Положить конец разрыву - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
положить на бумагу - put on paper
положить яд в - put poison in
положить в убыток - put at a loss
положить крышку на - put a lid on
положить конец насилие - end violence
положить трубку - replace receiver
на месте убить / положить - on the spot to kill / put
на месте уложить (или положить, убить) - put in place (or put, kill)
положить обратно - to put back
положить вниз - put down
Синонимы к положить: решать, возложить, уложить, забить, насрать, нассать, перестать обращать внимание, наложить, накласть, вложить
имя существительное: end, last, ending, close, closing, stop, finish, tip, bottom, tail
словосочетание: latter end
курс на конец недели - week-end rate
торцовый конец - gable end
предвещать конец - sound the death knell for
конец путешествию - end of journey
хорошее начало обеспечивает хороший конец - a good beginning makes a good ending
ведущий конец - tight side
входной конец - entering end
конец кипения фракции - end point of fraction
курс валют на конец полугодия - halfyear-end currency rate
низкопотенциальный конец - cold end
Синонимы к конец: и все, все, результат, и точка, путь, цель, смерть, точка, край
Антонимы к конец: основной, начало, начать, выполнить, выполнить, выйти, начать, начать, бесконечный, прибыть
Значение конец: Предел, последняя грань чего-н. в пространстве или во времени, а также примыкающая к этому пределу часть, кусок ;.
имя существительное: gap, break, disruption, rupture, breach, rift, severance, breaking, discontinuity, tear
разрыв снаряда на осколки - fragmentation
разрыв с - bursting with
испытание на разрыв - abruption test
выявлять разрыв - reveal gap
преодолевать разрыв - close gap
ликвидировать разрыв - bridge the gap
разрыв на осколки - break into pieces
разрыв пространства - space gap
гендерный разрыв зарплат - gender wage gap
взрывной разрыв - explosive fracturing
Синонимы к разрыв: взрыв, разрыв, рассеивание, обращение в бегство, разгром врага, отход, предотвращение, размолвка, раскол, расщепление
Антонимы к разрыв: соглашение, соединение, контакт, свадьба, возобновление, срастание, заявка
Значение разрыв: Место, где разорвано, промежуток, образовавшийся между чем-н..
27 июня 2016 года было объявлено о заключении соглашения о примирении, призванного положить конец шестилетнему разрыву в отношениях между двумя странами. |
A reconciliation agreement was announced on 27 June 2016 to end the six-year rift in the relation between both countries. |
В заключение следует отметить, что каждый уровень активности взаимосвязан и имеет общую цель-положить конец насилию в отношении женщин. |
In conclusion, each level of activism is intertwined and has the common purpose to end violence against women. |
Я действительно не знал, куда еще это положить. |
Didn't really know where else to put this. |
И поскольку я их так чётко прописывал, я сумел, — как в итоге обнаружил, — положить их в основу алгоритмов. |
And the gems were principles that I would then write down so I would remember them that would help me in the future. |
Предположим, что у меня есть машина, и тогда я буду чувствовать себя очень легко, потому что все, что мне нужно сделать, это положить все мои вещи в багажник автомобиля. |
Suppose that I have a car, and then I will feel very easy because what I need to do is to put all my stuff at the back of the car. |
Я положил флаеры для раздачи в почтовые конверты, а должен был положить туда эти флаеры. |
I put the handout fliers in the mailing envelopes. And I was supposed to put these fliers in the envelopes. |
Она совсем не была мстительной, но чувствовала, что их промыслу нужно положить конец. |
She wasn't the vengeful sort, but she felt it was her duty to see that their business was stopped. |
Оно должно найти решение этому затянувшемуся конфликту и положить конец войнам, унесшим многие молодые жизни и ресурсы региона. |
It must find a solution to this prolonged conflict and the wars that have destroyed many young men and resources in the region. |
Различное время ответной реакции со стороны двух организаций привело к разрыву между ожиданиями и реальными результатами. |
The different response time created gaps in expectation. |
Надо положить резиновый коврик, чтобы Купер смог здесь передвигаться. |
We should put a rubber mat down so cooper can get around. |
Хотя, возможно, это и является традиционной практикой, правительство Судана обязано положить конец этим правонарушениям. |
Although it might be an old practice, it was the Sudanese Government's responsibility to put an end to such abuses. |
Делегация Замбии призывает Израиль положить конец своей политике уничтожения палестинцев и их имущества. |
The delegation of Zambia calls on Israel to put an end to its policy of destroying Palestinians and their property. |
Он согласен с другими членами Комитета в том, что государству следует попытаться положить конец таким возмутительным обычаям. |
He agreed with other members of the Committee that the State should try to put an end to such invidious customs. |
Я смогла положить конец своей «безумной любви», нарушив молчание. |
I was able to end my own crazy love story by breaking the silence. |
Пора положить конец безрассудной тактике имитации холодной войны и сосредоточиться на оказании помощи украинцам, чтобы они сделали для себя то, что за них не сможет сделать никто другой. |
It is time to end the feckless imitation of Cold War tactics and concentrate on ways to help the Ukrainians do for themselves what only they can do. |
She should have throw out the welcome mat. |
|
Да? Если бы вам положить на стол синий шестицилиндровый Паккард за пятнадцать копеек в год, а бензин и смазочные материалы за счет правительства?! |
Yes, supposing we put down a blue six-cylinder Packard in front of you for fifteen kopeks a year, with petrol and oil paid for by the government? |
Я убила своего мужа, Ксавье Мэйяра, ...чтобы положить конец его зверским выходкам. |
I killed my husband, Xavier Maillard to put an end to his brutality. |
Пора положить конец этой вражде. |
It's time to end the recriminations. |
Кэти попробовала положить ее удобней. |
She tried to put it more comfortably. |
Стоит тебе только положить пистолет развернутся и выйти через парадную дверь. |
You should just put the gun down... turn around and walk out the front door. |
Hands out of your pockets, behind your head, now! |
|
Somebody ought to put poison in her Epsom salts. |
|
У всех есть плохой родственник, который учит разным вещам вроде курения или карманной кражи, как завести машину без ключа, как положить кнопку в обувь, когда хочешь обмануть детектор лжи. |
Everybody has a bad cousin that teaches you a few things. Like how to smoke, how to pick-pocket, how to hot-wire a car, how to put tacks on your shoe when you want to throw off a-a lie-detector test. |
I've... gotta put a stop to this. |
|
No, this needs to go straight back to Big Ben. |
|
Они еще долго ссорились, и хотя в конце концов помирились, но оба чувствовали, что дело идет к разрыву. |
They quarreled still further over this matter, and, though they eventually made up, both sensed the drift toward an ultimately unsatisfactory conclusion. |
И что бы ты мог положить внутрь, что не боится морской воды? |
So what could you put inside that wouldn't be affected by ocean water? |
Его план найти работу здесь, так он сможет скопить денег и положить на свой счет, И по меркам 3045 года это будут биллионы долларов, |
Hi-his plan is to get a job here, in our time, so that he can put the money he earns into a savings account, uh, which will earn interest, and by the year 3045 be worth billions of dollars, |
We'll have to put an end to this. |
|
Мне положить это всё в холодильник? |
Should I just put those things in the fridge? |
Малейшая тень сомнения относительно моего прошлого привела бы к разрыву. |
A shadow of a doubt as to my conduct would bring the matter to an end. |
Don't let 'em put pencils in me! |
|
Она отнюдь не собирается держать себя со Стэйном так, чтобы вызвать нежелательные разговоры, и поездка эта не должна привести к разрыву с Каупервудом. |
And since she did not wish to compromise herself with Stane in any way, she would do nothing there that would bring about a rupture with Cowperwood. |
Я могу положить этому конец, - сказал ей однажды Джим. - Скажите только слово. |
I can stop his game, Jim said to her once. Just say the word. |
Now here you can put something what is more necessary. |
|
Мы пытались положить этому конец Политическими и мирными средствами. |
We have forced an end to the occupation with political means and peaceful means |
Мог положить конец смертельной вражде - стоило только пошевельнуть мизинцем. |
Could settle the deadliest quarrel in the country by crooking his little finger. |
You have to put your fingers on the other side. |
|
My dad had to put her in the State Hospital in Columbus. |
|
Почему бы вам не положить ваши вещи, пока мы готовим обед? |
Why don't you go put your gear down while we prepare lunch? |
А я думал о том, что хочу свернуть этот момент в трубочку, повязать маленьком бантиком и положить его в задний карман. |
I was thinking I want to roll up this moment, tie it with a tiny bow, and put it in my back pocket. |
Как Mисс Америка я бы попыталась положить конец голоду на планете. |
As Miss America I would try and bring an end to world hunger. |
В тот же день генерал Сильвио Пикколомини поджег город, чтобы положить конец эпидемии. |
The same day, general Silvio Piccolomini set fire to the city to end the epidemic. |
В запущенных случаях выпуклость роговицы может привести к локализованному разрыву десцеметовой мембраны, внутреннего слоя роговицы. |
In advanced cases, bulging of the cornea can result in a localized rupture of Descemet's membrane, an inner layer of the cornea. |
Нужно ли просто положить напиток в морозилку на достаточно долгое время, чтобы он полностью замерз, а затем разморозить его? |
Is it just a matter of putting the drink in your freezer long enough for it to completely freeze and then thawing it? |
Вайкундар, намереваясь положить конец злодеяниям демонов, думал полностью испепелить их. |
Vaikundar, intending to put an end to the misdeeds of the demons, thought of incinerating them totally. |
Когда эта серьезная ложь является стратегической и влияет на доверие в отношениях, она может быть разрушительной и положить конец связям; они были названы ложью авторитета. |
When these serious lies are strategic and impact trust in relationships they may be devastating and end ties; these have been referred to as gravitas lies. |
В частности, Каллен был против местного или народного религиозного выражения и толкования; он был полон решимости положить конец такой практике в Ирландии. |
In particular, Cullen was opposed to local or popular religious expression and interpretation; he was determined to end such practices in Ireland. |
Сила Варуса, приложенная к согнутому колену, когда нога установлена и бедренная кость повернута внутрь, приводит к разрыву медиального мениска. |
A varus force applied to the flexed knee when the foot is planted and the femur rotated internally result in a tear of the medial meniscus. |
Спасибо Сундар, все, что могло бы положить конец этим войнам редактирования мирно приветствуется. |
Thanks Sundar, anything that would end these edit wars amicably is welcome. |
4,2-дюймовые винтовки Пэррота не имели такой большой склонности к разрыву, как у более крупных винтовок Пэррота. |
The 4.2-inch Parrott rifles did not have as great a propensity for bursting as found in the larger Parrott rifles. |
Это делало чугунные пушки более склонными к разрыву на казенной части или дульном срезе. |
This made cast iron guns more prone to burst at the breech or muzzle. |
После резни в Шарпвилле в 1960 году Израиль стал суровым критиком апартеида, что привело к разрыву его отношений с Преторией. |
After the Sharpeville massacre of 1960, Israel became a harsh critic of apartheid, leading to a break in its relations with Pretoria. |
Для гуру Гобинд Сингха человек должен быть готов умереть, чтобы остановить тиранию, положить конец преследованиям и защитить свои собственные религиозные ценности. |
To Guru Gobind Singh, one must be prepared to die to stop tyranny, end persecution and to defend one's own religious values. |
Сила, приложенная к менее жесткому колену, скорее всего, приведет к разрыву ACL. |
Force applied to a less stiff knee is more likely to result in ACL tears. |
Эксперт должен положить одну руку за голень, а другой обхватить бедро пациента. |
The examiner should place one hand behind the tibia and the other grasping the patient's thigh. |
Я могу завернуть их в халат или положить на скамейку и вынести из дома. |
I can wrap them in a robe or place them on a bench and carry them out of the house. |
В начале XX века религиозные организации проводили кампании с целью положить конец проституции. |
In the early 20th century religious organizations ran campaigns to try to end prostitution. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «положить конец разрыву».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «положить конец разрыву» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: положить, конец, разрыву . Также, к фразе «положить конец разрыву» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
