Подошва - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- подошва сущ ж
- sole(единственный)
- деревянная подошва – wooden sole
- bottom, underside(дно, нижняя сторона)
- tread(протектор)
-
| имя существительное | |||
| sole | подошва, морской язык, камбала, ступня, подметка, основание | ||
| foot | нога, фут, стопа, ступня, ножка, подошва | ||
| base | база, основание, основа, фундамент, базис, подошва | ||
| trough | впадина, корыто, желоб, лоток, кормушка, подошва | ||
почва, танкетка, подножие, платформа, подметка, ступня, основание, ход, подбивка, подбойка, подбой, дол, исподь
Подошва То же, что ступня ( разг. ).
Теперь я покажу вам кое-какие фотографии, и хочу, чтобы вы сказали мне, какая у неё была подошва, А, Б, В или Г. |
Next, I'm going to show you some photographs and I want you to tell me which one is the correct tread... A, B, C or D? |
Завитушка Найк слишком толстая, стежки неровные, подошва в дырках, эти кроссовки подделка. |
The swoosh is too thick, the stitching is unevenly spaced the mid-sole has dots, this shoe is a knock-off. |
У некоторых животных, таких как морская свинка и кошка, подошва состоит на 100% из медленных мышечных волокон. |
In some animals, such as the guinea pig and cat, soleus consists of 100% slow muscle fibers. |
Коли человек влюбится, то он все равно что подошва, которую, коли размочишь в воде, возьми согни - она и согнется. |
When a man is in love, then all things are the same to him; like the sole of a shoe which you can bend in any direction if you soak it in water. |
Она всегда носит обувь на высоких каблуках, потому что, по ее словам, плоская подошва для бросивших курить. |
And she always wears high heels, because, according to her, flat shoes are for quitters. |
Подошва-это поверхностная середина большеберцовой кости. |
The soleus is superficial middle of the tibia. |
На деревянной лисичке подошва не дает дереву расколоться. |
On a wooden chanter the sole keeps the wood from splitting. |
Я вижу, что ты за подошва, козёл. |
I see what kind of a sole you are, asshole. |
У современных видов животных, чувствительных к частотам свыше 1 кГц, подошва стремени составляет 1/20 площади барабанной перепонки. |
In modern species that are sensitive to over 1 kHz frequencies, the footplate of the stapes is 1/20th the area of the tympanum. |
Подошва расположена в поверхностном заднем отделе ноги. |
The soleus is located in the superficial posterior compartment of the leg. |
Знаю, но ведь это Кристиан Лубутен и даже у таких развалившихся у них по-прежнему классическая красная подошва. |
I know but these are Christian Louboutins and even all busted up like this they still have the classic red bottoms. |
Смотрите, обычно подошва оставляет рельефный оттиск, но эта подшва практически гладкая. |
See, typically, shoe tread leaves a raised impression, but this one's almost entirely smooth. |
Жесткая подошва, работающая сбоку, помогает предотвратить или уменьшить травмы при столкновении, вызванные дроблением и деформацией сдвига. |
A stiff sole working laterally helps prevent or decrease crash injuries caused by crushing and shear strain. |
Подошва имеет значительные морфологические различия между видами. |
The soleus exhibits significant morphological differences across species. |
Необработанные шкуры животных поставлялись непосредственно кожевникам мясниками, как побочный продукт мясного производства; некоторые из них превращались в сыромятную кожу, из которой получалась прочная подошва для обуви. |
Unprocessed animal hides were supplied directly to tanners by butchers, as a byproduct of meat production; some was turned to rawhide, which made a durable shoe-sole. |
Several years old, paper-thin soles. |
|
Not wearing any shoes, the bottom of his feet pretty beat up. |
|
Пластиковая прослойка в подошве на основе полиуретана А сама подошва из нитриловой резины. |
Direct-injected polyurethane mid-sole with a nitrile rubber outsole. |
Если это действительно так и все, что было найдено там, где подошва, креветки и карпы. |
If this is indeed the case and all that was found where sole,shrimp and carp. |
Однако есть и другие причины для такой практики; например, шотландское яйцо, которое было изобретено в Лондоне, и дуврская подошва, которая указывает, где они были высажены. |
However, there are other reasons for this practice; Scotch egg, which was invented in London and Dover sole which indicates where they were landed, for example. |
Wide tread, likely rubber sole. |
|
Крестьянин шлепал оторванными подошвами и порой искоса посматривал на Рубашова. |
The peasant at first trotted along in silence beside Rubashov, watching him from the side. |
Плоть на подошвах уже расползлась, и яростное пламя добралось до щиколоток. |
The flesh of the man's feet melted, while the raging flames began to spread to the ankles. |
Антагонистами являются подошвенные сгибатели заднего отдела, такие как подошва и икроножная мышца. |
Antagonists are plantar-flexors of the posterior compartment such as soleus and gastrocnemius. |
Вскоре перед ними протянулась глубокая рытвина, и, скользя подошвами по откосу, они легко соскользнули на самое ее дно. |
They came to a water-cut and slid easily down to the bottom of it. |
Nice shoes, too, although the, uh, soles had speckles of paint on them. |
|
Эмоциональное потоотделение может возникать где угодно, хотя оно наиболее заметно на ладонях, подошвах ног и подмышечных впадинах. |
Emotional sweating can occur anywhere, though it is most evident on the palms, soles of the feet, and axillary regions. |
Пришаркивает на ходу подошвами, но не это главное, - главное, глаза померкли. |
His toes drag a little, but it's not that-it's in his eyes. |
Таким образом, шести лет я остался сиротой, и подошвами моим ботинкам служили мостовые Парижа. |
At six years of age, therefore, I was an orphan, without a sole to my foot except the pavements of Paris. |
Линейка SPD, в дополнение к другим внедорожным усовершенствованиям, была разработана для использования с протекторными подошвами, которые больше напоминают прочные походные ботинки. |
The SPD range, in addition to other off-road refinements, were designed to be used with treaded soles that more closely resemble rugged hiking boots. |
Тростник на полу шуршал под растрескавшимися подошвами его босых черных ног. |
Dry rushes rustled underneath the cracked soles of his bare black feet as he turned and stalked away. |
И я-я полагаю, что проблема Дейла -не с мотивацией, а с каким-то видом липкого вещества на подошвах его кроссовок. |
And l-l believe that Dale is having a problem, not with motivations, but with some sort of adhesive buildup on the bottom of his shoes. |
Акропустулез, или волдыри и пустулы на ладонях и подошвах ног, являются характерными симптомами чесотки у младенцев. |
Acropustulosis, or blisters and pustules on the palms and soles of the feet, are characteristic symptoms of scabies in infants. |
Говядина, индейка и свинина - все на вкус как вкусная подошва от сапог. |
Beef, turkey or pork. It all tastes like a delicious shoe tongue. |
На подошвах ног, лодыжках и концах пястных костей видны небольшие круглые неперекрывающиеся чешуйки. |
Skin patches show small round non-overlapping scales on the soles of the feet, the ankles and the ends of the metacarpals. |
Роза Сарона принесла всю одежду: комбинезоны, башмаки на толстых подошвах, резиновые сапоги, старенькие праздничные костюмы, свитеры и куртки на меху. |
Rose of Sharon brought out all the clothes the family possessed: the overalls, the thick-soled shoes, the rubber boots, the worn best suits, the sweaters and sheepskin coats. |
Его также подвешивали за колени на металлической трубе головой вниз и били по подошвам ног. |
He was also suspended upside down from an iron bar between his knees and beaten on the soles of his bare feet. |
The legs are black and short with thick fur on the soles of the paws. |
|
Совсем немного грязи, затвердевшей на подошвах. |
Quite a bit of mud caked on the soles. |
You must have tracked it in on your shoes. |
|
Maybe your pupils bring it in on the soles of their footwear? |
|
Травы там не было, и рыхлая земля была совершенно утоптана, судя по всему -подошвами сапог или ботинок. |
There was no turf, and the loose mould was baked hard and smooth, evidently by the sole of a boot or shoe. |
Эта другая кожаная подошва, приковываемая к ним, которая дала бы жизнь ботинкам еще на два года. |
That's another leather sole riveted on, which would give the life of the boot another two years. |
У млекопитающих, не являющихся приматами, эккринные потовые железы имеются только на ладонях и подошвах. |
Non-primate mammals have eccrine sweat glands only on the palms and soles. |
Зимние сапоги изготавливаются с депилированными подошвами бородатого тюленя и ножными участками волосатого кольчатого или пятнистого тюленя. |
Winter boots are made with depilated soles of bearded seal and leg sections of haired ringed or spotted seal. |
Ботинок, у которого подошва просит каши, ярче свидетельствует о трагическом положении героя, нежели греческие котурны. |
Is there a cothurnus in the world more tragic than these boots, whose soles are hanging out their tongues? |
You want a good tread. |
|
Я услышал, как в коридоре затрещал звонок и кто-то, мягко ступая резиновыми подошвами, прошел по коридору. |
I heard it buzz down the hall and then some one coming on rubber soles along the hall. |
Тяжело, с хрипом дышавший подле него один дворянин и другой, скрипевший толстыми подошвами, мешали ему ясно слышать. |
A nobleman breathing heavily and hoarsely at his side, and another whose thick boots were creaking, prevented him from hearing distinctly. |
Железы на ладонях и подошвах не реагируют на температуру, но выделяют ее во время эмоционального стресса. |
The glands on palms and soles do not respond to temperature but secrete at times of emotional stress. |
Галоши были новые, остренькие пупырышки на подошвах еще не стерлись. |
The goloshes were new, just bought for the winter, and the pimples on their soles were fresh and sharp. |
- двойная подошва - clump
- белая подошва - feme sole
- плужная подошва - plowing shoe
- подошва балластного слоя - toe of ballast
- подошва выработки - roadway floor
- подошва откоса - foot of a slope
- подошва откоса насыпи - toe of fill slope
- подошва плотины - foot of a dam
- подошва уступа - bench toe
- подошва фундамента - base of foundation
- износостойкая подошва - durable sole
- плоская подошва - flat sole
- подошва с вафельным рисунком - waffle pattern grip
- кожаная подошва - leather sole
- мягкая подошва - soft soles
- деревянная подошва - wooden sole
- пахотная подошва - plough sole
- подошва горы - bottom
- прочная подошва - robust outsole
- кабина подошва - cabin sole
- верхняя резиновая подошва - upper rubber sole
- внешняя подошва - outer sole
- красная подошва - red sole
- прочная подмётка подошва - stout sole
- подошва пахотного слоя - plow sole
- подошва и каблук - sole and heel
- подошва припая, образованная прижатым к берегу льдом - stranded floe ice foot
- подошва склона - slope base
- подошва залежи - lowermost section of formation
- подошва насыпи - foot of embankment
