Подошва и каблук - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
подошва балластного слоя - toe of ballast
подошва выработки - roadway floor
подошва припая - ice foot
подошва уклона - base of grade
мягкая подошва - soft soles
красная подошва - red sole
прочная подмётка подошва - stout sole
подошва склона - slope base
мягкая подошва обувь - soft soled shoes
подошва насыпи - foot of embankment
Синонимы к подошва: почва, танкетка, подножие, платформа, подметка, ступня, основание, ход, подбивка, подбойка
Значение подошва: То же, что ступня ( разг. ).
связать руку и ногу - tie hand and foot
красная и синяя таблетки - red and blue pills
Альянс либералов и демократов за Европу - Alliance of Liberals and Democrats for Europe
6 и 9 - 6 and 9
братья и я был - brothers and i were
кормовой продукт из просушенной смеси отрубей, зародыша и частиц эндосперма кукурузы - hominy feed
себя и меня - yourself and me
проблемы и узкие места - challenges and bottlenecks
оон и его государства-члены - the united nations and its member states
справедливый и последовательный образ - fair and consistent manner
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
наборный каблук - staked heel
обтянутый каблук - covered heel
каблук сапога - boot heel
каблук сломался - the heel broke
4 покрытый каблук - 4 covered heel
каблук держать - heel hold
каблук ремешок - a heel strap
вдавливать каблук в землю - grind heel into the ground
железный каблук - the iron heel
усиленный каблук - reinforced heel
Синонимы к каблук: каблучок, каблучище, шпилька, пикап
Значение каблук: Твёрдая набойка на подошве обуви под пяткой.
Once, even, it touched the heel of my boot. |
|
Дэвид поднялся и, швырнув сигарету на пол, раздавил ее каблуком. |
David got to his feet and threw the cigarette on the floor. He ground it out under his heel. |
Это Туранга Лила, номинирована в первый раз в жизни и идёт на каблуках во второй... |
WOMAN (over P.A. This is Turanga Leela's first nomination and second time in high heels. |
Я почувствовала, как зашаталась на каблуках, купленных мамой, задавая вопрос: Мы остаёмся или уехать безопаснее? |
I feel my feet rock back and forth on the heels my mother bought, begging the question: Do we stay, or is it safer to choose flight? |
My high heels sank into the thick, black carpet. |
|
Каблуком своего ковбойского ботинка он ударил меня по пальцам правой ноги. |
With the heel of his cowboy boot he stomped down hard on the top of my right foot. |
Даже на удары острого металлического каблука туфельки, снятой с ее ноги, сексуальные партнеры не реагировали. |
Even striking at the pair with the sharp heel of her removed shoe failed to end the coupling. |
Она бросила сигарету и медленно придавила ее носком черной лакированной туфли на высоком каблуке. |
She dropped her cigarette and slowly ground it out beneath the toe of a high-heeled black patent-leather shoe. |
Днем с этим платьем можно обуть сандалии в стиле хиппи, а для вечернего выхода в свет надеть туфли на высоких каблуках. |
Wear it with flat sandals during the day, but change to high-heels for evening wear. |
На ногах туфли на высоких каблуках, купленные еще к свадьбе. |
On her feet she wore the heeled slippers of her wedding. |
Well, you're right about the heels and the stature. |
|
Слово суфражистка больше не говорят, говорят предпочитает плоский каблук. |
We don't say 'suffragettes' anymore, we say 'favours the flatter shoe'. |
Да еще неуклюжие башмаки на низком каблуке и грубые черные чулки. |
On her feet she wore low-heeled, clumsy shoes and coarse black stockings. |
Эдна Брент пошарила под стулом и вытащила довольно безвкусного вида туфлю с отломанным каблуком-шпилькой. |
Edna Brent fished under her chair and brought up, secretly, a rather flashy shoe and a stiletto heel that had become detached from it. |
Он чуть не плакал над превосходными башмаками, которые Лестер не желал носить только потому, что слегка стоптался каблук или кожа кое-где морщит. |
Moreover, he grieved over splendid shoes discarded because of a few wrinkles in the leather or a slightly run down heel or sole. |
Хастон повернулся на каблуках и ушел: а через несколько минут подвел к ним сухопарого, костлявого канзасца. |
Huston turned on his heel and walked away; and in a few moments he was back with a lean and bony Kansan. |
Я не должна показывать ему, что боюсь, -подумала она и, плотнее закутавшись в шаль, пошла вниз по лестнице, высоко подняв голову, громко стуча каблуками. |
I must never let him know I'm afraid to face him, she thought, and, clutching the wrapper closer to her throat, she went down the stairs with her head up and her heels clacking noisily. |
I caught my heel in it and off it came. |
|
Думаю, Лиса встретилась с Серым Волком на его яхте, он ее напугал, и она побрела на своих высоких каблуках искать Прекрасного Принца. |
I figured Lisa meets a big bad wolf on his boat, he creeps her out, she totters off on her high heels looking for prince charming. |
Она трусила неуклюже: животное, которому мешало то, что отличало его от животных: каблуки, Платье, миниатюрность. |
She trotted clumsily: an animal impeded by that which distinguished her from animals: her heels, her clothes, her smallness. |
Они повернулись на каблуках и зашагали к двери. |
They swung around and walked to the door. |
Я не хотела жить под каблуком Джулиана, так что когда мы пересекали Атлантику, я приготовила себе чай с опиумом, наполнила ванну и легла в неё, чтобы спокойно уснуть.. |
I didn't want to live under Julian's thumb, so that night as we crossed the Atlantic, I drew myself a bath, laced my tea with laudanum, and went quietly to sleep... |
И я осуждаю вас, за то, что вы пропагандируете мир, где признание в обществе и ходьба на каблуках даются легко! |
And I denounce thee for positing a world where social acceptance and walking on heels are easy! |
Он видел Пилар, ее непокрытую голову, широкие плечи, согнутые колени, приходившиеся выше бедер из-за узлов, в которые она упиралась каблуками. |
He was watching Pilar, her head bare, her shoulders broad, her knees higher than her thighs as her heels hooked into the bundles. |
Golden shoes with high heels and light as a feather. |
|
Если женщина на каблуках упадет, это неприятно. Но если упадет мужик на каблуках, все, можно вешаться. |
If women fall over in heels, that's embarrassing but if a bloke falls over in heels, you have to kill yourself. |
I wanna see if these heels work on the cobblestones. |
|
Мисс Витсетт была в лежачем положении и если каблук ударил ее в бок под нужным углом... |
Ms. Witsett was in a prone position, and if a heel struck her flank at just the right angle... |
Купите ей кружевное белье, или еще лучше... обувь на высоких каблуках. |
Buy her lacy underwear, or even better... some high heels. |
Well, the story broke a proverbial heel. |
|
Она надела каблуки. |
She's wearing high heels. |
Акула Додсон и Боб Тидбол, побросав добычу в крепкий брезентовый мешок, спрыгнули наземь и, спотыкаясь на высоких каблуках, побежали к паровозу. |
Shark Dodson and Bob Tidball, with their booty in a stout canvas bag, tumbled out of the express car and ran awkwardly in their high-heeled boots to the engine. |
Высокий каблук для нуждающихся в нём мужчин. И хотя зовутся с секретом, эти волшебные туфли - открытый секрет, о котором все знают. |
A 'high heel' for men with certain 'concerns.' an open secret that everyone knows about. |
Тот же, которому нравится смотреть, как ты лопаешь воздушные шарики в чем мать родила, но на высоченных каблуках. |
The same kind of person that likes to watch you pop balloons with nothing on but high heels. |
Так что мне пришлось надеть парик и каблуки, и ресницы и серьги, и поехать на поезде в клуб. |
So I had to put on the wig and the heels and the lashes and the ear, and take a train to the club. |
Хенчард ничего не ответил на это здравое рассуждение и, повернувшись на каблуках, ушел. |
Henchard did not reply to that very obvious suggestion, and, turning on his heel, went away. |
He had a thing for spiked heels. |
|
Он повернулся на каблуках, распахнул входную дверь, а потом захлопнул её за собой с такой силой, что выпало одно из витражных стёкол. |
He wheeled around, pulled open the front door, and slammed it so hard that one of the little panes of glass at the top fell out. |
На этом беседа завершилась. Бравый гвардеец развернулся на каблуках и зашагал по коридору. |
That being the entirety of the conversation, the guard spun on his heel and marched off down the hall. |
В этом районе нет автобусов, нет никаких записей такси, и она никак не могла пройти больше половины квартала на этих каблуках, что означает - у неё была машина. |
There is no bus service in that area, there is no record of a taxi dropping anyone off, and there is no way that she walked more than half a block in those heels, which means she had a car. |
Вы знаете что происходит со змеей, когда на нее наступают каблуки Луи Виттон? |
You know what happens to a snake when a Louis Vuitton heel steps on it? |
Она говорит, что ты не можешь быть один, и что ты делаешь все, что в твоих силах, чтобы оставить ее под каблуком. |
She says you can't be alone and that you're doing everything in your pathetic power to keep her under your thumb. |
Боже, у меня вязнут каблуки. |
Christ, my heels keep getting stuck. |
У мужчины должно быть увлечение, иначе он всегда будет под каблуком у жены. |
A man should have a hobby, otherwise he's always getting under his wife's feet. |
Она точно может быть моей настоящей матерью, она же только что выбрала каблуки вместо меня. |
She might as well have been my real mom 'cause she just chose a heel over me. |
Ваше, и мое тоже... хотя я была достаточно высокой, чтобы обойтись без каблуков. |
Thine, and mine also though I was tall and needed no heels to boost my height. |
Часто раздаются свистки. Чудится, что даже каблуки башмаков постукивают насмешливо и издевательски. |
Often you hear a sharp whistle, and then the tap of boot-heels has a peculiarly aggressive and mocking ring. |
Минимум украшений, каблуки, |
Minimal jewelry, heels, |
Есть еще несколько ежегодных фестивалей, в том числе FilmQuest, Salty Horror Con & Film, черт бы побрал эти каблуки и Голос города. |
There are several other annual festivals, including FilmQuest, Salty Horror Con & Film, Damn These Heels, and the Voice of the City. |
Танцоры либо носят пуанты, босые ноги, какую-нибудь мягкую обувь или каблуки, все это не дает никакой поддержки. |
Dancers either wear pointe shoes, bare feet, a soft shoe of some kind or heels, all of which offer no support. |
Он учился в Университете Северной Каролины в Чапел-Хилле, где писал для ежедневной газеты Тар-каблук. |
He attended the University of North Carolina at Chapel Hill where he wrote for The Daily Tar Heel. |
Это туфли на высоком каблуке с заостренными, слегка загнутыми носками, похожие на те, что изображены на иллюстрациях Дэнслоу. |
They are heeled shoes with pointed, slightly curled toes, similar to their appearance in Denslow's illustrations. |
Они больше не изображаются как высокие каблуки. |
They are no longer depicted as high heels. |
Джек на пружинном каблуке оказывается братом Холмса, Торпом, который также принял на себя роль пациента Ватсона. |
Spring-Heeled Jack is revealed to be Holmes' brother, Thorpe, who also assumed the identity of a patient of Watson's. |
Минимальная высота каблука колебалась от полутора дюймов до двух дюймов, предусмотренных USAir. |
Minimum heel heights ranged from one-half inch to the two inches mandated by USAir. |
В 2015 году израильская авиакомпания El Al ввела требование, чтобы женщины-стюардессы носили высокие каблуки, пока пассажиры не сядут. |
In 2015, the Israeli airline El Al introduced a requirement that female flight attendants wear high heels until passengers had been seated. |
Рассказывают истории о группах мертвых тел, лежащих почти на плацу строем, каблуки их сапог идеально выровнены. |
Stories are told about groups of dead bodies lying in almost parade-ground formations, heels of their boots perfectly aligned. |
Брудос одевался на высокие каблуки и мастурбировал после совершения убийства. |
Brudos would dress up in high heels and masturbate after committing a murder. |
Как мы все уже испытали, каблуки впиваются в землю. Дискуссия начинает идти по кругу. |
The album itself was moderately successful too and generated mixed reviews. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «подошва и каблук».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «подошва и каблук» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: подошва, и, каблук . Также, к фразе «подошва и каблук» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
