Показавшийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
возникнувший, явившийся, представший, выросший, выступивший, проступивший, возникший, появившийся, представившийся, померещившийся, почудившийся, пригрезившийся, привидевшийся, причудившийся, примерещившийся, попритчившийся, представший взору, представший глазам, представший перед взором, представший перед глазами
Хук справа. Как товарняк, неожиданно показавшийся из-за угла. |
A right hook like a freight train coming around a corner. |
Толпа приближалась, во все горло распевая гимн, показавшийся мне ироническим намеком: Когда мы узрим его лик? Она тянулась мимо меня бесконечно. |
On came the band, bawling with unconscious irony some hymn about 'When shall we see His face?' and it seemed an interminable time to me before the tide of the crowd washed along the pavement by me. |
На ней были синие джинсы и зеленый свитер, показавшийся мне невероятно теплым. |
She was wearing blue jeans and a green sweater that looked incredibly hot to me. |
Мы проследовали друг за другом в дом, показавшийся мне очень душным после свежего воздуха. |
We formed a little three-person procession into the house, which seemed nearly stuffy after the damp air outside. |
Одет он был в темно-коричневый сюртук, показавшийся Батлеру чересчур франтоватым, а в галстуке у него красовалась брильянтовая булавка в форме подковы. |
He was dressed in a suit of dark-brown wool cloth, which struck Butler as peculiarly showy, and wore a large horseshoe diamond pin. |
И когда на следующий день, сопровождая пациента в Брассинг, он увидел там сервиз, показавшийся ему превосходным во всех отношениях, то немедленно его купил. |
And happening the next day to accompany a patient to Brassing, he saw a dinner-service there which struck him as so exactly the right thing that he bought it at once. |
Джинсовый пиджак, показавшийся мне летом слишком теплым, наверняка плохо защищал от зимнего холода. |
The denim jacket that had looked too warm for the summer now appeared unequal to the winter's cold. |
После того как она восстановила фигуру, она приказала Йоши сжечь куст в форме гиппопотама, показавшийся ей глупой насмешкой. |
After she'd restored her figure, she had Yoshi set fire to a hippopotamus topiary she felt had taunted her. |
Вдруг он услышал над головой звук, показавшийся ему раскатом грома. |
All at once, he heard over his head a sound which seemed to him to be a clap of thunder. |
Он услышал слабый шипящий звук, показавшийся смутно знакомым. |
He heard a faint, breathy sound that seemed vaguely familiar. |
Не пугайтесь, - произнес голос, показавшийся ей знакомым, - это я. |
Fear nothing, said a voice which was not unknown to her, it is I. |
Позади домика стоял сарай, показавшийся подходящим для сокрытия Антилопы. |
A shed behind the house looked like the perfect hiding place for the Antelope. |
Под вечер мы увидели нечто, показавшееся нам поначалу скалой; но потом выяснилось, что то был мертвый кит, которого забили какие-то азиаты, теперь буксировавшие его к берегу. |
In the afternoon we saw what was supposed to be a rock, but it was found to be a dead whale, which some Asiatics had killed, and were then towing ashore. |
Через несколько минут он снова появился на улице, вытирая губы рукой, с видом спокойного удовлетворения, показавшимся Хакстерсу напускным. |
In the course of a few minutes he reappeared, wiping his lips with the back of his hand with an air of quiet satisfaction that somehow impressed Mr. Huxter as assumed. |
В основу такого решения легли результаты исследований, показавших, что люди, не начавшие курить до 26 лет, в 99 случаях из 100 так никогда и не становятся курильщиками. |
It is relying on studies showing that if people have not started smoking by age 26 there is a 99% chance they will never take it up. |
После исследований, показавших его эффективность, ТАР был впервые признан судом США в 2012 году, ирландским судом в 2015 году и судом Великобритании в 2016 году. |
Following research studies indicating its effectiveness, TAR was first recognized by a U.S. court in 2012, by an Irish court in 2015, and by a U.K. court in 2016. |
Было проведено несколько современных опросов, показавших удивительное число верующих. |
Several modern surveys have been made showing a surprising number of believers. |
Из-за исследований, показавших, что популяция китов находится под угрозой, Международная китобойная комиссия ввела мораторий на коммерческий китобойный промысел в 1982 году. |
Due to studies showing that the whale populations were being threatened, the International Whaling Commission instituted a moratorium on commercial whaling in 1982. |
Меня всегда поражают громкие случаи обмана доверия: взлом телефонов News Corp, скандал с выбросами автомобилей Volkswagen, злоупотребления в Католической церкви, тот факт, что лишь один несчастный банкир оказался в тюрьме после большого финансового кризиса, или недавние Панамские документы, показавшие, как богачи используют офшоры для ухода от налогов. |
I am constantly stunned by major breaches of trust: the News Corp phone hacking, the Volkswagen emissions scandal, the widespread abuse in the Catholic Church, the fact that only one measly banker went to jail after the great financial crisis, or more recently the Panama Papers that revealed how the rich can exploit offshore tax regimes. |
На ней был широкий темный плащ, голова закрыта капюшоном оригинальной формы, показавшимся мне на ней самым красивым женским головным убором. |
She wore a long dark cloak; her head was protected by a quaintly shaped hood, which looked (on her) the most becoming head-dress that a woman could wear. |
Это рекорды команд Янки, показавших лучшие результаты в отдельных статистических категориях за одну игру. |
These are records of Yankees teams with the best performance in particular statistical categories during a single game. |
В декабре 2009 года местное управление природных ресурсов провело испытания, показавшие, что содержание хрома не превышает нормативных пределов безопасности. |
The local Department of Natural Resources performed tests in December 2009 showing the chromium levels did not exceed regulatory safety limits. |
Он был настолько неприветлив ко мне, не показавшись на вчерашней встрече, что я бы сказал, что мы пойдём прямо к нему. |
He's been giving me the cold shoulder since yesterday's no-show, so I say we go to him. |
Колледж принял решение после проведения исследования, показавшего, что GRE является достоверным и надежным предиктором оценок студентов первого курса юридического факультета. |
The college made the decision after conducting a study showing that the GRE is a valid and reliable predictor of students' first-term law school grades. |
В результате, несмотря на неоднократные испытания, показавшие, что скважина 5 подвержена загрязнению, в ней не было никаких сигнализаций о загрязнении или механизмов аварийного отключения. |
As a result, despite tests repeatedly showing that Well 5 was prone to contamination, it did not have any contamination alarms or emergency shut-off mechanisms. |
Атин опустошил обойму в двух дроидов, показавшихся из-за поворота. |
Atin emptied a clip into two droids that came around the corner. |
Как, оставить тебя? Тебя, впервые показавшую одинокой сиротке, что такое счастье и любовь? |
What! you who have shown the poor orphan what happiness and love are for the first time in her life-quit YOU? |
Улыбнувшись мне улыбкой, показавшей, что он понял, с кем встретился - и, значит, благосклонности не жди, - Хитклиф спросил, кто такой ее папа. |
Heathcliff glanced at me with an ill-meaning smile, expressing his acquaintance with the party, and, consequently, his malevolence towards it, and demanded who 'papa' was? |
Защита привела два десятка доводов, показавших присяжным, что вы не прочитали историю болезни. |
Defense did score points when they showed that you had not read the entire psychiatric history. |
Потом произнес что-то на языке, показавшемся мне смутно знакомым, хотя самого слова я не понял. |
Then he said something in a language that sounded vaguely familiar, but that I didn't understand. |
И увидел близко-близко, невероятно близко, наискос, два её жёлто-карих глаза, показавшихся ему хищными. Одним глазом он видел один глаз, а другим другой. |
Close, unbelievably close, he saw two tawny eyes, almost predatory-looking, and each of his eyes looked separately into hers. |
Пока мы были без сознания в то время, показавшееся нам минутами, долгие столетия прошли на Земле. |
While we were blacked out for what seemed like minutes to us the slow centuries were passing on Earth. |
Это рекорды игроков, показавших лучшие результаты в определенных статистических категориях за свою карьеру в Янкиз. |
These are records of players with the best performance in particular statistical categories during their career with the Yankees. |
Прошло в молчании несколько минут, показавшихся мне очень длинными. |
A silence followed for some minutes which seemed to me very long. |
Напрасно ожидал он некоторое время, показавшееся ему очень долгим: распростертая на полу фигура хранила неподвижность. |
In spite of his remaining thus what seemed to him a very long time, the outstretched form made no movement. |
В декабре 1944 года ИСУ-152-2 прошел испытания, показавшие неудовлетворительную прочность ствола и угол горизонтального наведения. |
In December 1944 the ISU-152-2 underwent trials, revealing the barrel strength and the angle of horizontal guidance were unsatisfactory. |
Конец моей карьеры в протестах против геев, да и жизни, какой я её знала, пришёл 20 лет спустя, в какой-то степени благодаря незнакомцам из Twitter, показавшим силу интереса к окружающим людям. |
The end of my antigay picketing career and life as I knew it, came 20 years later, triggered in part by strangers on Twitter who showed me the power of engaging the other. |
С помощью регрессионного анализа фирмы, показавшие результаты лучше среднего, могут быть вознаграждены, а фирмы, показавшие результаты хуже среднего, могут быть наказаны. |
With regression analysis, firms that performed better than average can be rewarded while firms that performed worse than average can be penalized. |
Похоже, мы больше не увидим англичанина Майкла Эдвардса, показавшего худший результат на 70-метровом трамплине. |
Looks like that's the last we'll be seeing of Great Britain's Michael Edwards... as he comes last in the 70 meter. |
Скоро, однако ж, показавшаяся деревня Собакевича рассеяла его мысли и заставила их обратиться к своему постоянному предмету. |
But soon the sight of Sobakevitch's country house dissipated his thoughts, and forced him to return to his stock subject of reflection. |
Она повернулась и пошла навстречу полковнику Арбэтноту, показавшемуся в конце коридора. |
She turned away from him and went down the corridor to join Colonel Arbuthnot. |
Затем появились лавочники и ремесленники, показавшие, что Пенкридж остается небольшим, но важным торговым центром, хотя рынок и исчез. |
Next came shop keepers and artisans, showing that Penkridge remained a small but important commercial centre, although the market had gone. |
Гипотеза континуума не была первым утверждением, показавшим свою независимость от ZFC. |
The continuum hypothesis was not the first statement shown to be independent of ZFC. |
Вскоре после смерти мистера Сэмпла финансовый мир охватила паника, наглядно показавшая Фрэнку, сколь ненадежно маклерское дело. |
A panic had come since Mr. Semple had died, which had illustrated to him very clearly what an uncertain thing the brokerage business was. |
Это рекорды игроков Янки, показавших лучшие результаты в отдельных статистических категориях за один сезон. |
These are records of Yankees players with the best performance in particular statistical categories during a single season. |
Эта гипотеза была опровергнута исследованиями, показавшими, что воздух и вода не поглощаются. |
This hypothesis has been refuted by studies showing that air and water are not absorbed. |
В 1984 году было проведено исследование, показавшее, что медитирующие имеют значительно более низкий порог обнаружения световых стимулов короткой длительности. |
In 1984 a study showed that meditators have a significantly lower detection threshold for light stimuli of short duration. |
Даже сенсационные СМИ, показавшие его видео, передумали. |
Even sensationalist media outlets that showed his video had second thoughts. |
Они стали мгновенным и огромным хитом среди зрителей, показавшись во многих последующих сериалах и, в 1960-х годах, в двух фильмах. |
They became an immediate and huge hit with viewers, featuring in many subsequent serials and, in the 1960s, two films. |
Пять лет спустя Анри и Анри опубликовали исследование, показавшее, что самые ранние воспоминания большинства респондентов приходились на возраст от двух до четырех лет. |
Five years later, Henri and Henri published a survey showing that most respondents' earliest recollections occurred from the age of two to four. |
В 1958 году Джордж Бидл и Эдвард Татум получили Нобелевскую премию за работу в области грибов, показавшую, что один ген производит один фермент. |
In 1958, George Beadle and Edward Tatum received the Nobel Prize for work in fungi showing that one gene produces one enzyme. |
Молодой жрец кивнул на длинное низкое строение, показавшееся впереди. |
The priest gestured at the long low building before them. |
Зато солдаты в разноцветных доспехах, показавшиеся со стороны кладбища, маршировали в безукоризненном боевом порядке. |
The men in colored armor who came out of the hidden cemetery marched in perfect order. |
Здесь я остановился, сам не зная зачем, и несколько минут смотрел на почтовую карету, показавшуюся в другом конце улицы. |
Here I paused, I knew not why; but I remained some minutes with my eyes fixed on a coach that was coming towards me from the other end of the street. |
Он пожалел, что сразу же не согласился дать доктору в долг эту показавшуюся ему непомерной сумму. |
He regretted that he had not at once made even an unreasonable money-sacrifice. |
- показавшие признаки улучшения - showed signs of improvement
- показавший рост - showed increases
- показавшие симптомы - showed symptoms
- показавшие лучшие результаты - showed better results
- показавшие признаки пыток - showed signs of torture
