Передавать на попечение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Передавать на попечение - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
trustee
Translate
передавать на попечение -

глагол
trusteeпередавать на попечение
- передавать [глагол]

глагол: pass, devolve, transmit, send, transfer, shift, convey, communicate, pass on, give

- на [частица]

предлог: on, to, at, in, for, by, into, per, over, upon

- попечение [имя существительное]

имя существительное: care, charge, custody, cure


попечитель, опекун, доверительный собственник, член правления, совета и т.п.


Количество возбудителей болезней, передаваемое при рукопожатии, ошеломляет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The number of pathogens passed during a handshake is staggering.

Он передавался в качестве тотема первенцу мужского пола каждого поколения, когда он становился совершеннолетним.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's handed down as a totem to the first-born male of each generation when he comes of age.

В таких случаях фактический переход груза на попечение перевозчика определяет соответствующий момент и место получения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In such case the actual taking of the goods into the custody of the carrier is the relevant time and place of receipt.

В случае смены собственника или оператора в течение срока службы цистерны файл цистерны должен передаваться новому собственнику или оператору.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Should a change of owner or operator occur during the life of the tank the tank record shall be transferred to the new owner or operator.

Комитет по вопросам безопасности не принял предложение установить требование о том, что вопросы для этих тестов должны заранее передаваться компетентному органу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Safety Committee did not adopt the proposal to require that the question papers for the tests should be notified in advance to the competent authority.

«Кому они нужны, если единственная функция правительства сегодня - это брать деньги у Международного валютного фонда, а затем передавать их в оплату за российский газ?»

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Who needs them when the government's sole function these days is to take money from the International Monetary Fund and pass them on in payment for Russian gas?

В награду за эти попечения город - через Молленхауэра и Симпсона - передавал ему крупные подряды на мощение улиц, постройку мостов и виадуков, прокладку канализации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The city's return to him, via Mollenhauer and Simpson, was in the shape of contracts-fat ones-street-paving, bridges, viaducts, sewers.

Пейджер... чтобы передавать текстовые сообщения на небольшие приёмники.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pagers... A system using EM waves to transmit messages to small receivers.

Мы можем передавать на этой частоте?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Can we transmit on that frequency?

Кстати, об Эйбе, если ты увидишь его на том свете, передавай привет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Speaking of Abe... if you should see him in the afterlife... give him my regards.

Со времен викингов, Эриксены передавали друг другу древние знания о том, как зачать мальчика.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since the Viking age, the Eriksen men have passed down ancient secrets for conceiving boys.

Мы должны были включать его каждые пять дней в одно и то же время, чтобы оно передавало зашифрованное сообщение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We had to turn it on every five days at the same time, so it could broadcast a coded message.

И что мы собираемся передавать?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What are we going to hand over?

Он кустарный, может передавать сообщения только азбукой Морзе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was crude, only able to send messages in Morse code.

Наша коммуникационная станция на Гавайях способна передавать сигналы в дальний космос через спутник Landsat 7.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our communications station in Hawaii has the ability to send a message to deep space via the Landsat 7 satellite.

Но я могу вверить тебя его попечению, я знаю, ради меня он о тебе позаботится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I shall give you into his charge, because I know he'll look after you for my sake.

Передавали тоже, что он одну зиму слушал лекции в одном немецком университете.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was reported too that he had spent one winter attending lectures in a German university.

Вот так, передавайте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Here you go. Everybody pass it around.

То есть, неважно как далеко они находятся друг от друга, они могут передавать мысли друг другу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

that they could communicate thoughts to each other.

С тех пор, как мы начали передавать, мы получаем отклики от половины внешних колоний, все еще преданных Земле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ever since we started broadcasting we've gotten reports back from half of the outer colonies still aligned with Earth.

Когда мы проходили через караульную, я убедился, что надзиратели считаются с мнением моего опекуна не меньше, чем те, кто вверен их попечению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As we came out of the prison through the lodge, I found that the great importance of my guardian was appreciated by the turnkeys, no less than by those whom they held in charge.

Нам позволили регулярно проведывать его там... И передавать ему письма и книги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There he was allowed to have regular visits... to exchange letters, and to receive books.

Мастерство надо передавать по наследству.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's important to pass those skills along.

Бедняжечка! Как она покраснеет, передавая вам свое первое письмо!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The poor little thing, how she will blush when she gives you her first letter!

Я получаю твой голос, пока мы согласны делить с тобой попечение?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I get your vote as long as we agree to share custody with you?

Мы не можем забрать ее из сумасшедшего дома на попечении государства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Can't get her out of a public asylum for wards of the State.

Четыре часа оба ваших телефона передавали сигнал через одну и ту же вышку между 60-й и Лекс на всем пути к Кони-Айленд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Four hours, both your phones pinged off the exact same tower from 60th and Lex all the way to Coney Island.

Они не могли передавать голос на той частоте, которую она просила, поэтому вместо этого посылали сигналы азбукой Морзе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They couldn't send voice at the frequency she asked for, so Morse code signals were sent instead.

В компьютерных сетях ограничение скорости используется для управления скоростью трафика, передаваемого или принимаемого контроллером сетевого интерфейса, и используется для предотвращения DoS-атак.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In computer networks, rate limiting is used to control the rate of traffic sent or received by a network interface controller and is used to prevent DoS attacks.

Способность передавать и получать социальные сообщения с помощью мимики, жестов и голоса развивается вместе с социальным опытом к семи-девяти месяцам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The ability to send and receive social communications through facial expressions, gestures and voice develops with social experience by seven to nine months.

С 1950-х годов стало более распространенным использование ушных меток для идентификации скота, поскольку цветные метки способны передавать больше информации, чем ушные метки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since the 1950s it has been more common to use ear tags to identify livestock because coloured tags are capable of conveying more information than earmarks.

Внешний протокол маршрутизации шлюза BGP обычно никогда не сходится, потому что Интернет слишком велик, чтобы изменения передавались достаточно быстро.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Exterior Gateway Routing Protocol BGP typically never converges because the Internet is too big for changes to be communicated fast enough.

В настоящее время Жук встречается только в более теплом климате, что позволяет передавать гриб в течение всего года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The beetle is currently only found in warmer climates, allowing for transmission of the fungus throughout the year.

После того, как общественность расследовала это пренебрежение, Фанни была передана на попечение доктора Гамильтона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After the public investigated the neglect, Fanny was entrusted to the care of Dr. Hamilton.

Самолеты связи летали весь день, многие экипажи летали по восемь часов, передавая вызовы на боеприпасы и зональные вызовы на мимолетные цели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Contact aeroplanes flew all day, many crews flying for eight hours, passing on calls for ammunition and zone calls on fleeting targets.

Он также передавал информацию о вражеских методах секретной связи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It also passed information on enemy methods of secret communication.

До 1983 года, как правило, статус CUKC передавался автоматически только для одного поколения, с возможностью регистрации в младенчестве для последующих поколений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Before 1983, as a general rule CUKC status was transmitted automatically only for one generation, with registration in infancy possible for subsequent generations.

Из различных древних писаний историки заключили, что группа молодых женщин была оставлена на попечение Сафо для их обучения или культурного назидания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From various ancient writings, historians gathered that a group of young women were left in Sappho's charge for their instruction or cultural edification.

Часто считается, что роль ассистента стоматолога заключается в поддержке стоматологического оператора, как правило, передавая инструменты во время клинических процедур.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The dental assistant's role is often thought to be to support the dental operator by typically passing instruments during clinical procedures.

Стандарт DVB-S позволяет передавать битовый поток примерно 34 Мбит / с с помощью спутникового ретранслятора, что означает, что ретранслятор может передавать один канал HDTV.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The DVB-S standard allows the transmission of a bit stream of roughly 34 Mbit/s with a satellite transponder, which means the transponder can send one HDTV channel.

Мориси утверждал, что, пока она работала у Мортаров, их маленький сын Эдгардо тяжело заболел, находясь на ее попечении, и она боялась, что он может умереть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Morisi averred that while she was employed by the Mortaras, their infant son Edgardo had fallen gravely sick while in her care, leading her to fear he might die.

Это передавало данные на материк по радиосвязи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This relayed data to the mainland via a radio link.

Эти газеты в целом содействовали колониальным правительствам и служили интересам европейских поселенцев, передавая новости из Европы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These newspapers by and large promoted the colonial governments and served the interests of European settlers by relaying news from Europe.

В результате, в отличие от фамилий, отчества не будут передаваться через многие поколения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As a result, unlike surnames, patronymics will not pass down through many generations.

Когда одна из лодок заметила конвой, она последовала за ним, передавая координаты конвоя и ожидая появления других лодок, прежде чем атаковать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When one boat sighted a convoy, it followed it, broadcasting the convoy's position and waiting for other boats to come up before attacking.

Сервер должен передавать клиенту каждое значение маркера без каких-либо изменений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The server must echo every token value without any modification back to the client.

Индикатор показывает, какая копия родительской хромосомы вносит свой вклад в передаваемую гамету в этом положении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The indicator indicates which copy of the parental chromosome contributes to the transmitted gamete at that position.

Эти родословные первоначально передавались через устную традицию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These pedigrees were originally transmitted via an oral tradition.

Постельный клоп-это стойкий паразит человека, и некоторые целующиеся клопы могут передавать болезнь Шагаса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The bed bug is a persistent parasite of humans, and some kissing bugs can transmit Chagas disease.

Спускаемый аппарат Марс-6 передавал данные во время спуска, но потерпел неудачу при столкновении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mars 6 lander transmitted data during descent, but failed upon impact.

Поскольку банкноты были номинированы в местной расчетной единице, они передавались от одного лица к другому в рамках неналоговых операций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since the notes were denominated in the local unit of account, they were circulated from person to person in non-tax transactions.

Как и самураи, ниндзя были рождены в профессии, где традиции сохранялись и передавались через семью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Like the samurai, ninja were born into the profession, where traditions were kept in, and passed down through the family.

Этот термин также применяется к передаче знаний, передаваемых на международном уровне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The term has also been applied to the transfer of knowledge being transferred at the international level.

Многие телевизионные программы передаются одновременно по одному и тому же коаксиальному кабелю, передавая каждую на разной частоте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many television programs are carried simultaneously on the same coaxial cable by sending each at a different frequency.

Эти бактерии переносятся блохами, которые могут передаваться человеку при контакте с крысами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These bacteria are carried by fleas, which can be transferred to humans through contact with rats.

Однако это ненароком передавало младенцу определенные вампирские ферменты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, this inadvertently passed along certain vampire enzymes to the infant.

Большая часть общины перенимает как старые, так и новые социальные и культурные традиции и ценности, передаваемые из поколения в поколение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Much of the community take on both old and new social and cultural traditions and values passed on from generation to generation.

Обезумев от горя, Рузвельт оставил малышку Элис на попечение своей сестры бами в Нью-Йорке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Distraught, Roosevelt left baby Alice in the care of his sister Bamie in New York City while he grieved.

обозначая предмет, мы почти обладаем языком / способностью передавать информацию так, как мы ее понимаем, не напрягая воображение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

signifying subject, we almost have a language/ability to convey information as we understand it without stretching the imagination.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «передавать на попечение». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «передавать на попечение» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: передавать, на, попечение . Также, к фразе «передавать на попечение» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information