Перескакивавшийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Огромные кони вздымались на дыбы, перескакивали через ряды каре, перепрыгивали через штыки и падали, подобные гигантам, среди четырех живых стен. |
Their great horses reared, strode across the ranks, leaped over the bayonets and fell, gigantic, in the midst of these four living wells. |
Во время штурма войска будут наступать в открытом строю, причем части будут перескакивать друг через друга, чтобы дать им время для консолидации и перегруппировки. |
During the assault, the troops would advance in open formation, with units leapfrogging each other in order to allow them time to consolidate and regroup. |
В конце свитка струны перескакивают через гайку в колышек, где они обматываются вокруг колышков настройки. |
At the scroll end, the strings ride over the nut into the pegbox, where they wind around the tuning pegs. |
Да, но иногда когда ты перескакиваешь, можешь упасть... сильно. |
Yeah, but sometimes when you leap, you fall down... hard. |
Но перескакивать оттуда к выводу, что дело о проприетарном эстоппеле было оформлено, на мой взгляд, не было оправдано. |
In continental Europe, universities often played a part in the administration of the asylums. |
История перескакивает к финальному иннингу, объявленному радио-стильным звоном, с жуками, ведущими 96-95, гориллы потеряли пробег где-то по пути. |
The story jumps ahead to the final inning, announced by a radio-style jingle, with Bugs leading 96–95, the Gorillas having lost a run somewhere along the way. |
Его товарищи по несчастью возобновили свой перескакивающий с предмета на предмет отрывистый разговор. |
His companions in misfortune resumed a fragmentary disconnected conversation. |
Фиксация ума означает однонаправленное сосредоточение, без смещения ума и без перескакивания с одной темы на другую. |
Fixing the mind means one-pointed focus, without drifting of mind, and without jumping from one topic to another. |
Но Г аврош, принадлежащий к породе трясогузок, быстро перескакивавший с одного на другое, уже поднимал камень. |
But Gavroche, who was of the wagtail species, and who skipped vivaciously from one gesture to another, had just picked up a stone. |
Ладно, перескакиваешь через него, перекатываешься, вскакиваешь и стреляешь. |
Okay, leapfrog a private, barrel roll, then pop up and shoot. |
Язык его стал мешаться, и он пошел перескакивать с одного предмета на другой. |
His speech had begun to falter, and he passed abruptly from one subject to another. |
Перескакивая сразу через несколько ступенек, Волька помчался вверх по лестнице. |
Skipping several steps at a time, Volka dashed upstairs. |
Ну знаешь, когда звонишь не через диспетчера, а перескакиваешь всё это. |
You know, sometimes when you call through dispatch, - it gets all jammed up... |
Перескакивать назад и в-четвертых между этими двумя совершенно разными смыслами-это двусмысленность, призванная ввести в заблуждение. |
To jump back and fourth between these two completely different meanings is equivocation intended to mislead. |
Поскольку в катушке хранится конечное количество энергии,как только искра перескакивает через зазор, напряжение на катушке падает. |
Since there is a finite amount of energy stored in the coil, as soon as the spark jumps the gap the voltage across the coil collapses. |
Мы начнем с самого начала и пройдем до самого конца, за исключением тех случаев, где форма контракта требует перескакивать с одного на другое. |
We will begin at the beginning and go on till we reach the end, except where the form of the contract requires some jumping around. |
Затем, когда Лила обвиняет Фрая в том, что он обманом заставил ее выйти замуж, время перескакивает прямо к их разводу. |
Then, as Leela accuses Fry of tricking her into marriage, time skips straight to their divorce. |
Читатель не должен перескакивать на десятки других страниц только для того, чтобы получить четкое представление о предмете статьи. |
A reader shouldn't be required to hop over to dozens of other pages just to get a clear understanding of the article's subject. |
До чего хорош! - подумала Энн, одобрительно оглядывая гостя, а он поднимался к ней, перескакивая через две ступеньки, и у нее шевельнулось смутное воспоминание. |
My word, what a beautiful bloke! she thought, watching him appreciatively and with a twinge of memory as he took the steps two at a time. |
Оно перескакивало через камни, бежало гораздо быстрее человека и стремилось к вершине скалы. |
It leaped rocks, faster than a man could run, scrambling up toward the top of the cliff. |
Ну, это типично для тебя - перескакивать на этот вопрос в такие времена. |
Typical of you to leap to that. |
Перескакивая от вышеописанной темы и более старых об этой теме, я хотел бы поделиться некоторыми ранними макетами Pginer, дизайнера по проекту. |
Jumping off the above topic and older ones about this topic, I wanted to share some early mockups by Pginer, the designer on the project. |
Сказав это, Зеб стал подниматься по каменной лестнице, перескакивая через две-три ступеньки. |
After delivering himself of this promise, Zeb commenced ascending the stone stairway; not by single steps, but by two, and sometimes three, at a stride. |
Ведущий был не очень хорошо организован, перескакивая с темы на тему, и не очень хорошо отражал основную часть статьи. |
The lead wasn't very well organized, jumping from topic to topic, and did not reflect the body of the article very well. |
Но перескакивать оттуда к выводу, что дело о проприетарном эстоппеле было оформлено, на мой взгляд, не было оправдано. |
But to leap from there to a conclusion that a proprietary estoppel case was made out was not, in my opinion, justified. |
Число времени сначала уменьшается там, где должен был произойти скачок, а затем оно перескакивает на правильное время через 1 секунду после прыжка. |
The time number initially decreases where a leap should have occurred, and then it leaps to the correct time 1 second after the leap. |
Другие люди упоминали, что эта статья, похоже, довольно быстро перескакивает в сложную математику и не объясняет золотое сечение непрофессионалам. |
Other people have mentioned that this article seems to jump into complicated math pretty quickly, and doesn't explain the golden ratio to laypeople. |
Они бродили по Национальной галерее, показывая друг другу свои любимые картины; от одной темы они перескакивали к другой; беседа становилась все более оживленной. |
They walked through the gallery pointing out to one another their favourite pictures; one subject led to another; they talked excitedly. |
Результатом стало то, что в своем рассказе Ранд запинался, повторялся, перескакивал с одного на другое. |
The result was that he stumbled and stuttered and jumped around in the story. |
Я вижу, да перескакивают буквовки. |
I know but the letters jump about so. |
You don't ramble on like you do when you talk. |
|
Вторая часть перескакивает на 1397 год, когда Ричард осуществил свою месть. |
The second part skips to 1397 where Richard exacted his revenge. |
Перескакивать с дерева на дерево, что сплавляются по могучим рекам Британской Колумбии. |
Leaping from tree to tree As they float down the mighty rivers of British Columbia |
С одного предмета мы перескакивали на другой, вспоминая пережитые прежде события и приключения. |
Our subjects were inconsequential for the most part,. dwelling on our past lives and experiences. |
Вы когда-нибудь видели пять барьеров в Индии, не говоря уже о штатском служащем, перескакивающим их верхом? |
Have you ever seen a five bar gate in India, let alone a civil servant leaping over it on horseback? |
Они говорили шутливо, перескакивая с пятого на десятое, сам уж не знаю, о каком нашумевшем недавно деле. |
They were discussing some affair of the moment about which I knew nothing. |
Видите ли, в отношении убийства приходиться перескакивать с одного на другое. |
You see, with a murder, one has to jump from one detail to another. |
Перескакивание частоты используется Bluetooth для уменьшения перекрестных помех и вероятности столкновения между узлами в различных VPANs. |
Frequency-hopping is used by Bluetooth to reduce the cross-talk and collision probability between nodes in different VPANs. |
Этот механизм кликер никогда не был задуман как тормоз, но использовался исключительно для того, чтобы катушка не перескакивала через край, подобно мухобойке. |
This 'clicker' mechanism was never intended as a drag, but used solely to keep the spool from overrunning, much like a fly reel. |
Первый сезон проходит между 1971 и 1972 годами, в то время как второй сезон перескакивает на пять лет вперед к 1977 году с завершением сезона летом 1978 года. |
The first season takes place between 1971 and 1972, while the second season jumps five years ahead to 1977 with the season concluding in the summer of 1978. |
В финале сериала, который перескакивает на семь лет вперед, зрители узнают, что Нэнси выходит замуж за раввина Дэвида Блума, который позже погибает в автомобильной катастрофе. |
In the series finale, which leaps forward seven years, viewers come to know that Nancy marries Rabbi David Bloom, who later dies in a car accident. |
Сюжет перескакивает от персонажа к персонажу, повествуя о жизни людей из различных слоев общества в Нью-Йорке с населением 35 миллионов человек. |
The plot jumps from character to character, recounting the lives of people in various walks of life in New York City, population 35 million. |
I'm slipping in and out of time. |
|
You're skipping a line, dude. |
|
Оно перескакивает от простого одобрения к любви и от любви к браку в одну минуту. |
A lady's imagination is very rapid; it jumps from admiration to love, from love to matrimony, in a moment. |
Карабкались по скалам, обмытым прибоем, перескакивали налитые прибоем ясные заводи. |
Here and there they could clamber over wave-wet rock, leaping across clear pools that the tide had left. |
Нет, нет... мы перескакиваем на другую временную линию - магически. |
No, no... we're hopping timelines magically. |
А теперь, мадам и месье, самый сильный человек в мире, и его кукла, которая перескакивает из одного мира в другой! |
Now, ladies and gentlemen, the strongest man in the world, and his doll, who leaps from one world to the next! |
Но тут мы видим Леера и Тьядена, которые не спеша бредут к нам; они замечают афишу, и разговор мгновенно перескакивает на похабщину. |
Then Leer and Tjaden stroll up; they look at the poster and immediately the conversation becomes smutty. |
Статья часто перескакивает с 1940-го на 1944-й и далее, и факты становятся мутными. |
The article often jump from 1940 then to 1944 and forth and the facts get muddy. |
Футбольный мяч перескакивает из руки в руку в стремительном проносящемся потоке. |
The football leaps From hand to hand in the swift passing-rush. |
Она может пребывать в любом из трех состояний Эго в любой данный момент и может перескакивать из одного состояния в другое по мере необходимости. |
It can reside in any of the three ego states at any given moment, and can jump from one to the other as occasion arises'. |
Череда искр, перескакивающих с ключа на тыльную сторону его ладони, свидетельствовала о том, что молния действительно была электрической по своей природе. |
A succession of sparks jumping from the key to the back of his hand showed that lightning was indeed electrical in nature. |
Каждый возврат, каждое перескакивание. ну каково будет идти по лестнице, где ступенек не хватает, или они разной высоты. ну каково будет идти по лестнице, где ступенек не хватает, или они разной высоты. |
Any time you go backwards, any time you skip a step - imagine walking up a staircase where some of the treads are missing, or the heights are different heights. |
Что за странный человек - перескакивает с темы на тему, словно птица с ветки на ветку! |
What an odd little man he was, hopping from subject to subject like a bird from one branch to another. |
Заставлять их кропотливо перескакивать через него, глядя на каждую вторую статью, которую они читают, просто поражает меня как садизм! |
Making them laboriously skip over it with their eyes on every second article they read just strikes me as sadism! |
На гибком канале освещение перескакивало с одного места на другое, в зависимости от действий на различных проходящих играх. |
On a flex feed, coverage bounced around from one venue to another, depending on action at the various games in progress. |
Она также интелектуальна, может перескакивать передачи, она перейдёт с четвёртой на восьмую, если это понадобится. |
It is also intelligent, it will skip gears, it will go from fourth to eighth if that is what is required. |
- перескакивать через барьер - hurdle
- перескакивать с разбега - take a running jump
- перескакивать через ступеньку - take the steps two at a time
- перескакивает через - hops over
- он перескакивает - he leaps
- магнетрон перескакивает на протяжении импульса - a magnetron changes its mode during a pulse
- музыка перескакивание - music skipping
- перескакивать через класс в школе - to skip a grade in school
