Пересаживаемый - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Через Кирьят-Гат. едем... и там пересаживаемся в ещё один автобус. |
The bus passes Kiryat Gat, it travels, travels, travels, travels, travels until it reaches Beer Sheva, and then you take another bus. |
The fragile rice had to be planted and transplanted several times. |
|
Они ели под плетнями купленные в одиноких харчевнях хлеб и сыр, часто пересаживались из одного экипажа в другой, часть дороги шли пешком. |
They had eaten some bread and cheese purchased in isolated taverns, behind hedges; they had changed carriages frequently; they had travelled short distances on foot. |
Саймон был психопатом, который пересаживал лица преступникам, воруя лица. |
Symon was a psychopath who gave face transplants to the mob using stolen faces. |
Да пересаживать их сейчас в прежнюю жизнь -это болезненный мучительный процесс, это безжалостно прежде всего по отношению к ним самим! |
Why transplant them back to their former lives? It's a painful, agonizing process. Above all it's cruel to the exiles themselves. |
Благодаря нашей технологии, мы берём волосы... снизу. И пересаживаем на голову. |
Well, using bosley's breakthrough technique, hair is harvested from the mezzanine and brought to the head. |
Как только семена вырастали в саженцы, их пересаживали, а когда урожай созревал, его убирали. |
Once the seeds grew into saplings, they were transplanted and when the crop was mature, it was harvested. |
И опять-таки она слишком коротка; людям приходится пересаживаться и еще раз платить за проезд по кольцу. |
But even so, it was too short; its passengers had to transfer and pay an extra fare on the London loop. |
В садовом масштабе семена обычно высевают в горшочки под крышкой и пересаживают в хорошо дренированные супеси с рН от 5,5 до 7 и средним уровнем азота. |
On a garden scale, seeds are usually sown in pots under cover and transplanted into well-drained sandy loam with a pH between 5.5 and 7, and medium levels of nitrogen. |
Я сегодня должна пересаживать подсолнухи. |
I was supposed to transplant the sunflowers today. |
Вы собираете эти редкие и замечательные растения для теплицы космического корабля и выполняете первоначальную миссию Э. Т., пересаживая и восстанавливая космический сад. |
You gather these rare and wonderful plants for the spaceship's greenhouse and fulfill E.T.'s original mission by replanting and restoring the Cosmic Garden. |
Семена кораллов выращивают в питомниках, а затем пересаживают на риф. |
Coral seeds are grown in nurseries, then replanted on the reef. |
Многие овощи и цветы можно выращивать в теплицах в конце зимы и ранней весной, а затем пересаживать на улицу, когда погода потеплеет. |
Many vegetables and flowers can be grown in greenhouses in late winter and early spring, and then transplanted outside as the weather warms. |
Если богатый пациент решается на операцию в Китае, ради него убивают заключённого, затем первому пересаживают его донорские органы. |
If a wealthy patient chooses to fly into China, the prisoner is - killed and the organs are implanted. |
Одним из наиболее распространенных является Taenia solium, тип ленточного червя, который может пересаживаться в кишечник человека после употребления недоваренного мяса. |
One of the more common is Taenia solium, a type of tapeworm, which may transplant to the intestines of humans after consuming undercooked meat. |
Иногда ткань полностью иссекается, а сырой участок кожи-пересаживается. |
Sometimes, the tissue is completely excised and the raw area skin-grafted. |
На обратном пути в гостиницу он опять дважды пересаживался из кеба в кеб, потом, поднявшись в свой номер, выпил на ночь еще один мартини, лег в постель и уснул. |
Returning to his hotel, he changed cabs as before, went up to his room, and with one more cocktail for a nightcap, went to bed and to sleep. |
Наш план состоит в перехвате Мистера Блэка когда он будет пересаживаться на другой самолёт в Торонто. |
Our plan is to intercept Mr. Black when he transfers planes in Toronto. |
Сейчас научились людям свиную печень пересаживать. Представляете? |
They can put pigs' livers inside you nowadays, imagine that. |
На кой черт кому-то пересаживать селезенку? |
Who the hell gets a spleen transplant? |
Берется ген свечения у коралла или медузы и пересаживается рыбке Данио рерио, и, вуаля, она светится. |
You take a glow gene out of a coral or a jellyfish and you stick it in a zebrafish, and, puff, they glow. |
Пересаживание земель браунфилда привело к созданию новых парков и зон отдыха. |
Replanting of brownfield land has created new parks and recreation areas. |
Дайверы пересаживают фрагменты кораллов с других рифов, прикрепляя их к каркасу ковчега. |
Divers transplant coral fragments from other reefs, attaching them to the ark’s frame. |
С помощью аэропоники садоводы клонировали и пересаживали воздушные корни растений непосредственно в полевую почву. |
With the use of aeroponics, growers cloned and transplanted air-rooted plants directly into field soil. |
Примером компаньонной посадки является пересаживание кукурузы с бобами-поляками и винными тыквами или тыквами. |
An example of companion planting is the inter-planting of corn with pole beans and vining squash or pumpkins. |
Живые деревья обычно выращивают как культурную культуру и пересаживают в ротацию после вырубки, часто обеспечивая подходящую среду обитания для диких животных. |
Live trees are typically grown as a crop and replanted in rotation after cutting, often providing suitable habitat for wildlife. |
Рассаду можно выращивать в теплице, а затем пересаживать в поле через 2-3 недели. |
The seedlings can be grown in the greenhouse and then transplanted into the field after 2–3 weeks. |
В сельском хозяйстве и садоводстве пересадка или пересаживание - это техника перемещения растения из одного места в другое. |
In agriculture and gardening transplanting or replanting is the technique of moving a plant from one location to another. |
и пересаживает его на кость. |
He pastes the tendon to a bone. |
Нам нужно сначала убить весь старый костный мозг, перед тем как пересаживать новый. |
We have to kill all the old bone marrow before we give you the new stuff. |
Эта самоткань затем пересаживается на обнаженную склеру и фиксируется с помощью швов или тканевого клея. |
That “self-tissue” is then transplanted to the bare sclera and is fixated using sutures or tissue adhesive. |
В медицине иногда пересаживают кусок здоровой кости на больную кость. |
In medicine, we sometimes graft portions of a healthy bone onto a diseased one. |
I mean, fetuses have been transplanted before, whole uteruses, too. |
|
At least there's no layover in Hawaii that way. |
|
Он приходит два раза в неделю, пропалывает, пересаживает. |
He sees the garden's kept well stocked, and well tidied up. |
I never hear of an Indian getting a liver transplant. |
|
Пересаживаю твое сердце Софии. |
Taking your heart and giving it to Sophia. |
Это позволяет пассажирам путешествовать из пригородных районов в центр города без необходимости пересаживаться с поезда на трамвай. |
This allows passengers to travel from suburban areas into city-centre destinations without having to change from a train to a tram. |
Кроме того, фермерам будет разрешено хранить и пересаживать семена. |
In addition, farmers would be permitted to keep and replant seed. |
Черный грецкий орех имеет крепкий стержневой корень, что делает саженцы упругими, но трудно пересаживаемыми. |
Black walnut has a strong taproot, which makes the seedlings resilient, but difficult to transplant. |
Донорская рука обычно поступает от умершего донора мозга и пересаживается реципиенту, который потерял одну или обе руки. |
The donor hand usually comes from a brain-dead donor and is transplanted to a recipient who has lost one or both hands/arms. |
После того как они достаточно окрепнут, их пересаживают непосредственно в полевую почву. |
After they are strong enough they are transplanted directly to field soil. |
Дайверы пересаживают фрагменты кораллов с других рифов, прикрепляя их к каркасу ковчега. |
In parallel, Teleperformance acquired the company TPH Services Telecoms, and several SFR sites. |
В качестве альтернативы можно использовать питомник, и рассаду пересаживают, когда она достигает достаточного размера. |
Alternatively, a nursery may be used and the seedlings are transplanted when they reach a sufficient size. |
23 июля Томми Ли Джонс присоединился к фильму, чтобы сыграть нейробиолога, который пересаживает воспоминания преступнику, в то время как роль Олдмана также была подтверждена. |
On July 23, Tommy Lee Jones joined the film to play a neuroscientist who transplants the memories to the criminal, while Oldman's role was also confirmed. |
Жалко видеть, как они бьются, но моё дело торговое, суровое; я пересаживаю птиц в запасные клетки и прячу в мешок, - во тьме они сидят смирно. |
It was pitiful to see how they beat their wings, but my business was strictly commerce. I changed the birds over into the spare cage and hid them in a bag. In the dark they kept quiet. |
I mean, we've already grafted them from stem cells. |
|
Первоначально веревки разрешалось пересаживать естественным путем, после сбора урожая, из плевка, уже присутствующего в прибрежных водах. |
Initially the ropes were allowed to reseed naturally, after harvest, from the spat already present in coastal waters. |
Успешная модификация позволила бы фермерам пересаживать собранные семена, которые сохраняют желательные черты, а не полагаться на купленные семена. |
Successful modification would allow farmers to replant harvested seeds that retain desirable traits, rather than relying on purchased seed. |
Нет, тебе не нужно пересаживаться... |
No, you don't have to go... |
В то время как некоторые фермеры пытались пересаживать растения, в некоторых районах многие сдались, поскольку миллионы мышей покрыли их поля. |
While some farmers tried to replant, in some areas many gave up as millions of mice covered their fields. |
Гибриды эпифиллума следует пересаживать каждые 2-3 года, так как они склонны к закисанию и истощению питательных веществ в их питательной среде. |
Epiphyllum hybrids should be re-potted every 2 to 3 years as they tend to sour and deplete the nutrients in their growing medium. |
Мы пересаживаем яйцеклетку в жизнеспособное тело, оплодотворяем ее и получается ребенок. |
We plant an egg in a viable body, we fertilize it and out comes a baby. |
We'll know after the tissue compatibility is established. |
|
Военные командиры перешли с SH-60B на протяжении всего 2013 года, и по мере возвращения из командировок каждый отряд пересаживался на новый самолет. |
The Warlords transitioned from the SH-60B throughout 2013, and shifted each detachment to the new aircraft as they returned from deployments. |
Они начали модернизировать тела вместо того, чтобы пересаживать мозги по Земной технологии. |
They started upgrading whole bodies instead of transplanting brains using Earth technology. |
Are we gonna do a kidney transplant? |
|
My grandpa had a heart transplant once. |
- пересаживать ткань - graft
- пересаживают из - transplanted from
- пересаживать деревья - replant trees
- пересаживать сердце - to transplant a heart
- пересаживать дерево - transplant a tree
- пересаживать гены - to transfer / transplant genes
- пересаживать почку - to transplant a kidney
