Портфель доказательств - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Портфель доказательств - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
portfolio of evidence
Translate
портфель доказательств -

- портфель [имя существительное]

имя существительное: portfolio, briefcase, schoolbag, brief-bag



Ваша Честь, если вы просто... У вас нет доказательств, что улики против мистера Волкера находятся внутри Ви-Эн-Икс-Индастриз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your Honor, if you just- you have no proof that evidence against Mr. Volker is inside V.N.X. Industries.

Он не спеша подошел к сейфу, открыл его, вынул портфель и протянул Каупервуду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He moved toward the safe, slowly, opened it, took out the bag and brought it over.

Он говорил так, словно имел неоспоримые доказательства для подтверждения каждого своего слова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He tried to make his voice sound as though he had hard evidence to back everything he was saying.

И у вас есть доказательства в поддержку этих смехотворных обвинений?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And do you have any evidence to back up these ludicrous claims?

Нет совершенно никакого научного доказательства того, что этот проект не окончится катастрофой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is no scientific proof at all that this project won't end in disaster.

И прямо сейчас она собирает против вас доказательства в убийстве Тины Томас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And right now she's compiling evidence against you for the murder of Tina Thomas.

Какие улики Феррагамо собирается представить в суде в качестве доказательств?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What kind of evidence is Ferragamo going to present to a grand jury to get you indicted?

Они также решительно отвергли обвинения в каких-либо попытках внести разлад в арабо-африканские отношения и подчеркнули отсутствие достоверных доказательств того, что геноцид имеет место.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They also rejected all attempts to create a rift in Arab-African relations and stressed that there was no hard evidence of genocide.

С учетом того, что исследования подтвердили самооборону и отсутствие доказательств предварительного умысла, он отказывается выдвигать обвинения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Given the science supporting self-defense and the lack of evidence for any premeditation, he's unwilling to press charges.

Вы арестованы за фальсификацию доказательств, умышленное убийство, и преступный сговор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're under arrest for evidence tampering, for murder in the furtherance of a criminal enterprise.

Если нет никаких доказательств тому, что твой пороховой заговорчик исходил отсюда, тогда этого не было.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If there's no evidence at all that your friend's little gunpowder plot originated here, then it didn't happen.

Том, почему бы тебе не рассказать, в каком состоянии её портфель ценных бумаг?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tom, why don't you tell us how her portfolio is doing?

Как министр, Ларош особой популярности не снискал, и, чтобы сохранить за собой портфель, ему приходилось тщательно скрывать, что портфель этот туго набит золотом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As a minister, Laroche-Mathieu had shown modesty in mien, and in order to retain his portfolio, did not let it be seen that he was gorged with gold.

Он засовывал бумаги в портфель. Впервые Трейси отметила, что его ногти были обкусаны до мяса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was juggling papers in his briefcase, and for the first time, Tracy noticed that his fingernails were bitten to the quick.

Я пришел забрать портфель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've come for the briefcase.

Нам придется задержать доктора, пока не получим доказательств обратного.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We have to hold the doctor until we have contradictory evidence.

Я кувыркнулась через окно, разрезала портфель и выкрала корону, и всё это сделала всего за минуту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I somersaulted through a window, cut the crown out of a briefcase, and replaced everything in under a minute.

У них нет реальных доказательств, вот они и сажают на скамью подсудимых его репутацию плохиша.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They haven't any substantive evidence, and so they're putting his bad-boy reputation on trial.

Я бы сказал, существует больше доказательств психической неуравновешенности в вашем прошлом, чем в моем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'd say there's greater evidence of... mental instability in your past than mine.

И если будет возможность, загляни в портфель Гертруды?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And if you get a chance, will you sneak a peek in Gertrude's book bag?

Да, да, это портфель твоего отца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He knows it's your father's old bag.

Никаких доказательств убийства, ни в одном.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No evidence of foul play in either.

У вас нет доказательств, что я заставила кого-то это сделать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You don't have a shred of proof that I had anyone do anything.

Он требует доказательств от всех!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's demanding we all show our proof.

Может быть, если ты помнишь, что твоя работа - собирать доказательсвтва, а не сочинять сказки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maybe as long as you remember your job is to gather evidence and not make up stories.

4 млн. в облигациях Доминион должны быть сложены в портфель и оставлены рядом с ломбардом Кроуфорда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

$4 million in Dominion Bonds are to be placed in a briefcase and left outside Crawford's Pawn Shop.

Хотя нет никаких доказательств того, что отцы-основатели хотели, чтобы Конституция была похожа на статут, этот факт не имеет значения при подходе Скалии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Though there may be no evidence that the Founding Fathers intended the Constitution to be like a statute, this fact does not matter under Scalia's approach.

Например, использование балийской пентатонической шкалы для подкрепления доказательств не совсем точно отражает балийскую музыку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For instance, the use of a Balinese pentatonic scale for supporting evidence does not accurately reflect Balinese music.

несмотря на отсутствие каких-либо доказательств для этого заявления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

despite lacking any evidence for the claim.

Я не нашел никаких доказательств мошенничества или коррупции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have found no evidence of fraud or corruption.

В настоящее время зубные отпечатки, собранные в качестве доказательств, сравниваются только с теми, которые были получены от данного подозреваемого, что может повлиять на конечный результат.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Currently, dental impressions collected as evidence are compared only to those collected from a given suspect, which may bias the resulting outcome.

Он был впервые представлен Гордоном Гайаттом и рабочей группой по доказательной медицине в Университете Макмастера в Онтарио, Канада, в 1990-х годах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was first introduced by Gordon Guyatt and the Evidence-Based Medicine Working Group at McMaster University in Ontario, Canada in the 1990s.

Бензодиазепины сами по себе могут спровоцировать или усугубить делирий, и нет никаких надежных доказательств их применения при неалкогольном делирии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Benzodiazepines themselves can trigger or worsen delirium, and there is no reliable evidence for use in non-alcohol-related delirium.

Здесь проблема заключается в том, что доказательств этой гипотезы не больше, чем доказательств того, что метод известен в Индии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Here, the problems is that there is no more evidence for this speculation than there is of the method being known in India.

Нет никаких доказательств того, что фургоны телевизионного детектора Би-би-си действительно использовали эту технологию, хотя Би-би-си не покажет, являются ли они мистификацией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is no evidence that the BBC's TV detector vans actually used this technology, although the BBC will not reveal whether or not they are a hoax.

Нет четких доказательств того, что одноразовые маски для лица, которые носят члены хирургической бригады, уменьшают риск раневых инфекций после чистых хирургических процедур.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is no clear evidence that disposable face masks worn by members of the surgical team would reduce the risk of wound infections after clean surgical procedures.

Это слишком широкое название для присуждения одной группе, если, конечно, нет чрезмерного количества доказательств, подтверждающих это утверждение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is too broad a title to award one band, unless of course there is an overwhealming amount of evidence that supports this claim.

Никс заявила, что они использовали сообщения, которые были бы саморазрушительными, не оставляя никаких компрометирующих доказательств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nix stated they used communications that would be self-destructive, leaving no incriminating evidence.

Трем обвинениям не хватило достаточных доказательств, чтобы предстать перед судом, но процесс по делу Манна начался 21 марта 1944 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Three charges lacked sufficient evidence to proceed to court, but the Mann Act trial began on 21 March 1944.

Как работы Редфорда, так и работы Марнейна по этому вопросу не определены на том основании, что слишком мало убедительных доказательств либо за, либо против коррегенции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Both Redford's and Murnane's works on the subject are undecided on the grounds that there is too little conclusive evidence either for or against a coregency.

Поэтому эти заблуждения, по педагогическим соображениям, обычно принимают форму ложных доказательств очевидных противоречий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Therefore, these fallacies, for pedagogic reasons, usually take the form of spurious proofs of obvious contradictions.

Многие учебники, однако, указывают, что исключения были результатом расовой враждебности южан по отношению к чернокожим; нет никаких доказательств этого в записях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many textbooks, however, indicate that the exclusions were the product of southern racial hostility toward blacks; there is no evidence of that in the record.

В частности, я не могу найти никаких доказательств утверждений SA о BBN и микроволновом фоне и о том, что дефицит SZ связан с бариогенезом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In particular, I can find no evidence for SA's claims about BBN and the microwave background and about Lieu claiming that the SZ deficit is about baryogenesis.

Часть доказательств, которые они приводят в подтверждение этой гипотезы, состоит в том, что осадочные породы содержат крошечные морские окаменелости; однако такие окаменелости могут быть перемещены ветром, как и песок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Part of the evidence they cite for this hypothesis is that the sediments contain tiny marine fossils; however, such fossils can be moved by the wind, just like sand.

До сих пор нет никаких доказательств существования жизни на Европе, но вероятное присутствие жидкой воды подстегнуло призывы послать туда зонд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So far, there is no evidence that life exists on Europa, but the likely presence of liquid water has spurred calls to send a probe there.

Это имеет отношение к этому вопросу, исследование в гипотезе и мало прямых доказательств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That has relevance to this issue, a study in conjecture and little direct evidence.

Однако в 2016 году Сьюзен Скотт, архивариус в Савое, заявила, что не нашла никаких доказательств этого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, in 2016, Susan Scott, the archivist at the Savoy said she found no evidence of that.

Еще семь офицеров были привлечены к дисциплинарной ответственности, но не арестованы, поскольку не было достаточных доказательств для предъявления обвинений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Seven further officers faced disciplinary action, but not arrests, because there was insufficient evidence to lead to indictments.

В настоящее время не существует достаточно адекватных доказательств, позволяющих сделать вывод о том, являются ли промывки полезными или вредными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is currently not enough adequate evidence to conclude whether washouts are beneficial or harmful.

Но они указывают на то, что существует очень мало фактических доказательств того, что эта практика была широко распространена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But they point out that there is very little actual evidence that the practice was widespread.

Эта проблема касается наличия доказательств в сделке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This concern deals with the existence of proof in a transaction.

Он сослался на семь эволюционных предположений, которые, по его мнению, не имеют достаточной доказательной базы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He referred to seven evolutionary assumptions which he felt lacked sufficient evidentiary support.

Ее мать не была еврейкой, и если у вас нет никаких доказательств того, что мать Дианы или она обратилась, то совершенно ясно, что Диана не еврейка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her mother was NOT Jewish and unless you have ANY evidence that Diane's mother or she converted, it's quite clear that Diane is NOT Jewish.

До сих пор ни один из этих источников не предоставил никаких доказательств того, что пенис или грудь были отрезаны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So far none of these sources have provided any evidence about the penis or breast being cut off.

Однако нет никаких доказательств, подтверждающих использование комбинированных упражнений с ортезами стопы в качестве вмешательства после 12 месяцев для взрослых.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, there is no evidence supporting use of combined exercise with foot orthoses as intervention beyond 12 months for adults.

Было достаточно доказательств, чтобы держать его под стражей до экстрадиции, и он согласился на упрощенный процесс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was sufficient evidence to keep him in custody until extradition, and he agreed to a simplified process.

Это относится к отсутствию доказательств, подтверждающих обвинение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It refers to lack of evidence proving an allegation.

Я также считаю, что в этой статье должно быть больше фактических доказательств для информации, содержащейся в этой статье.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I also believe that there should be more factual evidence for the information in this article.

Полиция может также задерживать лицо в соответствии с принципами оперативного расследования для таких целей, как получение доказательств или дача показаний.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The police may also detain a person under principles of prompt investigation, for such purposes as gaining evidence or taking statements.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «портфель доказательств». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «портфель доказательств» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: портфель, доказательств . Также, к фразе «портфель доказательств» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information