Подтвердив - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Германский командующий ответил на британское радиосообщение, подтвердив, что британские корабли не будут обстреляны. |
The German commander replied to the British radio message confirming the British ships would not be fired upon. |
Час Земли 2011 стал самым крупным годом в пятилетней истории кампании,подтвердив ее как самую большую добровольную акцию по защите окружающей среды. |
Earth Hour 2011 was the biggest year in the campaign's five-year history, reaffirming it as the largest ever voluntary action for the environment. |
Однако сосед Гогена Тиока нашел его мертвым в 11 часов, подтвердив это традиционным Маркизским способом, жуя его голову в попытке оживить его. |
However Gauguin's neighbour Tioka found him dead at 11 o'clock, confirming the fact in the traditional Marquesan way by chewing his head in an attempt to revive him. |
В марте 2015 года Passenger объявил подробности своего шестого студийного альбома, подтвердив дату выхода в Великобритании 20 апреля 2015 года. |
In March 2015 Passenger announced details of his sixth studio album, confirming the UK release date as 20 April 2015. |
Сунь Буэр осознала свое изначальное предназначение, вернувшись в царство бессмертных, вновь подтвердив свою роль как часть вечного Дао. |
His column of notes and reviews became very popular throughout Britain, and later his own magazine, The Theatre, achieved wide circulation. |
Анализ ДНК был сделан немедленно, подтвердив его личность. |
DNA profiling was done immediately, confirming his identity. |
Пауэлл приблизился к мировому рекорду Болта, установив новый личный рекорд в 9,72 секунды, подтвердив свой статус главного соперника Болта. |
Powell had moved closer to Bolt's world record after setting a new personal best of 9.72 s, reaffirming his status as Bolt's main contender. |
После восьми раундов угол Уокера бросил полотенце, подтвердив статус Шмелинга как ведущего тяжеловеса в мире. |
After eight rounds, Walker's corner threw in the towel, confirming Schmeling's status as the leading heavyweight in the world. |
Семья Клаф отклонила приглашение на предварительный просмотр фильма, подтвердив свое несогласие со всем проектом. |
The Clough family declined an invitation to a preview of the film, affirming their opposition to the entire project. |
В январе 2018 года профиль Дастина был тихо удален с сайта Чикары, подтвердив его уход из акции. |
In January 2018, Dustin's profile was quietly removed from Chikara's website, confirming his departure from the promotion. |
Министр внутренних дел Тереза Мэй впоследствии отозвала лицензию фирмы, подтвердив, что электрошокеры никогда официально не разрешались к использованию. |
Home Secretary Theresa May subsequently revoked the firm's licence after confirming that the Tasers were never officially approved for use. |
Он также исследовал ясновидящего Паскаля Фортуни, подтвердив благоприятное заключение. |
He also investigated the clairvoyant Pascal Forthuny, supporting a favourable conclusion. |
Вместо этого он просто автоматически удалил статью, ничего не подтвердив со мной. Это должно было случиться, или как? |
Instead, it just automaitcally deleted the article, without confirming anything with me. Is that supposed to happen, or what? |
Апелляционный суд Соединенных Штатов по одиннадцатому округу отклонил апелляцию и перекрестную апелляцию, подтвердив решение Окружного суда. |
The United States Court of Appeals for the Eleventh Circuit dismissed an appeal and cross-appeal, affirming the district court's judgment. |
Якобы подтвердив спекуляции на экспорте ядерных технологий, пакистанское правительство резко опровергло все заявления Кадир-Хана. |
Allegedly confirming the speculation of export of nuclear technology, the Pakistan Government sharply denied all claims made by Qadeer Khan. |
17 марта Си Цзиньпин и его новые министры организовали встречу с главой исполнительной власти Гонконга Си Люном, подтвердив свою поддержку Люну. |
On 17 March, Xi and his new ministers arranged a meeting with the chief executive of Hong Kong, CY Leung, confirming his support for Leung. |
Первый тест Белла без лазеек был проведен в TU Delft в 2015 году, подтвердив нарушение неравенства Белла. |
The first loophole-free Bell test was held in TU Delft in 2015 confirming the violation of Bell inequality. |
В апреле 2009 года Nature сообщила о создании молекул Ридберга из атома Ридберга и атома основного состояния, подтвердив, что такое состояние материи может существовать. |
In April 2009, Nature reported the creation of Rydberg molecules from a Rydberg atom and a ground state atom, confirming that such a state of matter could exist. |
После почти столетнего таксономического спора, Schistosoma была подтверждена ICZN в 1954 году; тем самым подтвердив название Schistosoma haematobium. |
After almost a century of taxonomic dispute, Schistosoma was validated by ICZN in 1954; thereby validating the name Schistosoma haematobium. |
Папа Франциск назвал его почтенным 7 ноября 2018 года, подтвердив, что Джаконо жил героической добродетельной жизнью. |
Pope Francis named him as Venerable on 7 November 2018 upon confirming that Jacono lived a life of heroic virtue. |
Кроме того, оценка информации в заметке, подготовленной Брайтон, подтвердила важность поправок. |
Furthermore, the valuation report in an information memorandum produced by Brighton had applied the value marked prior to the modification. |
Indeed, I should say it was ascertained beyond a doubt. |
|
Перед нами, конечно же, всё ещё стоит один большой вопрос: сможем ли мы когда-нибудь подтвердить существование других вселенных? |
One big remaining question, of course, is, could we ever confirm the existence of other universes? |
Substantially correct, said Toohey. |
|
Еще как, - подтвердил Тед. |
' Sure we do,' said Ted. |
Вчерашний вечер подтвердил, что мистеру Мэддену нужен дублёр. |
Last night confirmed that Mr Madden needs backup. |
It's consistent with metabolized heroin. |
|
Рубашов почувствовал, что в их глазах он подтвердил свое заявление Г енеральному Прокурору и окончательно признал себя виновным. |
Rubashov became aware that he had now spoken the decisive sentence and sealed his confession of guilt. |
Опыты с мышами подтвердили это. Но нужно провести испытания на людях, чтобы быть полностью уверенными, |
It's true of mice, but he needs to do proper human trials to prove it's true in us. |
Я не нарушал правила, и мой навигатор подтвердит, что скорость я не превышал. |
I wasn't driving recklessly, and my navigation system will prove that I wasn't speeding. |
But the salient point here is that Brad Williams just alibied out. |
|
Цель этого эксперимента, подтвердить теорию психологии поведения. |
The intent of this experiment is to examine theories of behavioral psychology. |
Система слежения подтвердила, что Эллис Беван и его электронная метка были в общежитии всю ночь. |
Serco has Ellis Bevan and his tag in that hostel all night. |
А что она и в самом деле хворала, подтвердилось: Фрэнк, будучи в Рэндалсе, объявил, что убежден в этом. |
That she was really ill was very certain; he had declared himself convinced of it, at Randalls. |
Продавец сказал, что одежда на фото с мест преступления, примерно того времени. И подтвердил, что ее купили в его магазине. |
The sales clerk said the clothes in the crime scene photos were of that time period, and he confirmed that they were purchased from his store. |
Ну что ж, твои подозрения подтвердились. |
Well, your suspicions were confirmed. |
Я подтвердил многие из найденных там утверждений, которые поначалу звучали диковинно. |
I've confirmed many of the statements I've found there that sounded outlandish initially. |
Он подтвердил многокультурный и многоэтнический характер нации. |
He had reaffirmed the multicultural, multi-ethnic character of the nation. |
25 ноября компания Warner Brothers подтвердила игру Lego The Hobbit video game. |
On 25 November, Warner Brothers confirmed Lego The Hobbit video game. |
Вам будет предложено подтвердить это действие. Отменить его нельзя. Обратите внимание, что будут удалены данные из всех сервисов Google. |
Before you can delete your Google Account, you will have to confirm that you understand that you're permanently deleting your data on all Google services, including YouTube. |
Нам следует заблокировать больницу, пока не подтвердим, что сирийский мужчина, фактически, является инициатором. |
We should lock down the hospital while we confirm that the Syrian man is, in fact, the initial carrier. |
кто-то говорит, что я плохой парень они клянутся перед судом и присяжными они говорят, что я лжец и мошенник, и к тому же трус но знайте, что это неправда моя лошадь вам подтвердит. |
the say around here that I'm a bad guy they swear it by judge and jury they say I'm a crook and a liar and I chicken out in the end but know that it's not true, my horse'll tell you I never lie |
Оба отчёта по баллистике подтвердили то, что он использует какие-то патроны с заменителем свинца. |
Both ballistics reports confirm that he's using some kind of ammunition with a lead substitute. |
Правительство подтвердило свое решение принять новый закон о средствах массовой информации, который разрабатывается парламентом. |
The Government has reiterated its decision to adopt a new media law, which is being developed by the Parliament. |
Я могу подтвердить, что 12-футовая горная пума напала на охотника и была застрелена. |
I can confirm that a 12-foot puma mountain lion attacked a hunter and was subsequently shot and killed. |
Иди и подтверди это. |
Just go in there and go along with that story. |
В марте 2018 года представители системы национальной лиги подтвердили, что чистая пирамида в 1-2-4-8-16 была целью. |
In March 2018, representatives of the National League system confirmed that a pure pyramid in a 1-2-4-8-16 was the goal. |
Мы очень подробно указываем наше местонахождение тем вечером в возражении по иску, и мы уверены, что миссис Моррис подтвердит это. |
We go into considerable detail in our defence statement about our whereabouts that evening and we are confident she will support this. |
Мои худшие подозрения подтвердились - наш мир разрушается вокруг нас. |
My worst fear is realized- Our world is breaking down around us. |
RSI сейчас находится чуть не доходя ключевого уровня 40, и если он также пробьется ниже здесь, то это более или менее подтвердит, что медведи полностью контролируют ситуацию. |
The RSI is now just shy of the key 40 level and if it breaks below here too then it would more or less confirm that the bears are in total control of things. |
Да,- подтвердил Филип неуверенно, поскольку поставленный таким образом вопрос звучал дерзко. |
Yes, answered Philip uncertainly, for put in that way his question seemed impertinent. |
Роланд давил на Трэя, чтобы он подтвердил заявление Джоржда об изнасиловании против Холдена? |
Did Roland press Trey to confirm George's claim of sexual assault against Holden? |
Doctors and medics, acknowledge. |
|
Пока вы всего лишь подтвердили несколько не столь уже существенных моих догадок. |
So far you have merely verified a few unimportant little surmises. |
Деннис Росс подтвердил версию Клинтона о событиях в своей книге пропавший мир. |
Dennis Ross confirmed Clinton's version of events in his book The Missing Peace. |
В мае 2010 года представитель Keys и Swizz Beatz подтвердил, что они помолвлены и ждут ребенка вместе. |
In May 2010, a representative for Keys and Swizz Beatz confirmed that they were engaged and expecting a child together. |
Этот мета-анализ был позднее повторен и расширен теми же авторами, подтвердив предыдущие результаты. |
This meta-analysis was later repeated and extended by the same authors, confirming the previous results. |
Власти Мексики и США уже подтвердили, что эти объекты не являются летательными аппаратами ни одной из этих стран. |
Mexico City officials as well as U. S. Officials have confirmed that these are not aircraft from either government's air force. |
С тех пор многие наблюдения подтвердили правильность общей теории относительности. |
Since then many observations have confirmed the correctness of general relativity. |
- вновь подтвердили - reaffirmed
- лаборатория подтвердила - laboratory confirmed
- подтвердили свою решимость - confirmed their resolve
- как только мы подтвердим - as soon as we confirm
- имеет честь подтвердить - has the honour to confirm
- выбрать и подтвердить - select and confirm
- команда подтвердила - team confirmed
- источник подтвердил, - source confirmed
- хотел бы подтвердить - would like to affirm
- подтвердить регистрацию - confirm your registration
- наконец подтвердил - finally confirmed
- я еще раз подтвердить - i reiterate once again
- признал и подтвердил - recognized and affirmed
- подтвердить получение приглашения - acknowledge receipt of an invitation
- подтвердить вручение (напр. повестки) - to acknowledge service
- подтвердить со всей решимостью - affirm vehemently
- подтвердить правильность заявления - affirm the truth of the statement
- позволяют подтвердить - allow to confirm
- подтвердить получение Вашего письма - acknowledge receipt of your letter
- он также подтвердил, - he also confirmed
- мы можем подтвердить, - we can confirm
- мы подтвердили - we have confirmed
- просим Вас подтвердить - ask you to confirm
- подтвердил этот подход - confirmed this approach
- подтвердила свою поддержку - reiterated its support for
- принцип подтвердило - principle affirmed
- подтвердить документами - confirm by documents
- он также подтвердил, что - it was also confirmed that
- появился, чтобы подтвердить - appeared to confirm
- опасения подтвердили - fears confirmed
