Ошеломляющую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Ошеломляющую - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
stunning
Translate
ошеломляющую -


Якобиты одержали ошеломляющую победу, но понесли тяжелые потери, их командир Джон Грэм, Виконт Данди, был убит в последние минуты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Jacobites won a stunning victory but suffered heavy casualties, their commander, John Graham, Viscount Dundee, being killed in the final minutes.

План монголов предусматривал ошеломляющую скоординированную атаку Объединенных имперских флотов юаня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Mongols' plan called for an overwhelming coordinated attack by the combined imperial Yuan fleets.

Она быстро стала мировым хитом, и вскоре песня получила ошеломляющую популярность в качестве мелодии звонка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It quickly became a global hit and the song soon enjoyed overwhelming popularity as a ringtone.

Гражданин Кейн был выпущен ограниченным тиражом, и фильм получил ошеломляющую критическую оценку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Citizen Kane was given a limited release and the film received overwhelming critical praise.

С самого начала вооруженного конфликта правозащитники боролись за соблюдение прав человека, несмотря на ошеломляющую оппозицию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since the beginning of the armed conflict, human rights defenders have fought for the respect for human rights, despite staggering opposition.

Великобритании это не более, чем банк, или бутик, или лопнупнывший пузырь, но смотря на всю это ошеломляющую коллекцию позади.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Britain is nothing more than a bank, or a boutique, or a busted flush, but looking at that staggering collection back there...

Вы уже должны начать понимать... ошеломляющую тотальность вашего поражения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You must be beginning to comprehend... the stunning totality of your failure.

4 ноября 1993 года старший судья Окружного суда Джеймс Холлидей опубликовал отчет, в котором было установлено, что Зейн совершил ошеломляющую серию неправомерных действий и откровенного мошенничества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On November 4, 1993, Senior Circuit Court Judge James Holliday issued a report finding that Zain had engaged in a staggering litany of misconduct and outright fraud.

Конфедерация одержала ошеломляющую победу при Фредериксберге - убитых и раненых янки насчитывались тысячи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Confederacy had scored a smashing victory, at Fredericksburg and the Yankee dead and wounded were counted in the thousands.

С тех пор как Джамаль Малик, необразованный парень из трущоб Джуху в Мумбаи, выиграл ошеломляющую сумму в 10 миллионов рупий на телешоу Кто хочет стать миллионером,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As Jamal Malik, an uneducated (? ) from the Juhu slum in Mumbay, won a staggering 10 million rupee on a television show who wants to be a millionaire,

Количество возбудителей болезней, передаваемое при рукопожатии, ошеломляет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The number of pathogens passed during a handshake is staggering.

Это ошеломляющий скалистый лабиринт, и где-то там запрятан наш бар.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is a spectacular limestone maze, and hidden in there somewhere was our bar.

Это, вероятно, самый визуально ошеломляющий, пышный и театральный могильный памятник в базилике.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is probably the most visually stunning, exuberant and theatrical sepulchral monument in the basilica.

Нинон Вторая славилась бы великолепной дерзостью, ошеломляющей роскошью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ninon the second would have been magnificently impertinent, overwhelming in luxury.

Ничего, это должно быть ошеломляюще.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No, it must be overwhelming.

Существовало почти ошеломляющее разнообразие конных экипажей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An almost bewildering variety of horse-drawn carriages existed.

После ошеломляющих потерь войска вместе с королем сдались на следующее утро.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After staggering casualties, the force along with the king surrendered the following morning.

Когда Лестер немного опомнился после ошеломляющего открытия, ему пришли на ум вполне естественные вопросы; сколько лет девочке? Кто ее отец?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lester, after recovering from the first heavy import of this discovery, asked himself some perfectly natural questions. Who was the father of the child? How old was it?

Для политических передовиков заготовлены ошеломляющие документы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Really staggering documents had been prepared for leading articles on political themes.

Альбом не имел такого ошеломляющего успеха, как первая пластинка, но в 1991 году он достиг № 1 в Австралии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The album did not have the overwhelming success of the first record, but it did reach No. 1 in Australia in 1991.

А вот ошеломляющее явление, растение, которое является мастером маскировки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, rather astonishingly, there's a plant that is a master of disguise.

Это представляет собой ошеломляющий триумф секуляризации в Западной Европе-одновременный упадок как протестантизма, так и его уникальной трудовой этики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This represents the stunning triumph of secularization in Western Europe—the simultaneous decline of both Protestantism and its unique work ethic.

В Брукс мы устраивали опрос, и ответ был ошеломляюще положителен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We tested Brooks EB, and the response was overwhelmingly positive.

Приходится предположить, что в ошеломляющей дерзости вашего поведения что-то кроется, и, признаюсь, мне любопытно узнать, что именно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I must suppose you had some object in the stupefying impudence of your proceedings, and I confess I have a curiosity to know it.

Я открываю свой разум, и он почти ошеломляет меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I open my mind... and it almost overwhelms me.

Дважды в день проводится демонстрация... ошеломляющего мастерства Леонарда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Admission is charged for twice-daily demonstrations... of Leonard's stunning prowess.

Эта слеза, вызванная ошеломляющей заботливостью моих друзей, будет первым воспоминанием моего ребенка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Um, this tear, um, caused by the overwhelming thoughtfulness of my friends will be my baby's first memory.

Переход был ошеломляющим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The transition was an unheard-of one.

Я начал работать над некоторыми из них, но, честно говоря, это ошеломляет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I started working on some of this, but frankly, it's overwhelming.

Ваша осведомлённость о том, чем мы тут занимаемся, просто ошеломляет, мисс Дилан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your knowledge of what we do here is kind of mind-boggling, Miss Dylan.

Ошеломляющий британский ответ доказал Германии, что ее усилия вряд ли сравняются с усилиями Королевского флота.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The overwhelming British response proved to Germany that its efforts were unlikely to equal the Royal Navy.

На четвертом же месте, с ошеломляющим счётом минус 38, Джо Брэнд

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But in fourth place with a staggering minus 38, it's Jo Brand.

Ты выглядишь ошеломляюще.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You look stunning.

Как я уже сказал, ошеломляющее число.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As I say, it is a staggering number.

Ты не можешь позволить такому ошеломляющему платью как это быть зря одетым

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You... can't let a stunning dress like that go to waste.

На Веллингтон-стрит брат увидел бойких газетчиков, которые только что выбежали с Флит-стрит с еще сырыми газетами, испещренными ошеломляющими заголовками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Wellington Street my brother met a couple of sturdy roughs who had just been rushed out of Fleet Street with still-wet newspapers and staring placards.

Это настолько притупило бы атаку, что любой ответ США был бы ошеломляющим по сравнению с этим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This would so blunt the attack that any US response would be overwhelming in comparison.

Ошеломляет, правда?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Isn't that stunning?

А иногда он вдруг озирался по сторонам с таким растерянным видом, как будто перед ошеломляющим фактом ее присутствия все вещи вообще утратили реальность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sometimes, too, he stared around at his possessions in a dazed way, as though in her actual and astounding presence none of it was any longer real.

Это действительно ошеломляющий результат.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That is a truly staggering thing.

В смысле, правда, количество удовлетворения, которое эта женщина получила от этого законного убийства ошеломляет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I mean, really, the amount of satisfaction this woman got from what legitimately amounts to murder is mind-boggling.

Но смотреть на тебя спящего, свежесть и энергия утра ошеломляют и переполняют меня цельностью, единством бытия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the sight of you sleeping and the fresh vigor of the morning overwhelms me with the wholeness of the world.

Это привело к тому, что 1 доллар США стал эквивалентен ошеломляющей сумме Z$2 621 984 228.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This resulted in US$1 becoming equivalent to the staggering sum of Z$2,621,984,228.

О, да ладно, не говори мне,что не была загипнотизирована тем ошеломляющим случаем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, come on, don't tell me you weren't mesmerized by that mind-boggling display.

Старик опять прерывает их, с той же ошеломляющей внезапностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The old man interrupts again, with that startling suddenness.

Среди общего смятения один из очевидцев, стараясь перекричать всех, давал ошеломляющие показания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was a conference, and the incredible evidence of a vociferous eye-witness.

Но, Сид, даже если это ошеломляет, это все равно прекрасно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But Sid, even if this is overwhelming, it's still amazing.

В этом издании центральный глаз смотрящего больше не отменяет магию, вместо этого ошеломляя или давая некоторую уязвимость своей жертве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In this edition, the Beholder's central eye no longer cancels out magic, instead dazing or giving some vulnerability to its victim.

Различные Karl-Geräte использовали два различных типа трансмиссий, двигателей и системы подвески в ошеломляющем наборе комбинаций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The various Karl-Geräte used two different types of transmissions, engines and suspension system in a bewildering set of combinations.

Виртуозно переработанные основы классики обретают новое, ошеломляющее звучание в работах Lam Lee.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Masterly transformed classic basis find new, stunning perception in Lam Lee works.

Ошеломляющий успех таких, как It Hot, считается одним из последних гвоздей в крышку гроба для Кодекса Хейса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The overwhelming success of Some Like It Hot is considered one of the final nails in the coffin for the Hays Code.

Глобальная стоимость сдерживания насилия или борьбы с его последствиями в 2012 году достигла ошеломляющих $9,5 триллионов (11% мирового ВВП).

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The global cost of containing violence or dealing with its consequences reached a staggering $9.5 trillion (11% of global GDP) in 2012.

Концерт был признан ошеломляющим успехом полицией Суссекса, толстяком Слимом и толпой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The concert was deemed a stunning success by Sussex police, Fatboy Slim, and the crowd.

Эти последние слова произвели на честных моряков ошеломляющее впечатление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These last words produced a prodigious effect on the seaman.

Прости, констебль, я жажду услышать от тебя продолжение этой истории во всех деталях, но у меня появилось ошеломляющее ощущение, что у нас появилась нить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Apologies, Constable, I look forward to hearing the rest of your account in all its detail, but I have the overwhelming sense our associate here has a notion brewing.

Количество людей, которые считают, что, поскольку они нашли фотографию в Google, ее можно загрузить в Commons, просто ошеломляет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The number of people who believe that because they found a photo on Google it can be uploaded to Commons is simply staggering.

Они брали цитаты из подлинных отзывов, которые каждый получил, искажая этот найденный язык в ошеломляющий упрек своим критикам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They took quotes from genuine reviews each had received, 'twisting this found language into a stunning rebuke to their critics'.

Его психологическое чувство ошеломляюще и провидчески.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His psychologic sense is overwhelming and visionary.



0You have only looked at
% of the information