Перебежчиками - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Поговорите с перебежчиками и постарайтесь выяснить, что делает Хо Гэ. |
Talk to the deserters and find out what Ho Gae is doing. |
Как перебежчики или евреи. |
Either as defectors... or Jews. |
Завтра утром большой черный Даймлер доставит перебежчика с семьей в Сомерсет. |
There would be a large back Daimler automobile to take the arriving defectors out to Somerset in the morning. |
Среди известных перебежчиков из Восточного блока была дочь Иосифа Сталина Светлана Аллилуева, которая осудила Сталина после своего перебежничества в 1967 году. |
Famous Eastern Bloc defectors included Joseph Stalin's daughter Svetlana Alliluyeva, who denounced Stalin after her 1967 defection. |
Волов выдает себя за потенциального перебежчика и посылает письмо Гузенко через Collier & Grant с просьбой о встрече с ним. |
Volov poses as a potential defector and sends a letter to Gouzenko via Collier & Grant to ask for a meeting with him. |
Группы активистов, в частности Сирийская обсерватория по правам человека, сообщили, что 72 перебежчика были убиты при попытке к бегству. |
Activist groups, specifically the Syrian Observatory for Human rights, reported that 72 defectors were killed as they were gunned down during their attempted escape. |
Перебежчик высокого уровня также может сделать это, но противник знает, что он перебежал и в определенных пределах может принять меры по исправлению положения. |
A high-level defector can also do this, but the adversary knows that he defected and within limits can take remedial action. |
Поскольку банда восьми была осведомлена об угрозах потенциальным перебежчикам, они подозревали, что Джонс пошлет поисковую группу, чтобы найти их. |
Because the Gang of Eight were aware of threats to potential defectors, they suspected Jones would send a search party to look for them. |
Хотя Советский Союз пытался сохранить эти планы в тайне, Пентагону удалось получить чертежи от перебежчиков. |
Although the Soviet Union attempted to keep the plans secret, the Pentagon managed to obtain drawings from defectors. |
Двойные агенты и перебежчики начинают быть лояльными к службе Б, что немедленно создает потенциал для эмоционального конфликта. |
Double agents and defectors start out being loyal to service B, which immediately creates the potential for emotional conflict. |
В некоторых случаях перебежчики остаются в стране или вместе с политическим образованием, против которого они выступали, действуя в качестве перебежчика на месте. |
In some cases, defectors remain in the country or with the political entity they were against, functioning as a defector in place. |
A Syrian intelligence defector would be invaluable. |
|
По словам одного северокорейского перебежчика, Северная Корея рассматривала возможность приглашения делегации комиссии ООН по правам человека посетить лагерь для военнопленных в Йодоке в 1996 году. |
According to a North Korean defector, North Korea considered inviting a delegation of the UN Commission on Human Rights to visit the Yodok prison camp in 1996. |
24 ноября сообщалось также о гибели людей в Дараа и Хомсе, 11 перебежчиков были убиты и четверо ранены в ходе столкновений на западных окраинах Хомса. |
Deaths were also reported in Daraa and Homs On 24 November, 11 defectors were killed and four wounded during clashes on the western outskirts of Homs. |
Перебежчик из 3-16 батальона в Гондурасе Хосе Федерико Валье описал свою подготовку в разведке в 1980 году. |
A defector from Battalion 3–16 in Honduras, Jose Federico Valle, described his training in intelligence in 1980. |
Тем не менее, перебежчик, несомненно, приносит с собой знания и может быть способен принести документы или другие ценные материалы. |
Even so, the defector certainly brings knowledge with him, and may be able to bring documents or other materials of value. |
Перебежчик Александр Орлов разоблачил Зборовского перед заседанием сенатского подкомитета по внутренней безопасности в сентябре 1955 года. |
The defector Alexander Orlov unmasked Zborowski before a hearing of the Senate Internal Security Subcommittee in September 1955. |
Шпионаж оставался главным приоритетом, поскольку перебежчики, разведывательные спутники и перехваты сигналов измеряли намерения и пытались получить стратегическое преимущество. |
Espionage efforts remained a high priority as defectors, reconnaissance satellites, and signal intercepts measured intentions and attempted to gain strategic advantage. |
Тем не менее, около 45,8% наблюдателей решили наказать перебежчика, когда он находится в паре с кооператором, и 20,8% решили наказать обоих игроков, если они оба перебежали. |
However, about 45.8% of observers chose to punish the defector when he is paired with a cooperator, and 20.8% chose to punish both players if they had both defected. |
Некоторые перебежчики из колонии изображали его как культ, в котором лидер Пауль Шефер обладал абсолютной властью. |
Some defectors from the colony have portrayed it as a cult in which the leader Paul Schäfer held the ultimate power. |
Разведывательные службы всегда обеспокоены, когда допрашивают перебежчиков с возможностью фальшивого перебежничества. |
Intelligence services are always concerned when debriefing defectors with the possibility of a fake defection. |
Там не было ни проволочного ограждения, ни забора, ни знака о пересечении границы, но перебежчики из Северной Кореи использовали это место для побега из страны. |
There was no wire fence or bars or sign to show that it is the border, but this is a place that a lot of North Korean defectors use as an escape route. |
Там их перехватили самозваные охранники храма, которые открыли огонь по группе, убив Райана, трех журналистов и одного из перебежчиков. |
There they were intercepted by self-styled Temple security guards who opened fire on the group, killing Ryan, three journalists, and one of the defectors. |
Она конфискует его одолженный смокинг и пытается остановить злого Дитриха Бэннинга самостоятельно, симулируя желание стать перебежчиком для корпорации Бэннинга. |
She confiscates his borrowed tuxedo and attempts to stop the evil Dietrich Banning on her own by feigning a desire to become a turncoat for Banning Corporation. |
Сапата продолжал выступать против конституционалистов, но потерял поддержку в своей собственной области и попытался заманить перебежчиков в свое движение. |
Zapata continued to oppose the Constitutionalists, but lost support in his own area and attempted to entice defectors to his movement. |
Он также заявил, что в тот день нападения совершили кубинские перебежчики, и представил телеграфную фотографию Б-26 Зуньиги в кубинских опознавательных знаках в аэропорту Майами. |
He also stated that Cuban defectors had carried out the attacks that day, and he presented a UPI wire photo of Zúñiga's B-26 in Cuban markings at Miami airport. |
Иммиграционные процедуры Гайаны были скомпрометированы, чтобы воспрепятствовать отъезду перебежчиков из храма и ограничить визы противников храма. |
Guyanese immigration procedures were compromised to inhibit the departure of Temple defectors and curtail the visas of Temple opponents. |
Во время войны не было никаких сообщений о революциях среди римских граждан, никаких фракций в Сенате, желавших мира, никаких прокарфагенских римских перебежчиков, никаких переворотов. |
During the war there are no reports of revolutions among the Roman citizens, no factions within the Senate desiring peace, no pro-Carthaginian Roman turncoats, no coups. |
В октябре 2009 года Гаспар Спатуцца, перебежчик мафиози в 2008 году, подтвердил заявления Джуффре. |
In October 2009, Gaspare Spatuzza, a Mafioso turncoat in 2008, has confirmed Giuffrè statements. |
По оценкам, к декабрю 2011 года число перебежчиков в ССА составляло от 1000 до более чем 25 000 человек. |
By December 2011, estimates of the number of defectors to the FSA ranged from 1,000 to over 25,000. |
В результирующих сетях кооператоры будут располагаться более централизованно, чем перебежчики, которые, как правило, будут находиться на периферии сети. |
In the resulting networks cooperators will be more centrally located than defectors who will tend to be in the periphery of the network. |
Они спасаются, украв один из ганзейских поездов с помощью перебежчика Ганзейского машиниста по имени Ермак. |
They escape by stealing one of Hansa's trains with the aid of a defected Hansa train engineer called Yermak. |
В средневековых и более поздних версиях мифа Калхас изображается как троянский перебежчик и отец Хрисеиды, ныне называемой Крессидой. |
In medieval and later versions of the myth, Calchas is portrayed as a Trojan defector and the father of Chryseis, now called Cressida. |
Однако адвокат Мундта обнаруживает несколько несоответствий в превращении Лимаса в информатора, предполагая, что Лимас-фальшивый перебежчик. |
However, Mundt's attorney uncovers several discrepancies in Leamas' transformation into an informant, suggesting that Leamas is a faux defector. |
Трехзвездочный генерал, он был самым высокопоставленным перебежчиком из Восточного блока во время Холодной войны. |
A three-star general, he was the highest ranking defector from the Eastern Bloc during the Cold War. |
Подразумевается, что Тедди идет вперед, потому что он обеспокоен методами, которые Меррик может использовать против перебежчиков. |
Teddie goes forward, it is implied, because he is concerned about the methods Merrick might employ on the turncoats. |
10 ноября в Дамаске сообщалось о новых случаях дезертирства армии: трое из по меньшей мере девяти перебежчиков были застрелены боевиками-лоялистами после того, как покинули свои посты. |
More army defections were reported in Damascus on 10 November, three out of at least nine defectors were shot dead by loyalist gunmen after abandoning their posts. |
Выплаты в игре дилеммы заключенного фиксированы, но в реальной жизни перебежчики часто наказываются кооператорами. |
The payoffs in the Prisoner's Dilemma game are fixed, but in real life defectors are often punished by cooperators. |
И постарайся приземлиться на других перебежчиков. |
Try to land on the other traitors. |
There's an Imperial defector in Jedha. |
|
Он предполагает, что различные римские перебежчики к гуннам, возможно, работали в своего рода имперской бюрократии. |
He suggests that various Roman defectors to the Huns may have worked in a sort of imperial bureaucracy. |
How is my naughty little turncoat? |
|
В тот же день трое антиправительственных военных-перебежчиков были ранены в столкновениях с сирийскими силами безопасности в деревне Хирак провинции Дараа. |
The same day, three anti-government military defectors were wounded in clashes with Syrian security forces in the village of Hirak in Daraa province. |
Ты сказала, что её перебежчик был высокопоставленным офицером СВР? |
You told her the defector was a high-ranking SVR chief? |
Например, государственная власть может маскировать группы оперативников под повстанцев и с помощью перебежчиков проникать в районы повстанцев. |
For example, a state power may disguise teams of operatives as insurgents and, with the aid of defectors, infiltrate insurgent areas. |
В то же самое время один из предполагаемых перебежчиков, Ларри Лейтон, выхватил оружие и начал стрелять по членам группы, которые уже поднялись на борт небольшой Сессны. |
At the same time, one of the supposed defectors, Larry Layton, drew a weapon and began firing on members of the party who had already boarded a small Cessna. |
И теперь он воспринимает, что я обязан жизнью агенту Гиббсу за спасение нашего ученого-перебежчика. |
And now he perceives that I owe my life to Agent Gibbs for saving me from our defector, the scientist. |
But you would never get another defector. |
|
Чтобы привлечь внимание восточных немцев к Лимасу как к потенциальному перебежчику, цирк увольняет его, оставляя лишь небольшую пенсию. |
To bring Leamas to the East Germans' attention as a potential defector, the Circus sacks him, leaving him with only a small pension. |
Типичное наказание для перебежчика ? 10 лет. По сути дела, такой срок означал смертный приговор, потому что в лагере приходилось заниматься тяжким трудом по 18 часов в день, а кормили там рисом, выдавая его по три столовых ложки. |
The typical sentence for a defector was 10 years, essentially a death sentence, given that it meant 18 hours of hard labor a day, on three spoonfuls of rice each meal. |
Как только это признание было сделано, одна программа всегда сотрудничала, а другая всегда браковала, гарантируя максимальное количество очков для перебежчика. |
Once this recognition was made, one program would always cooperate and the other would always defect, assuring the maximum number of points for the defector. |
Станислав Лунев, самый высокопоставленный перебежчик ГРУ, утверждал, что такие устройства российского производства существуют, и описывал их более подробно. |
Stanislav Lunev, the highest-ranking GRU defector, claimed that such Russian-made devices exist and described them in more detail. |
Согласно сообщениям, основные фабрики по производству сигарет базировались в Раджине, хотя перебежчики также упоминали о фабрике в Пхеньяне. |
The major factories for cigarette production were reportedly based in Rajin, though defectors also mentioned a factory in Pyongyang. |
Отправляйся к нему в комнату... скажи ему, что нашёл перебежчика. |
You march into his room... tell him you'll find the turncoat. |
Когда Харрис передал записку Госни Джонсу во время интервью в павильоне, Джонс заявил, что перебежчики лгали и хотели уничтожить Джонстаун. |
When Harris handed Gosney's note to Jones during an interview in the pavilion, Jones stated that the defectors were lying and wanted to destroy Jonestown. |
Большая часть информации о китайских спецслужбах поступает от перебежчиков, которых КНР обвиняет во лжи с целью продвижения антипартийной повестки дня. |
Much information about the Chinese intelligence services comes from defectors, whom the PRC accuses of lying to promote an anti-PRC agenda. |
По данным иранских перебежчиков, эта цифра может достигать 30 000 человек. |
It could be as high as 30,000 according to figures provided by Iranian defectors. |
За десять дней до нападения на Георгия Маркова другой болгарский перебежчик, Владимир Костов, пережил аналогичное нападение. |
Ten days before the attack on Georgi Markov another Bulgarian defector, Vladimir Kostov, survived a similar attack. |
Мы не хотим здесь перебежчиков, имеющих доступ к конфиденциальной информации. |
We don't want turncoats with access to proprietary information. |
- внедрение агента для организации побега раскрытого агента или перебежчика - escape and evasion
- перебежчик из - defector from
- стать перебежчиком - to turn cat in the pan
