Помилованы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Деспенсеры вернулись из ссылки и были помилованы королевским советом. |
The Despensers returned from exile and were pardoned by the royal council. |
Несколько человек были осуждены за измену в связи с восстанием виски 1794 года, но были помилованы президентом Джорджем Вашингтоном. |
Several men were convicted of treason in connection with the 1794 Whiskey Rebellion but were pardoned by President George Washington. |
Вскоре после вынесения обвинительного приговора они были полностью помилованы. |
Shortly after their convictions, they were pardoned entirely. |
Члены Сопротивления помилованы в сделке, которую Дорс может заключить. |
The Resistance members are pardoned in a deal Doors is able to make. |
К декабрю 1776 года все заключенные на борту Тейло были помилованы, завербованы или умерли, и контракт был расторгнут. |
By December 1776 all prisoners aboard Tayloe had been pardoned, enlisted or died, and the contract ceased. |
Это привело к осуждению трех КПС, которые позже были помилованы президентом Ричардом Никсоном. |
This led to the conviction of the three CPAs, who were later pardoned by President Richard Nixon. |
В январе 1920 года 3000 военнопленных были помилованы, а 40 000 бывших красных были возвращены гражданские права. |
In January 1920, 3,000 POWs were pardoned and civil rights were returned to 40,000 former Reds. |
Они были признаны виновными, но немедленно освобождены и помилованы. |
They were found guilty but immediately released and pardoned. |
Позже Ши-Би и Айк Мезе были помилованы, и император восстановил их репутацию и собственность. |
Later, Shi-bi and Ike Mese were shown mercy, and the emperor restored their reputation and property. |
Райсману сказали, что он может сказать заключенным, что те, кто выживет, будут помилованы. |
Reisman is told he can tell the prisoners that those who survive will have their sentences pardoned. |
В связи с въездом царя в Москву были отменены штрафы, помилованы заключенные и объявлен трехдневный отпуск. |
In conjunction with the Tsar's entry into Moscow, fines were remitted, prisoners pardoned, and a three-day holiday was proclaimed. |
10 оставшихся в живых заключенных прибыли в Англию в июне 1792 года и предстали перед военным трибуналом; четверо были оправданы, трое помилованы и трое повешены. |
The 10 surviving detainees reached England in June 1792 and were court martialled; four were acquitted, three were pardoned and three were hanged. |
Впрочем на сей раз мы ожидаем, что люди, что были помилованы нами, в дальнейшем проявят покорность ...в качестве признания своих прошлых прегрешений. |
However, this time we expect the people, being pardoned by our grace, to make further submissions in acknowledgments of their past depravities. |
Скажи нам имя истинного неверующего, и Комптон с Нортманом будут помилованы. |
Give us the name of the true infidel, and Northman and Compton will be spared. |
Обвиняемые были признаны виновными, но помилованы после отбытия срока в тюрьме. |
Those charged were found guilty, but pardoned after serving time in prison. |
Более 600 видных жителей Северной Каролины были помилованы незадолго до выборов 1864 года. |
More than 600 prominent North Carolinians were pardoned just before the election of 1864. |
После вынесения обвинительного приговора все, кроме одного, были помилованы французским правительством. |
Following convictions, all but one were pardoned by the French government. |
Шестнадцать мятежников были преданы суду и казнены, а все остальные помилованы императором. |
Sixteen rebels were tried and executed, while all others were pardoned by the Emperor. |
Мадд, Арнольд и Спенглер были помилованы Джонсоном в феврале 1869 года. |
Mudd, Arnold, and Spangler were pardoned in February 1869 by Johnson. |
Несмотря на то, что люди, которые были отданы под трибунал, были помилованы, была начата кампания за официальное оправдание. |
Though the men who were court martialed were pardoned, a campaign for a formal exoneration was launched. |
Я одарен воображением. Я найду выход... Что, если попросить короля о помиловании? |
I have imagination; I will devise expedients for you. What if one were to ask her pardon from the king? |
10 марта 1433 года, когда город был отвоеван у Армангнаков, он помиловал жителей. |
On 10 March 1433, he issued a pardon to the inhabitants when the town was retaken from the Armangnacs. |
Lothair was pardoned, but disgraced and banished to Italy. |
|
Конституционность открытых помилований, таких как помилование Фордом Никсона, никогда не подвергалась судебному разбирательству в Верховном суде и остается под вопросом. |
The constitutionality of open pardons, such as Ford's pardon of Nixon, has never been judicially tested in the Supreme Court and is open to question. |
Помилование может повлечь за собой полное или частичное снятие наказания. |
A pardon may entail a complete or partial withdrawal of punishment. |
Чем угодно поручусь, миллион об заклад поставлю, что, кроме беглых да помилованных каторжников, там никого не сыщешь. |
I will bet anything you like, a million against a counter, that there will be no one there but returned convicts and released galley-slaves. |
Мой ассистент поможет вам организовать помилование Эрика Бойера. |
My aide can assist you in setting up a pardon for Eric Boyer. |
Это известие казалось ему страшнее отказа в помиловании, будь он приговорен к смерти. |
This news was to him more terrible than the rejection of his appeal could have been if he had been condemned to death. |
Помилование также может быть источником разногласий. |
Pardons can also be a source of controversy. |
Джонсон не предоставил ей помилования, хотя мнения расходятся относительно того, получил ли он просьбу о помиловании. |
Johnson did not grant her clemency, though accounts differ as to whether or not he received the clemency request. |
За его осуждением в 1964 году по делу о непристойном поведении последовало посмертное помилование, первое в истории штата Нью-Йорк, осуществленное тогдашним губернатором Джорджем Патаки в 2003 году. |
His 1964 conviction in an obscenity trial was followed by a posthumous pardon, the first in the history of New York state, by then-Governor George Pataki in 2003. |
19 декабря 2013 года президент Владимир Путин заявил, что намерен в ближайшее время помиловать Ходорковского. |
On 19 December 2013, president Vladimir Putin said he intended to pardon Khodorkovsky in the near future. |
Я освободил её из тюрьмы Стормкэйдж 4 дня назад и несу за неё юридическую ответственность, пока она не закончит свою миссию и не заслужит помилование. |
I released her from the Stormcage Containment Facility four days ago. and I am legally responsible for her until she has accomplished her mission and earned her pardon. |
Вопрос заключается в том, является ли это право помилования абсолютным или же это право помилования осуществляется Президентом по рекомендации Совета Министров. |
The question is whether this power to grant pardon is absolute or this power of pardon shall be exercised by the President on the advice of Council of Ministers. |
Официальное одобрение помилования должно быть сделано королем в Совете. |
The formal approval of a pardon has to be done by the King in Council. |
Не думаю, что тебя ждет помилование |
I don't think you'll find much mercy there. |
Все ее шансы на помилование только что уменьшились. |
Whatever chance she had for clemency had just been reduced. |
Помилован! - вскрикнула толпа, как один человек. - Один помилован! |
A pardon! cried the people with one voice-a pardon! |
Разве я не просил помилования для всех нас? |
Have I not secured a pardon for all of us? |
Сторонники Дункана поддерживают веб-сайт и онлайн-петицию, где они продолжают агитировать за ее помилование. |
Duncan's supporters maintain a website and online petition where they continue to campaign for her pardon. |
Президент-республиканец Джордж Буш-младший помиловал, смягчил или отменил приговоры 200 человек. |
Republican president George W. Bush pardoned, commuted or rescinded the convictions of 200 people. |
Вопрос о том, является ли принятие помилования по своей сути признанием вины, до сих пор обсуждается многими историками права. |
Whether accepting a pardon is inherently an admission of guilt is still debated by many law historians. |
Это были не мятежники, а жители города, которые доверяли нашему хорошо известному мягкому правилу о помиловании. |
These were not mutineers but residents of the city, who trusted to our well-known mild rule for pardon. |
Генерал-губернатор имеет право помиловать, смягчить приговор или передать дело в суд для повторного рассмотрения. |
The governor-general has the power to grant a pardon, reduce a sentence, or refer a case back to the courts for reconsideration. |
Я просила о помиловании, писала президенту, министру юстиции, министру колоний, главному губернатору. |
To obtain her pardon I wrote to the President, to the minister of Justice, to the governor general. |
Если вы раскаетесь, признаете вину, и попросите помилования, судья вынесет мягкий приговор. |
If you repent, plead guilty and ask for mercy the judge will be lenient. |
Представь, что британское правительство хочет наконец отобрать Нассау у пиратов. Не будет ли логичным в первую очередь предложить всеобщее помилование? |
If you're Whitehall and you have it in your head you want to finally retake Nassau from the pirates, isn't the opening move in that attack the introduction of a universal pardon? |
Now that I'm rehabilitated, I can make my own way. |
|
В-четвертых, через генерального прокурора исполнительная власть может прекратить уголовное преследование или помиловать осужденных преступников после получения совета. |
Fourth, through the Attorney General the executive can stop prosecutions or pardon convicted offenders after taking advice. |
Только в 20-м веке президентами США было выдано около 20 000 помилований и наказаний. |
Approximately 20,000 pardons and commutations were issued by U.S. presidents in the 20th century alone. |
Его замечательный авиаподвиг наполняет нацию гордостью... и приносит ему полное президентское помилование. |
His remarkable feat of aviation fills the nation with pride... and earns him a full presidential pardon. |
В ответ на массовый поток телеграмм с просьбой о помиловании губернатор Массачусетса Алван т. Фуллер назначил комиссию из трех человек для расследования этого дела. |
Responding to a massive influx of telegrams urging their pardon, Massachusetts governor Alvan T. Fuller appointed a three-man commission to investigate the case. |
В 1720 году французский Регент окончательно помиловал Демаре, и его второй брак был официально признан. |
Desmarets was finally pardoned by the French Regent in 1720, and his second marriage was officially recognized. |
Россане обращается к Элизе с просьбой помиловать ее отца Оронте, что она и делает. |
Rossane appeals to Elisa to pardon her father Oronte, which she does. |
Президент Эндрю Джонсон помиловал, смягчил или отменил приговоры 654 человек. |
President Andrew Johnson pardoned, commuted or rescinded the convictions of 654 people. |
Однако вскоре после этого губернатор Зенджана поднял мятеж, который вынудил Ага Мухаммад-Хана вернуться на север, где он подавил восстание последнего и помиловал его. |
However, the governor of Zanjan revolted shortly afterward, which forced Agha Mohammad Khan to go back north, where he suppressed the latter's revolt and pardoned him. |
Конституция разрешает президенту Пакистана выдавать президентские помилования. |
The Constitution allows the President of Pakistan to issue presidential pardons. |
Кто-то хочет помиловать Габриэля Лессью? |
Someone wants to pardon Lessieur? |
- общее помилование - general pardon
- ходатайство о помиловании - plea for mercy
- условное помилование - conditional pardon
- президентское помилование - presidential pardon
- безоговорочное помилование - unconditional pardon
- бред помилования - delusion of pardon
- был помилован - was pardoned
- быть помилован - to be pardoned
- доска помилования - pardons board
- власть помилования - power to pardon
- выдавать помилование - to issue a pardon
- дарование помилования - granting pardon
- выпуск помилования - issue pardons
- полная помилования - full pardons
- помилование главой исполнительной власти - executive clemency
- помилование президента - presidential clemency
- меры помилования - measures of clemency
- система помилование - pardon system
- удовлетворить ходатайство о помиловании - to approve clemency application
- помилование губернатором штата - governor's pardon
- получил помилование - received a pardon
- нищенство помилование - begging pardon
- посмертное помилование - posthumous pardon
- обещать полное помилование - offer a free pardon
- просить о помиловании - plead pardon
- подающий прошение о помиловании - petitioning for pardon
- помилование, скреплённое большой печатью - pardon under the great seal
- помилование может - pardon may
- процесс помилования - clemency process
- он был помилован - he was pardoned
