Пока мы не выясним - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
союз: while, till, whilst, whiles
наречие: so far, as long as, for the present, for the time being, insomuch, pro tempore, pro tem
предлог: till
пока гром не грянет, мужик не перекрестится - peasant will not cross himself before it begins to thunder
проект покадровой съемки - time lapse project
до тех пор, пока вы следуете - as long as you follow
пока еще никто - yet nobody
я покажу тебе - i'll show you
пока, к сожалению, - yet unfortunately
пока решения не принимаются - until decisions are made
не загустеет, пока смесь - until the mixture thickens
пока несколько лет назад - until several years ago
Ничто так не согласен, пока все не согласовано - nothing is agree until everything is agreed
Синонимы к пока: в то время как, пока, тогда как, между тем как, в течение этого времени, до тех пор пока, временно, предварительно, пока что, до поры до времени
Значение пока: До свидания ( прост. ).
мы рекомендуем - we recommend
мы не сможем - We can not
мы с другом - we are with friend
почему мы здесь - why are we here
а в нас самих, что мы обслуга. - but in ourselves, that we are underlings.
где мы встречаемся - where are we meeting
где мы не делали - where we did not
где мы рисуем линию - where we draw the line
все мы нуждаемся друг в друге - we all need each other
как мы будем делать - how are we going to do
Синонимы к мы: наш брат, наша сестра, авторы, авторы этих строк, пишущие эти строки, я, ты да я, да мы с тобой
не то чтобы - Not really
больше не участвовать - no longer participate
не ведающий - unknowing
не включая - not including
не до него - not up to it
не желать - be loath to
больше не существует - no longer existing
больше не используется - no longer in use
если явно не указано иное - unless expressly set forth to the contrary
ему палец в рот не клади - watch your step with him
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
выясним - find out
скоро выясним - We'll find out soon
давайте выясним - let's find out
давайте выясним, - let us find out
давайте выясним, что - let us find out what
пока мы не выясним - until we figure out
мы выясним - we will figure out
пока мы не выясним, что - until we figure out what
Синонимы к выясним: узнавать, устанавливать, разбирать, выглядывать, рыть
Ну, я сказала ему не покидать город, пока мы все не выясним. |
Well, I told him not to take any trips out of town until we get this sorted out. |
Nobody in or out until we get the all clear. |
|
Давайте попробуем избавиться от кровотечения, пока не выясним с чем имеем дело. |
Let's try and isolate this bleeder until we figure out. |
Тогда воздержитесь и от того, и от другого, пока мы не выясним, с чем столкнулись. |
Do neither, then, until we know what we're up against. |
Знаю, но придётся подождать. пока не выясним, что происходит. |
I know, but we're gonna have to wait till we find out what's going on. |
Продолжаем проводить опрос, пока не выясним, что случилось с Девоном Уайтом, и затем выясним, имеют ли Батлер и Шейверс что-то общее с ним. |
We keep conducting interviews until we find out what happened to Devon White, and then we figure out if Butler or Shavers had anything to do with it. |
И это воспитание, не усыновление, пока мы не выясним о семье матери. |
It's fostering, not adopting, while we try to trace the mother's family. |
До тех пор пока мы не выясним убийца он или нет, я бы сказал, мы заполним палубу. |
Till we can figure out if he's a killer or not, I say we stack the deck. |
Возможно, получится задержать его в ведомственном психиатрическом центре, пока мы что-нибудь не выясним. |
Maybe I can get him held with a departmental psych eval until we have some answers. |
Ты должен продолжать его прятать, пока мы не выясним, кто его заказал. |
You gotta keep him under wraps until we've figured out who ordered this hit. |
Послушай, пока мы не выясним, чем это закончится, вы с Сэмом не высовывайтесь, ладно? |
Listen, until we know how this plays out, you and Sam lay low, all right? |
Но мы проверим каждый этаж и углы этой многоэтажки пока это не выясним. |
But we're gonna check every floor and corner of this high-rise until we find out. |
Просто подожди пару дней пока мы все не выясним. |
Just sit tight for a few days till we get the all clear. |
Мы пока все выясним, а ты возвращайся попозже. |
We'll get everything squared away, and you can come back later! |
Я настоятельно советую тебе не говорить прессе до тех пор пока мы не выясним что происходит с этими телами. |
I strongly advise you not to talk to the press until we find out what's happening with those bodies. |
А пока мы выясним, может, кто-то подал заявление на розыск Харриса. |
In the meantime, let us see if anyone has filed a report looking for a Martin Harris, okay? |
Похоже, вам придётся пройти со мной, пока мы всё не выясним. |
Looks like you're gonna have to come with me until we get that sorted out. |
I think it's enough to keep him in custody while we check it out. |
|
По-моему, нам надо держаться за него до тех пор, пока мы не выясним, какие у него, собственно, планы и какие шансы на то, чтобы их осуществить. |
My feeling is that we should play with him up to the point where we see just how comprehensive his plan is, and whether he is certain to go through with it. |
Генерал Хэммонд не будет вызывать войска, пока мы не выясним, кто строит эту штуку и почему. |
Hammond won't call in the troops until we figure out who built this thing and why. |
Давайте попробуем избавиться от кровотечения, пока не выясним с чем имеем дело. |
Let's try and isolate this bleeder until we figure out. |
Просто надо переждать, пока не выясним. |
Just weather the storm until we figure that out. |
Мы можем наблюдать тебя амбулаторно, пока не выясним, что ты захочешь делать дальше. |
We can closely monitor you as an outpatient While we figure out what you want to do next. |
Поэтому, когда Пайк сказал мне, что вы подумываете о переезде в Вашингтон, я ухватился за шанс заполучить вас, пока это не сделал кто-то другой. |
So when Pike told me you were thinking of making a move to D.C., I jumped at the chance to snap you up before someone else did. |
So, so far Putin is exactly correct in this statement. |
|
Перед чемпионатом Австралии мы вместе были в раздевалке, я всё время её дразнила, я достала камеру, и пока она переодевалась. |
Before the Australian Open, we were in the locker room together, and I always pick on her, so I pulled out my camera while she was changing. |
Тусить в торговом центре, может, и классно, но это может быть и стрёмно, как стрелять сигареты у 40-летнего безработного местного лоботряса, который накрасил губы чёрной помадой на вечерний выход, пока вы отдыхаете от своей паршивой низкооплачиваемой работы. |
Hanging out at the mall could be fun, but it could be really lame, too, like sharing a cigarette with a 40-year-old unemployed mall rat who has put on black lipstick for the night while you're on your break from your crappy minimum wage job. |
So how do you catch a taker before it's too late? |
|
И внезапно это не какая-то мелочь, а куча мелочей, которые можно отбирать порциями, пока все порции, сложенные вместе, не образуют нечто совершенно иное. |
And all of a sudden, it's not just one little bit, it's all these stacked little bits that allow you to take little portions of it until all the portions coming together lead you to something that's very different. |
Пока женщин и детей грузят на спасательные лодки (которых хватало только на 2,200 пассажиров), пассажиры третьего класса заперты под палубой, как животные. |
While the women and children are loaded into lifeboats (there were only enough for half the 2,200 passengers), the third-class passengers are locked. |
Мы попросили жителей Лондона оставаться дома для их собственной сохранности пока ситуация остается нестабильной. |
We've asked the residents of London to stay indoors for their own safekeeping while the situation remains fluid. |
Пока мигрени и хроническая усталость не стали настолько сильными, что я больше не могла работать. |
Until the migraines and chronic fatigue got so bad I couldn't work anymore. |
Его рот беззвучно открывался и закрывался, пока мозг безуспешно искал слова. |
His mouth opened and shut as his brain sought for words. |
Пока велся опрос свидетелей, Ник, молчаливый и настороженный, не отходил от Лорен. |
As the interview got under way, Nick, silent and watchful, remained by Laurant's side. |
Теперь сиди здесь спокойно, а я пока подумаю что с тобой делать. |
And now you can sit there quietly while I figure out what the fuck I'm going to do with you. |
Такие вещи следует проделывать быстро, пока дух не покинул тело. |
These things must be done quickly, before the spirit departs. |
Карл сомневался, пока Спенс не разорвал на них рубашки и не показал красные кушаки. |
Carl was skeptical in both cases until Spence ripped their shirts open to reveal the scarlet girdles beneath. |
Поскольку проект пока не стал действующим международным договором, его положения можно рассматривать лишь как предложения. |
Inasmuch as the draft has yet to become an international treaty in force, its provisions may be regarded only as proposals. |
И не могу сосредоточиться, пока ты несешь эту странную ерунду. |
I can't work if you keep saying strange things. |
Вы счастливы до тех пор, пока вы получаете мясной пуддинг. и охотитесь с вашим начальством один раз за все время. |
You're happy as long as you get your meat pudding and get to go hunting with your superiors once in a while. |
Они ищут удобную пещеру, чтобы спрятаться, пока светит солнце, и убивают, когда становится темно. |
They find a nice cave to hide in while the sun's up and do their killing when it's dark. |
И в горе, и в радости отныне и навеки любить и почитать пока смерть не разлучит вас? |
For better or for worse, to have and to hold, to love and to cherish, until death do you part? |
Коалиция «За возвращение» пока не обратилась в секретариат Комиссии с заявлением о сертификации. |
Coalition Return has not yet applied to the Commission secretariat for certification. |
Пока же потенциальная отдача от Дохинского раунда переговоров по вопросам развития остается под вопросом. |
In the meantime, the potential benefits of the Doha development round remain in limbo. |
На горизонте пока не наблюдается никаких четких признаков выработки какого-либо решения. |
The signals for a solution are not at all clear on the horizon. |
Possibly while being held under water. |
|
Я использовал листовые ножницы, пока не украл обычные из офиса, в котором работал. |
I was using these metal shears until I stole a pair from the office that I worked at. |
Однако все эти добрые намерения не могут быть реализованы до тех пор, пока не будет должным образом подписано соглашение о прекращении огня, которое добросовестно соблюдалось бы всеми воюющими сторонами. |
However, all these good intentions cannot take shape until there is a duly signed ceasefire that all the belligerents undertake to respect faithfully. |
И пока я помогаю Джону встать на ноги в этом новом мире, само поле боя уходит у нас из-под ног. |
Even as I try to help john find firm ground in this new world, the battlefield shifts beneath our feet. |
Наверное, мне лучше раздать эти печенья, пока они не пересохли. |
I should probably pass these around before they dry out. |
Прекрасно, потому что мы сможем посидеть здесь и дождаться, пока она высохнет. пока нас не унесет в море. |
Which is great, 'cause we get to sit here and wait for it to dry out while we float on out to sea. |
Мы должны быть в состоянии предотвращать пожары, пока они не начались. |
We must be able to prevent fires before they start. |
Не двигайтесь вперед, пока провокатор вам не скажет, или пока вы не увидите, что он перестал сражаться с монстрами. |
Don't move forward until the puller tells you to or until you see them stopped fighting a monster. |
Ведь это прототип автомобиля для незрячих. И его не выпустят на проезжую часть, пока не убедятся в его абсолютной безопасности. |
But this vehicle is a prototype vehicle, and it's not going to be on the road until it's proven as safe as, or safer than, today's vehicle. |
Пока большинство российских экспертов выражают обеспокоенность по поводу того, что Российская Федерация не в состоянии ответить на санкции Запада, не усугубив вызванный ими экономический ущерб для себя самой. |
So far, most Russian experts have expressed concern that the Russian Federation cannot respond to Western sanctions without exacerbating the economic damage caused by them. |
Примечание. Пока не предусмотрено инструментов, позволяющих указать при конвертации временные отрезки или расположение кадра. |
Note: Currently, there is no spatial or temporal control for hinting the SDR downconversion. |
It is unclear right now whether this will spark a mass movement. |
|
А еще был один неловкий момент, когда я стал ждать, пока он сам разблокируется, посмотрев своей камерой мне в лицо. |
And now there’s that awkward moment when I expect the iPad to unlock itself when the camera looks at my face. |
Но пока не понятно, привело ли резкое падение цен к значительному сокращению поставок нефти, особенно со стороны стран, не входящих в состав OPEC и производителей сланца. |
But so far it is not clear whether the price slump has caused a meaningful reduction in supply of oil, particularly from non-OPEC and shale producers. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «пока мы не выясним».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «пока мы не выясним» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: пока, мы, не, выясним . Также, к фразе «пока мы не выясним» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
