Поднять мятеж - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
поднять рычаг - lever up
поднять лестницу - step up the ladder
поднять кого-то на колени - bring someone to their knees
поднять на) - pick up (on)
поднять разъем - raise jack
поднять скорость - bring up to speed
поднять ракетку - kick up a racket
поднять локоть - lift the elbow
поднять смех - raise a laugh
, за которую можно поднять , - bottom grab
Синонимы к поднять: находить, считать, сыскать, изыскать, разыскать, поднять
Значение поднять: Нагнувшись, взять (с земли, с пола).
имя существительное: rebellion, revolt, insurrection, mutiny, insurgency, insurgence, riot, tumult
поднимать мятеж - rebel
Мятеж против - rebel against
Великий мятеж - great rebellion
Мятеж на Баунти - mutiny on the bounty
Синонимы к мятеж: восстание, бунт, мятеж, неподчинение, сопротивление, возмущение, протест, отвращение, волнения, беспорядки
Значение мятеж: Вооружённое выступление, возникшее в результате заговора против государственной власти.
Вы его не презираете, хотя он пытался поднять мятеж? |
You do not despise him, even though he tried to mutiny? |
If the crew finds out, we could have a mutiny. |
|
Well, Mr Pascal, looks like you're guilty of attempted mutiny. |
|
He attempted to start a mutiny while stranded on the island. |
|
А для прокуратора наказать зилота, пойманного на месте преступления, значило поднять мятеж или восстание. |
And for a procurator to punish a zealot caught red-handed was to raise a riot or an insurrection. |
Кроме того, в гарнизонной тюрьме сидели солдаты за преступления чисто воинского характера, как-то: нарушение дисциплины, попытки поднять мятеж, дезертирство. |
And soldiers sat there who had committed various other offences of a purely military kind such as insubordination, attempted mutiny or desertion. |
Остров никогда не признается, что его люди могли поднять мятеж. |
Ostrov will never admit failure, concede that one of his crews mutinied. |
Всегда готов! - Ленц подал ему рюмку. - От такого коньяка я откажусь не раньше, чем буду валяться на полу и не смогу поднять головы! |
On with the dance. Lenz held out his glass. I only say No to a cognac when I can't raise my head off the floor. |
Она установила центральный катетер, чтобы поднять давление. |
She decided to put in a central line to give her pressors. |
My goal was to raise awareness and to raise the morale. |
|
Хочется разом блевать и орать во всю глотку и поднять на уши всю эту халабуду. |
Makes me want to puke and bawl at the same time, go fucken figure. |
Нам нужно поднять тебя на Зефир что бы Симмонс могла проверит тебя. |
We need to get you up to the Zephyr so Simmons can check you out. |
Кроме того, в рамках этого пункта повестки дня государства-члены могут поднять и другие вопросы. |
In addition, other issues may be raised by members States under this agenda item. |
Таким образом, можно было бы поднять следующие вопросы в связи с эффективностью и партнерствами:. |
Thus, the following questions could be raised with regard to efficiency and partnerships:. |
Вы поговорите с этими русскими, это может поднять пыль, поднять тревогу насчет Чарли Рейнольдса. и поставить под угрозу операцию ЦРУ. |
You talk to these Russians, it could kick up some dust, set off their alarms about Charlie Reynolds and jeopardize the C.I.A. operation. |
Мне достаточно поднять руку, чтобы ей перерезали горло. |
I only have to lift my hand and her throat will be cut. |
Хотя тебе придётся поднять меня с кресла и перенести в постель. |
Although you would have to lift me up off of the chair into the bed. |
Он обнаружил, что крышку поднять невозможно. |
He found it impossible to lift the lid. |
Чтобы поднять товарооборот, мы должны зарекомендовать себя наилучшим образом. |
To increase sales, we must take a strong stand. |
Какой смысл каждый день отжиматься, если вы не можете поднять бревно? |
What is the point of all those pushups if you can't even lift a bloody log? |
We're gonna give you some saline solution - to increase your blood pressure. |
|
Поднять мельницу, стены которой стали вдвое толще и пустить ее в ход в намеченное время, не оставляя в то же время постоянную работу на ферме, было исключительно тяжело. |
To rebuild the windmill, with walls twice as thick as before, and to finish it by the appointed date, together with the regular work of the farm, was a tremendous labour. |
Нам надо поднять подростковые записи на неё. |
We need to pull her juvenile records. |
Сделай милость, пожалуйста, вытри мне глаза полой твоего плаща: их совсем разъела пыль, а ремни не дают поднять руки. |
I pray thee, do me the kindness to wipe my eyes with the skirt of thy mantle; the dust offends me, and these bonds will not let me help myself one way or another. |
Когда он поднялся, чтобы пожелать спокойной ночи, Корнелиус вскочил, опрокинул стул и присел на пол, - словно хотел что-то поднять. |
When he rose to say good-night, Cornelius jumped up, knocking his chair over, and ducked out of sight as if to pick up something he had dropped. |
Прошу поднять бокалы в ознаменование тоста за мою будущую невесту,.. ...чьё счастье и благополучие станет отныне моим долгом,.. |
Please raise your glasses so we may toast to my bride-to-be the woman whose welfare and happiness shall be my solemn duty to maintain. |
Нужно поднять ее голову и начать вентиляцию. |
We need to raise the head of the bed and hyperventilate. |
А девочка безнадежно пыталась поднять ее с пыльной дороги. Подьехал Турецкий ковалерист и добил ее. |
A young child tried to pull her to her feet, and as she lay on that dirt road, a Turkish cavalryman rode up and dispatched her with a single shot. |
If ever a man dared lay a hand to me like that, I'd... |
|
Преступления Гитлера и Сталина стали теперь частью истории, но Коммунистическая система Китая может поднять эту историческую планку смертей на более высокий уровень. |
Hitler and Stalin's crimes are now part of history but the Communist - Chinese system of evil is not content with racking up the highest - death toll in history. |
Демонстрируя дружбу с Пилкингтоном, он заставил Фредерика поднять цену до двенадцати фунтов. |
By seeming to be friendly with Pilkington he had forced Frederick to raise his price by twelve pounds. |
К каждому грузу, который может поднять один человек, протянуто пять пар рук, на каждый кусок хлеба зарятся пять ртов. |
For every manload to lift, five pairs of arms extended to lift it; for every stomachful of food available, five mouths open. |
У одного из столиков я задержался - несколько пьяных гостей пытались поднять какую-то девицу на столик, чтобы она им спела. |
For a while I was held up by some people who were drunk and trying to hoist a woman on to a table to make her sing. |
Мы были вынуждены поднять наш аварийный статус, чтобы соответствовать статусу Каледонцев. |
We heightened our alert status to match the Caledonians'. |
С этим намерением я привел своего коня и уже собрался было поднять труп, как вдруг заметил неподалеку другую лошадь - лошадь погибшего. |
I led my horse up to the spot, and was preparing to put the body upon him, when I perceived that there was another horse upon the ground. It was that lately ridden by him who was now no more. |
И если вы позволите, я осмелюсь поднять этот бокал за ваше здоровье... |
And if I might make so bold as to drink your Majesty's very good health- |
Поэтому я - правда, не без труда - уговорил виконтессу поднять пронзительный крик, словно она в ужасе, словно на нее напали грабители, убийцы и т.д. и т.п. |
With some difficulty I prevailed on the Viscountess to cry out, Robbers, murder, thieves, &c. &c. |
It takes serious upper body strength To lift dead weight. |
|
Рынок рухнул, и он не смог поднять свои фонды, чтобы завершить это. |
The market crashed, and he couldn't raise the funds to complete it. |
I thought that might get you out of bed. |
|
Эти угрозы заставят поднять выплаты с тысячи до пяти для каждого, но если мы пойдём в суд... |
That threat takes these people from $1,000 per person to $5,000, but if we actually go to trial |
На то, что тебя вынудили опустить глаза, и запугали так, что поднять ты их уже не смог. |
I'm angry that they made you turn your eyes to the ground. And then they made you too scared to look up. |
I simply gave him a cost of living increase. |
|
Утром, я попрошу девушку из отдела кадров, поднять эти данные, и сообщить вам. |
Soon as the girl's in tomorrow, I'll have her call up that info, and we'll get it over to you. |
Спок совершает мятеж и направляет корабль на Талос IV, запретную планету. |
Spock commits mutiny and directs the ship to travel to Talos IV, a banned planet. |
Низкие процентные гели очень слабы и могут сломаться при попытке их поднять. |
Low percentage gels are very weak and may break when you try to lift them. |
Я не уверен, что я думаю, и я мог бы поднять вопросы, спорящие с обеих сторон. |
I'm not sure what I think, and I could bring up points arguing both sides. |
Современные мастера используют древние методы, чтобы поднять керамику и фарфор на новые высоты достижений в сига, ига, Карацу, Хаги и Бизэн. |
Modern masters use ancient methods to bring pottery and porcelain to new heights of achievement at Shiga, Iga, Karatsu, Hagi, and Bizen. |
Может ли кто-то поднять это до следующего уровня личности, чтобы посредничать в этом? |
Would someone raise this up to the next level of person to mediate this. |
Скучающий принц решает, что лучший способ поднять себе настроение-это жениться. |
A bored prince decides that the best way to cheer himself up is to get married. |
В противном случае она заканчивала или отменяла несколько интервью после того, как упоминалось событие, или если интервьюер собирался поднять Хинкли. |
She has otherwise ended or canceled several interviews after the event was mentioned or if the interviewer was going to bring up Hinckley. |
Попытка поднять моральный дух оказалась неэффективной, когда рацион вина был увеличен с 1/2 литра до 3/4 литра в день, количество, которое все еще рассматривалось мужчинами как неблагородное. |
An attempt to boost morale proved ineffective when the wine ration was increased from 1/2 liter to 3/4 liter per day, an amount still viewed as ungenerous by the men. |
Студия получила приказ поднять линии шеи и убрать двусмысленность. |
The studio had orders to raise the neck lines and clean up the double entendres. |
Кевин ректор предложил мне поднять этот вопрос на насос для комментариев. |
Kevin Rector suggested that I bring up this on the pump for comments. |
Заключив сделку, чтобы поднять человека, но не сжечь его, организаторы мероприятия разобрали чучело и вернули его на пустырь, где оно было построено. |
After striking a deal to raise the Man but not to burn it, event organizers disassembled the effigy and returned it to the vacant lot where it had been built. |
Пастух позже рассказал им, что когда он не мог встать, слон использовал свой хобот, чтобы поднять его в тени дерева. |
The herdsman later told them that when he could not stand up, the elephant used her trunk to lift him under the shade of a tree. |
Хотя я должен сказать, что фотография действительно сумела поднять мне настроение. |
Although I do have to say that the photo did manage to brighten my mood. |
Филики Этерии планировали поднять восстания на Пелопоннесе, в Дунайских княжествах и столице с ее окрестностями. |
The Filiki Eteria planned to launch revolts in the Peloponnese, the Danubian Principalities, and capital with its surrounding areas. |
Некоторые из оставшихся 20 полков были разоружены или расформированы, чтобы предотвратить или предотвратить мятеж. |
A number of the remaining 20 regiments were disarmed or disbanded to prevent or forestall mutiny. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «поднять мятеж».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «поднять мятеж» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: поднять, мятеж . Также, к фразе «поднять мятеж» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.