Печальном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
You want to blame me for your sad childhood? |
|
Волосы офицера были смешно встрёпаны, и впервые я видел улыбку на его печальном, изрубленном лице, - улыбался он странно. |
The hair of the officer was ruffled comically, and for the first time I saw a smile on his sad, furrowed countenance. He was smiling strangely. |
Я запишу память о тебе в нежном, нежном, щемяще печальном изображении. |
I'll write down my memory of you in a tender, tender, achingly sorrowful portrayal. |
Мариус был в слишком печальном настроении, чтобы откликнуться даже на случайную шутку и принять участие в игре, которую, как видно, хотела затеять с ним мостовая. |
Marius was too melancholy to take even a chance pleasantry well, and to lend himself to a game which the pavement of the street seemed desirous of playing with him. |
Какой бы вердикт ни огласили, дамы и господа присяжные— в этом печальном деле нет победителей, а только проигравшие. |
No matter what your verdict may be, ladies and gentlemen of the jury, there are no winners in this sad case, only losers. |
Говоря это, он очень пристально посмотрел на мистера Тоуда и заметил у того нечто в печальном глазу. Точно этот глаз взял и незаметно подмигнул. |
He was looking very hard at Toad as he said this, and could not help thinking he perceived something vaguely resembling a twinkle in that animal's still sorrowful eye. |
Мы ценим ваше благоразумие в этом довольно печальном инциденте. |
We appreciate your discretion in this rather unfortunate incident. |
We are sorry for this regrettable accident. |
|
Когда он был в печальном состоянии, он услышал Вальс кукушки, играющий на заднем плане, и причудливая музыка сделала его еще более подавленным. |
While he was in a sad state, he heard The Cuckoo Waltz playing in the background, and the whimsical music made him even more depressed. |
В печальном положении, в котором мы находимся, виновата моя опрометчивость. |
My rashness is to blame for the disastrous position in which we now find ourselves. |
Первый помощник капитана Оуэн Чейз, один из восьми выживших, описал эти события в своем рассказе 1821 года О самом необычном и печальном кораблекрушении китобойного судна Эссекс. |
First mate Owen Chase, one of eight survivors, recorded the events in his 1821 Narrative of the Most Extraordinary and Distressing Shipwreck of the Whale-Ship Essex. |
А какую роль играл этот человек во всем этом печальном деле? - спросил аббат. |
And what part did he play in this sad drama? inquired the abbe. |
Имея это в виду, вы можете сказать мне, что интересного в этом печальном маленьком грызуне? |
Bearing that in mind, can you tell me what's interesting about this sad little rodent? |
The poor fellow, therefore, scarce refrained from a tear at the present sight. |
|
О том печальном факте, что вы, как выяснилось, успели обслужить чуть не все военное училище. |
'I'm talking about the fact that you have been servicing half the military academy. |
Поверьте, этот плут Дорант сейчас сам, должно быть, в печальном положении... |
Believe me, that rascal Dorante is in a tight spot now. |
Saddest day in his life, the day your father died. |
|
Этот редкий вид рептилий обнаружили в особенно печальном заболоченном регионе. |
It is a rare species of reptile found in swampy regions that are particularly sad. |
Это было ненужное предупреждение, потому что старший Седли сам сейчас же заговорил о печальном событии, без умолку твердил о нем и горько плакал. |
There was no need of this caution, for the elder Sedley himself began immediately to speak of the event, and prattled about it, and wept over it plenteously. |
Я подробно писал об этом печальном факте в главе XLIV моих путей к самореализации. |
I wrote at length about this sad fact in Chapter XLIV of my Ways to Self-Realization. |
Печально, не правда ли? - спросил Дэвид. - Два негениальных человека стоят и смотрят на Тихий океан. |
He looked down at her. It's sad, isn't it? he said. Two ordinary nongeniuses, standing here looking out at the Pacific Ocean. |
В сентябре 1717 года Боннет взял курс на Нассау, который в то время был печально известным пиратским логовом на острове Нью-Провиденс на Багамах. |
In September 1717, Bonnet set course for Nassau, which was then an infamous pirate den on the island of New Providence in the Bahamas. |
Аббат еще раз взглянул на него и печально покачал головой. Но, уступая просьбе Дантеса, заговорил о другом. |
Again the abbe looked at him, then mournfully shook his head; but in accordance with Dantes' request, he began to speak of other matters. |
Даже поэты Катулл и Марциал, чья откровенность печально известна, никогда не упоминают ландику. |
Not even the poets Catullus and Martial, whose frankness is notorious, ever refer to landīca. |
Мои жена и сын скрываются, - печально вздохнул Бэнда. - Полиция по-прежнему меня разыскивает. |
My wife and son are in hiding, Banda said sadly. The police are still very busy looking for me. |
Камбоджа стала печально известным местом для секса с детьми. |
Cambodia has become a notorious destination for sex with children. |
Печально, когда мать должна давать... такой приговор своему сыну. Но я не могу позволить, чтобы они поверили, что это я убила. |
It's sad when a mother has to speak the words that condemn her own son, but I couldn't allow them to believe that I would commit murder. |
Во время Гражданской войны в Соединенных Штатах печально известный тюремный лагерь Андерсонвилль заключенные называли КПЗ. |
During the Civil War in the United States, the notorious Andersonville prison camp was referred to, by the inmates, as a bullpen. |
Измученный жаждой и истощенный, он следует по следам своей матери, но, печально, в неправильном направлении. |
Thirsty and exhausted, it follows the tracks of its mother, but, sadly, in the wrong direction. |
в мире, в котором живу, существование так печально, но мечта все не умирает, а лишь с недовольством отцветает. |
In the world I live in, My existence is sorrowful, but the dream does not die Goes out of bloom with grudge. |
Все это очень печально, и наша семья пытается найти способы помочь моему брату. |
It's all very tragic, and our family is dedicated to finding answers to my brother's condition. |
Биглоу снял Реннера по мотивам его работы в фильме Дамер - фильме о Джеффри Дамере, печально известном серийном убийце, жертвами которого были мальчики. |
Bigelow cast Renner based on his work in Dahmer, a film about Jeffrey Dahmer, the notorious serial killer whose victims were boys. |
Он так к нему привязался, говорит Пух печально. |
Attached to it, said Winnie-the-Pooh sadly. |
Печально известный пират Морган причаливал здесь к берегу и встречался с женой генерал-губернатора. |
The very famous pirate Morgan... used to come ashore here and make love to the wife of the governor-general. |
Эта гигантская часть печально ржавеющих машин является антенной рожка Bell Labs в Нью-Джерси. |
This giant piece of sadly rusting machinery is the Bell Labs horn antenna in New Jersey. |
Азалии и рододендроны когда-то были так печально известны своей ядовитостью, что получить букет их цветов в черной вазе было хорошо известной угрозой смерти. |
Azaleas and rhododendrons were once so infamous for their toxicity that to receive a bouquet of their flowers in a black vase was a well-known death threat. |
Это печально, но если вас действительно не в чем упрекнуть, неужели нельзя рассеять их заблуждение? |
'That is indeed unfortunate; but if you are really blameless, cannot you undeceive them?' |
Очень печально, когда у твоего сына нет для тебя места в твоем собственном доме. |
Is a very sad thing when your son has no place for you in his house. |
Margaret took her hand down and looked at her mother sadly. |
|
Как будто мне хочется думать о вас плохо, -печально сказала Мэри. |
As if it were any pleasure to me to think ill of you, said Mary, in a mournful tone. |
Это было мучительно и печально. |
It was gut-wrenching and heartbreaking. |
Этот инцидент послужил сигналом к началу печально известного соперничества упаковщиков и медведей. |
This incident signaled the start of the infamous Packers-Bears rivalry. |
Так печально от тебя слышать, что он запрещает тебе что-то, и значит ты это не делаешь. |
Man, that's so sad to hear you say he won't let you do something and then you don't do it. |
О, как печально, когда любовный роман умирает, но мы уже достаточно притворялись. |
But it's sad when a love affair dies But we have pretended enough |
Это очень печально, - сказала Бидди, сокрушенно покачивая головой. |
That's a pity! said Biddy, shaking her head with a sorrowful air. |
Дом печально опустошен такими предметами как крем и туалетная бумага, и я устал красть это от sorities. |
The house is woefully low on essentials like moisturizer and butt paper, and I'm sick of stealing it from the sorities. |
О, Боже, это так печально. |
Oh, God, this is so frustrating. |
Печально шумели высокие сосны, гнулись темные вершины кедров, облетали лиственницы. |
The tall pines moaned, the dark heads of the cedars were bowed, the larches shed their needles. |
Когда я думаю о твоем будущем и представляю тебя одного, это... печально, и одиноко, и наполнено фастфудом, и нет причин пользоваться дезодорантом. |
When I think about your future and I picture you alone, it's... sad and lonely and filled with fast food and no reason to use deodorant. |
Печально, я не смог опробовать характеристики потому-что Polonez имел еще один маленький сюрприз в рукаве. |
Sadly, I wasn't able to test out the performance because the Polonez had another little treat up its sleeve. |
Но тут появляется мужчина. Лицо его печально. |
But suddenly, a man appears, with such a sad face. |
Позже он присоединился к группе на их последних концертах и печально известном выступлении на MTV Awards; остальные даты были отменены. |
He later joined the band for their last few gigs and the infamous MTV Awards performance; the remaining dates were scrapped. |
Печально, но в те безумные дни перед нашим отлетом, деньги и влияние играли большую роль, чем выдающиеся умственные способности. |
Sadly, in those chaotic days before our departure, money and influence spoke louder than brilliance. |
Мне жаль что я тогда тебе сказала, что это печально и презренно. |
I'm sorry about what i said the other day. About calling you contemptible and deplorable. |
Я не выбирал эту борьбу, она упала мне на колени от печально известного бывшего редактора; я мог бы связать ее, но не буду. |
I did not pick this fight, it dropped in my lap, from an infamous former editor; I could link it, but won’t. |
Семейство Thripidae, в частности, печально известно членами с широким диапазоном хозяина, и большинство вредителей трипсов происходят из этого семейства. |
Family Thripidae in particular is notorious for members with broad host ranges, and the majority of pest thrips come from this family. |
То, что случилось с А Тао, печально, м-р Бохэннон. |
What befell Tao is regrettable, Mr. Bohannon. |
Монгольские их лица смотрели поверх бортов печально и без всякого интереса. |
Their sad, Mongolian faces gazed out over the sides of the trucks utterly incurious. |
Доктрина непосредственной причины печально известна своей запутанностью. |
The doctrine of proximate cause is notoriously confusing. |
