, and in most cases paraphrenia results in in-patient status for the remainder of the life of the patient. |
Традиционно человек также постился после пробуждения от неожиданного плохого сна, хотя эта традиция редко соблюдается в наши дни. |
Traditionally, one also fasted upon awakening from an unexpected bad dream although this tradition is rarely kept nowadays. |
Аббревиатуры, произносимые как слова, редко встречаются во вьетнамском языке, когда сама аббревиатура заимствована из другого языка. |
Acronyms pronounced as words are rare in Vietnamese, occurring when an acronym itself is borrowed from another language. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «очень редко».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «очень редко» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: очень, редко . Также, к фразе «очень редко» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
