Переходящих - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ещё не раскалённое по-южному небо сохраняло голубизну между белых хлопьев дневных переходящих облачков. |
The sky had not yet been scorched pale by the southern sun; between the white flakes of the small, passing clouds of day it kept its blueness. |
Наконец послышался звон монет, переходящих из лап в лапы, мышонок получил большую корзинку, чтобы сложить туда покупки, и умчался вместе со своим фонариком. |
Finally, there was a chink of coin passing from paw to paw, the field-mouse was provided with an ample basket for his purchases, and off he hurried, he and his lantern. |
Еще затемно я пробуждаюсь от тревожного сна, полного ужасных образов, переходящих один в другой. |
The night's still dark when I awake from a troubled sleep full of changing shapes and terrifying images. |
Фактически любое долгосрочное развитие обязательно подразумевает усилия по устранению опасности возникновения определенных ситуаций, переходящих в открытый конфликт. |
Indeed, any lasting development necessarily implies efforts to thwart the threat of certain situations turning into open conflict. |
Путем сокращения числа лиц, переходящих на злоупотребление наркотиками путем инъекций, можно в определенной степени бороться с распространением ВИЧ. |
Reducing the number of people who begin to inject drugs could control HIV transmission to a certain extent. |
Для пользователей, переходящих с предшествующей версии консоли Xbox One на Xbox One S |
For users upgrading from original Xbox One to Xbox One S |
Если машина продолжит движение, она врежется в пешеходов, переходящих дорогу. |
If the car continues, it will crash into a bunch of pedestrians crossing the street. |
Цвет не обязательно должен быть полностью однородным, и большинство Шарпланинац имеют несколько различных оттенков одного и того же цвета, переходящих один в другой. |
The colour need not be completely uniform, and most Šarplaninac have several different shades of the same colour fading into one another. |
В плохой день они отстреливали евреев, переходящих на другую сторону. |
If they had a bad day they would shoot the Jews walking on the other side. |
Типы лицензий, переходящих на ESBs, и сроки их реализации варьируются в зависимости от лицензирующего агентства. |
The types of licenses transitioning to ESBs and the implementation timelines vary by licensing agency. |
Существуют строгие правила для туристов, чтобы свести к минимуму риск заболеваний, переходящих от них к гориллам. |
There are strict rules for tourists to minimize the risk of diseases passing from them to the gorillas. |
Негативная ассоциация становится еще более очевидной в странах, переходящих в категорию стран с высоким уровнем дохода. |
The negative association becomes even clearer in countries growing into the high-income category. |
Переходя к внешним проблемам, скажу, что мы выдвинули предложение о создании добровольного корпуса по борьбе с голодом и нищетой, который координировал бы предпринимаемые в этой области усилия. |
Turning to external matters, we have proposed the establishment of a volunteer corps to combat hunger and poverty, coordinating efforts under way in this field. |
Лучшая обслуга это та, которую незаметно, переходя от одного столика к другому, и запомни, клиент всегда прав. |
The best servers are invisible, floating from one table to the next, and remember, the customer is always right. |
Согласно теории социального проникновения, самораскрытие должно следовать определенным этапам, постепенно переходя от поверхностных слоев к центральным. |
According to social penetration theory, self-disclosure should follow certain stages, moving from the superficial layers to the central layers gradually. |
Переходя улицу к месту, где стояла машина, он твёрдо и покровительственно взял её под локоть. |
He took her elbow firmly, protectively, to cross the street where she had left her car. |
Концепция, определяющая путь, который термодинамическая система прокладывает в пространстве состояний, переходя из одного равновесного состояния в другое, - это концепция энтропии. |
The concept which governs the path that a thermodynamic system traces in state space as it goes from one equilibrium state to another is that of entropy. |
Not crossing the road or an incident with a toaster. |
|
Переходя к теме неформального урегулирования споров, выступающий говорит, что следует сохранить связь между формальной и неформальной системами. |
As to the informal settlement of disputes, the link between the formal and informal systems should be respected. |
Переходя к вопросам политической системы страны, она просит представить более подробную информацию о системе голосования. |
Turning to the political arena, she asked for more information on the voting system. |
Что ж, переходя от безразличия к квалифицированному мнению, я бы согласился с вами тогда, что нет, мы не должны перемещать эту страницу на другое имя страницы. |
Well, evolving from indifference to a qualified opinion, I would agree with you then that no, we should not move this page to a different pagename. |
Более того, в последние годы многие работники вынуждены поступаться частью дохода ради сохранения занятости, нередко переходя к новому нанимателю. |
Moreover, in recent years many workers have had to sacrifice some income to ensure continuing employment, often with a new employer. |
Я служу миру, мадам. - Пуаро приосанился. - В основном я работаю в Лондоне, - продолжал он и спросил, переходя на английский: - Вы говорите по-английски? |
I belong to the world, Madame, said Poirot dramatically. He went on: I work mainly in London. You speak English? he added in that language. |
Переходя от провода к проводу и занимаясь серфингом в Сети, они открывают для себя увлекательный мир общения. |
Navigating from wire to wire and surfing on the Net, they discover the fascinating world of communication. |
Но перенормировка также может быть продуктивно применена непосредственно к спинам, не переходя к среднему полю. |
But renormalization can also be productively applied to the spins directly, without passing to an average field. |
Но куда лучше было бы, если бы ты не выходила замуж, - сказала Селия, вытирая глазки и вновь переходя в наступление. - Все бы сразу стало на свои места. |
But it would be much better if you would not be married, said Celia, drying her eyes, and returning to her argument; then there would be nothing uncomfortable. |
Бюрократизму с! - кричал немец, в ажитации переходя на трудный русский язык. |
Byurokratizmus! shouted the German, switching to the difficult Russian language in agitation. |
Переходя улицу, она нарочно замедляла шаги и, улыбаясь, любовалась своим заведением. |
Whenever she crossed the road on returning from some errand, she lingered to smile at her home. |
Почти все такие изотопы распадаются либо по β -, либо по β+ - модам распада, переходя от одного элемента к другому без изменения атомной массы. |
Almost all such isotopes decay by either β− or β+ decay modes, changing from one element to another without changing atomic mass. |
Женщины в Индии исторически обозначали зрелость, переходя от ношения двух кос к одной. |
Women in India historically have signified adulthood by switching from wearing two braids to one. |
После воцарения Давида I шотландский престол передавался по правилам первородства, переходя от отца к сыну или, где это было невозможно, от брата к брату. |
After the reign of David I, the Scottish throne was passed according to rules of primogeniture, moving from father to son, or where not possible, brother to brother. |
В лишайниках с корой и листьями водоросли в фотобионтном слое рассеиваются среди грибных нитей, постепенно переходя в нижележащий слой. |
In crustose and foliose lichens, algae in the photobiontic layer are diffuse among the fungal filaments, decreasing in gradation into the layer below. |
Я начну работать над модификациями макета, вынося вещи на дочерние статьи и переходя к новой системе ссылок. |
Noyers-Saint-Martin is a commune in the Oise department in northern France. |
Переходя к оказанию помощи в гражданской сфере, подчеркну, что в последние годы моя страна много делает в этом плане. |
Turning to civilian assistance, my country has made very significant efforts in recent years. |
Вы просто получаете очень длинный шест, переходя из одного места в другое. |
You just get a really long pole, going from one place to the other. |
Я напомнил ему, что переходя к новому канцлеру будет ... дестабилизации. |
I reminded him that transitioning to a new chancellor would be... destabilizing. |
В начале 11 декабря, по мере продвижения на юг, Гуара достигла своего пика интенсивности, переходя во внетропический циклон. |
On early December 11, as it moved more southwardly, Guará attained its peak intensity while transitioning to an extratropical cyclone. |
Skipping Towards Gomorrah - I recently expanded this article. |
|
They are then restrained again, proceeding to the next limb. |
|
К сожалению, письмо г-на Старовы по своему содержанию выходит за эти рамки, переходя грань, за которой начинается вмешательство во внутренние дела других стран. |
Unfortunately, the content of Mr. Starova's letter exceeds that framework and enters the sphere of interference in the internal affairs of other countries. |
На этапе абстракции суд выявляет сходства, начиная с объекта и исходного кода и переходя к более высоким уровням абстракции. |
In the abstraction step the court identifies similarities starting from the object and source code and moving up to higher levels of abstraction. |
Это позволяет игрокам свободно перемещаться по карте, переходя к сюжетным миссиям или сайдквестам, как и в других играх с нелинейным геймплеем. |
This allows the players to freely roam the map while proceeding to either story missions or sidequests, as in other games with nonlinear gameplay. |
А теперь, переходя к списку выступающих, я хотел бы предоставить слово послу Вото-Берналесу. |
I now would like to open the list of speakers, and I give the floor to Ambassador Voto-Bernales. |
Рыба от золотисто-желтого до темно-зеленого цвета сверху, переходя к белому снизу. |
The fish is golden yellow to deep green above, changing to white below. |
Маргарет жадно слушала новости с полей сражения. Жила, как и все вокруг, слухами, переходя от восторга к отчаянию. |
In Klipdrift, Margaret listened eagerly for news of each battle, and she and those around her lived on rumors, their moods varying from elation to despair, depending on the news. |
Это неправда, что переходя выше в общественном положении муж начинает стыдиться подруги своей молодости. |
It is a fallacy to say that husbands who have progressed up the social ladder always begin to feel ashamed of their youthful past. |
Переходя поле по направлению к фабрике, я взбивал сандалетами фонтанчики песка. |
I KEPT RAISING SMALL CLOUDS OF SAND WITH THE huarachos as I walked toward the factory. |
И так как все кругом стали жаловаться на жару, то Шарль, переходя от окна к окну, задернул на солнечной стороне плотные шторы; потом он перешел на теневую сторону и открыл форточки. |
Charles went from window to window, letting down the heavy canvas awnings. Then he crossed to the shady side to open the ventilators. |
I have begun to move onto more challenging prey. |
|
Переходя через железнодорожный мост, мы увидели большую толпу на станции и вокруг нее; платформа кишела людьми и была завалена ящиками и узлами. |
We saw as we crossed the railway bridge that a growing crowd of people had assembled in and about the railway station, and the swarming platform was piled with boxes and packages. |
Я продолжал свои розыски между крестьян, переходя от одного коттеджа к другому. |
I pursued my investigations among the peasantry, passing from cottage to cottage. |
Хорошо ли, дурно ли мы поступили, это другой вопрос; но жребий брошен, - сказал он, переходя с русского на французский язык, - и мы связаны на всю жизнь. |
Whether we have acted rightly or wrongly is another question, but the die is cast, he said, passing from Russian to French, and we are bound together for life. |
Переходя к преимуществам в диагностике, скажем,.. ну скажем травм мягких тканей... |
Moving on to diagnostic preferences in, let's say soft-tissue trauma... |
Давай начнем с гражданско-процессуального права. постепенно переходя к договорному праву. |
Let's start with civil procedure... work our way to contracts. |
Я начну работать над модификациями макета, вынося вещи на дочерние статьи и переходя к новой системе ссылок. |
I will start working on layout modifications, taking things out to the daughter articles and moving to the newer references system. |
Начиная с 1980-х годов политики использовали их все реже и реже, переходя на воздушный транспорт. |
From the 1980s on politicians used them less and less changing to air transport. |
Длительная серия Hee Haw заимствовала стиль для программных бамперов, переходя от одного сегмента шоу к другому или к рекламным роликам. |
The long-running series Hee Haw borrowed the style for program bumpers, transitioning from one show segment to the next or to commercials. |
Я начну работать над модификациями макета, вынося вещи на дочерние статьи и переходя к новой системе ссылок. |
The temperature gradient dramatically decreases with depth for two reasons. |
Переходя на более позднюю ночь по времени бандита, прогнозируется восточный 50-узловой ветер и 24-футовое море с туманом и дождем. |
Switching to later that night on the Time Bandit, the forecast is for east 50-knot winds and 24-foot seas with fog and rain. |
- из переходящих - of transitioning
- разграничение переходящих расходов будущих периодов - prepaid items
- разграничение переходящих доходов будущих периодов - unearned revenue
