Передниках - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Почти все женщины были в передниках, стянутых в поясе, и от этого у них заметно выступал живот. |
Nearly all the women wore aprons, and the strings drawn tight round their waists made their big stomachs bulge still more. |
Матч, который судил Джесси Вентура, был знаменит тем, что мисс Элизабет вскочила на передник ринга в конце матча и сняла юбку, чтобы показать красные трусики. |
The match, refereed by Jesse Ventura, was famous for Miss Elizabeth jumping up on the apron of the ring late in the match and removing her skirt to show red panties. |
Она совала в зубы ему большую краюху, круто посоленную, мешком подставляла передник под морду и смотрела задумчиво, как он ест. |
She thrust a large, salted crust in his mouth, and making her apron into a bag under his nose, she thoughtfully watched him eat. |
На ней был грязный передник, рукава ее ситцевого платья были закатаны выше локтя, волосы закручены на папильотки. |
She wore a dirty apron, and the sleeves of her cotton dress were turned up above her elbows; she had curling pins in her hair. |
Миссис Ательни выпрямилась, вытерла руку о передник и протянула ее гостю. |
She straightened herself, wiped her hand on her apron, and held it out. |
You son of a bitch, you little mama's boy, shut up, I said. |
|
Она развернула белый передник и завязала тесемки вокруг талии. |
She had a white apron in her hands, and while he stood there watching her, she unfolded the thing and tied it around her waist. |
Она прикрывает ее передником. |
Well, she's covering it with the apron. |
В полдень Скарлетт сняла передник и потихоньку улизнула из госпиталя, пока миссис Мид писала письмо под диктовку какого-то долговязого неграмотного горца. |
When noon came, she put off her apron and sneaked away from the hospital while Mrs. Merriwether was busy writing a letter for a gangling, illiterate mountaineer. |
Между окном и рабочим столиком ковыляла в вязаных башмачках маленькая Берта; она пыталась подойти к матери и уцепиться за завязки ее передника. |
But little Berthe was there, between the window and the work-table, tottering on her knitted shoes, and trying to come to her mother to catch hold of the ends of her apron-strings. |
Прислуживали два гарсона в сальных куртках и передниках сомнительной чистоты. |
Two waiters served at table, dressed in little greasy jackets and not over-clean white aprons. |
Девочка взяла ее совершенно по-матерински - это движение было под стать шляпе и переднику - и посмотрела на нас поверх своей ноши, а малютка нежно прижалась к сестре. |
The little girl took it, in a womanly sort of manner belonging to the apron and the bonnet, and stood looking at us over the burden that clung to her most affectionately. |
Вы одели шлюху в синее платье, потому что его мать носила синий передник? |
Did you dress the whores blue because it's the color of his mother's apron? |
Набивала этими кусочками карман передника и, когда рядом никого не было, крошила мел зубами в мягкую известковую кашу. |
She carried the chips in her apron pocket, and when no one was about she crushed the soft lime between her teeth. |
Негритянки выскочили - незадачливая Лу с рыданиями, закрывшись передником. |
The negroes fled, the luckless Lou wailing into her apron. |
В декабре 1879 года D'Oyly Carte нанял Холтона в Гастингсе в качестве музыкального директора для одной из своих гастрольных компаний, представив ей передник H. M. S. |
In December 1879, D'Oyly Carte hired Halton in Hastings as music director for one of its touring companies, presenting H.M.S. Pinafore. |
Миссис Уэйнрайт вынула из кармана передника кухонный нож и сунула его под матрац. |
Mrs. Wainwright took a paring knife from her apron pocket and slipped it under the mattress. |
Дворецкий принял это известие с нескрываемым чувством облегчения, но миссис Бэрримор горько плакала, закрыв лицо передником. |
To him it may have been an unmitigated relief, but she wept bitterly in her apron. |
Вышла чудесная чистенькая женщина в переднике и спросила, что нам подать. |
A splendid clean-looking woman with an apron came and asked us what we wanted. |
Есть одна легенда, которая гласит, что мод построила замок Хэй-он-Уай в одиночку за одну ночь, неся камни в своем переднике. |
There is one legend which says that Maud built the castle of Hay-on-Wye single handed in one night, carrying the stones in her apron. |
Я готовила обед в одних только туфлях на каблуках и переднике. |
I've served dinner wearing nothing but high heels and an apron. |
Виола сняла очки, сунула в карман передника и радушно пожала гостю руку. |
Viola took off her glasses and tucked them in the pocket of her apron as she came forward to shake his hand. |
Ученику полагалась полированная лопаточка и белый передник с тремя белыми розетками. |
Assistants had polished shovels and white aprons with three white rosettes. |
Судя по описанию, это было что-то вроде передника или юбки с подтяжками, хотя Раши утверждал, что это было похоже на женский пояс для верховой езды. |
From this description it appears to have been something like an apron or skirt with braces, though Rashi argued that it was like a woman's riding girdle. |
Служанки были наряжены в темные глухие платья с короткими белыми передниками. |
The serving women wore dark, high-necked dresses and short white aprons. |
Well, better a black robe than a white apron. |
|
Скарлетт хотела было что-то сказать, но Мамушка неистово замотала головой и утерла покрасневшие глаза краем передника. |
She started to speak, but Mammy shook her head vehemently and raising her apron dabbed at her red eyes. |
Дворовые женщины, в черных коленкоровых платьях, утирали передниками раскрасневшиеся от слез носы. |
The woman servants, dressed in black calico, wiped their noses red from weeping on their aprons. |
Но, сняв пальто и надев передник, она сперва пошла на кухню. |
But first she took off her coat, put on an apron and went into the kitchen. |
Мать прошла под брезентовый навес и появилась оттуда с полным передником картошки. Она всыпала ее в кипяток. |
Ma went under the tarpaulin and came out with an apronful of potatoes, and she dropped them into the boiling water. |
То, что она постоянно носила передник, она ставила себе в великую заслугу и вечно попрекала этим Джо. |
She made it a powerful merit in herself, and a strong reproach against Joe, that she wore this apron so much. |
При виде этого чудовища, обряженного в белый передник поверх шерстяного платья, Эстер вздрогнула. |
Esther shuddered as she looked at this monstrosity, dressed out in a white apron over a stuff gown. |
Я нажал кнопку электрического звонка, прикрепленную у двери, и через несколько секунд мне открыла полная женщина средних лет в черном платье с белым передником. |
I pressed the electrical bell-push by the door, and after a few moments the door was opened by a plump, middle-aged woman in a black dress and white apron. |
Throw an apron on, we'll talk punishment later. |
|
Проверила плиту, затем сняла через голову передник, надела шинель, отворила наружную дверь и окинула глазами двор. |
She looked into the stove, then she drew her apron over her head and donned the overcoat and opened the outer door and looked up and down the yard. |
Сейчас же к нему подскакивают Ермаки Тимофеевичи в белых передниках с никелированными бляхами на сердце и услужливо подхватывают багаж. |
He is immediately surrounded by predatory porters with white aprons and nickel badges on their chests, and his luggage is obsequiously picked up. |
Они были вооружены длинным кожаным передником, белыми перчатками и топором с медной рукоятью. |
They were equipped with a long leather apron, white gauntlet gloves, and an axe with a brass mounted handle. |
Работа ее была закончена; она опустила закатанные рукава, сняла передник и надела чепец. |
She had performed her job, and now she rolled down her sleeves, took off her apron, and put on her bonnet. |
Он поставил себе кресло-качалку и выкуривал сигару по вечерам а жена, вытерев розовые руки о передник радостно хлопотала с двоими их детьми. |
He installed himself in a rocking chair and smoked a cigar down in the evenings as his wife wiped her pink hands on an apron and reported happily on their two children. |
Угадайте! - ответил он, спешившись и закинув поводья на крюк возле двери. - И схватитесь за кончик своего передника: я уверен, без этого не обойдется. |
'Why, guess!' he returned, dismounting, and slinging his bridle on a hook by the door. 'And nip up the corner of your apron: I'm certain you'll need it.' |
Холмс вошел в бар и заказал две кружки пива краснощекому трактирщику в белом переднике. |
Faces to the south, then, and quick march! |
У него была низкокачественная шляпа, и дешевый пластиковый передник, и какие-то панталоны, и эти светлые волосы, они просто торчали. |
He had a chintzy felt hat and a cheap plastic apron and some knickers and that blond hair just sticking out. |
Хорошенькая блондинка в белом переднике, с веселыми ямочками на щеках. |
A pretty blonde wearing a white apron and a mile-wide smile with winking dimples. |
На ногах у нее были огромные деревянные башмаки, бедра прикрывал длинный голубой передник. |
On her feet she wore heavy wooden clogs, and from her hips hung a large blue apron. |
На крыльце их поджидала опрятная старушка в черном шелковом платье, белом чепце и переднике. |
Standing on the steps to receive them was an old woman, neatly dressed in black silk, with a white cap and apron. |
Только наши друзья расселись на своих местах, как Хоттабычу подошла девушка в белом переднике и с белым лакированным ящиком, висевшим на ремне через плечо. |
No sooner had the friends found their seats, than a girl in a white apron carrying a white lacquered box approached them. |
Компания часто представляет передник H. M. S., пиратов Пензанса и Микадо. |
The company often presents H.M.S. Pinafore, The Pirates of Penzance and The Mikado. |
Кларк излишне оптимистично полагает, что Зоду понравится носить передник и разносить кофе, а мы - нет. |
Clark optimistically thinks that Zod will be happy wearing an apron and slinging coffees. We don't... |
Имена кузины Хиби, боцмана и Плотников в переднике не упоминаются. |
Cousin Hebe, Boatswain, and Carpenters' names are not mentioned in Pinafore. |
Подсознательно слово экономка нарисовало в его воображении женщину крупную и властную, одетую в черное, где-то под передником - связка ключей. |
Unconsciously the word housekeeper had conjured up a vague impression of someone large and authoritative dressed in black with somewhere concealed about her a jingle of keys. |
Дилси подняла голову: бронзовое лицо ее было встревожено, она держала за края передник, в котором лежала груда столового серебра. |
Dilcey looked up, her bronzed face harassed. In her apron was a pile of silver tableware. She pointed under the house. |
It was empty save for a man in a soiled apron. |
|
Она вытерла кровь краешком передника и стала утешать ребятишек, рыдавших так, словно и на них сыпался град ударов. |
She wiped away the blood with the corner of her apron and quieted the babies, who were sobbing bitterly, as though they had received all the blows. |
She wiped her hands on her apron and touched his hand. |
|
Эл вытер руки о передник. |
Al wiped his hands on his apron. |
She had put her louis in the pocket of her new apron. |
|
Наконец появилась Мамушка - спускаясь по парадной лестнице в мятом, перепачканном переднике и съехавшем набок платке, она увидела Уэйда и насупилась. |
Finally, Mammy, coming down the front stairs, her apron rumpled and spotted, her head rag awry, saw him and scowled. |
Someone had tidied her hair and put a clean pinafore on her. |
