Неоспоримые - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Только сегодня я привел неоспоримые доказательства, - начал Кемп, - что невидимость... |
I demonstrated conclusively this morning, began Kemp, that invisibility- |
Несмотря на неоспоримые доказательства ДНК, споры продолжаются. |
Despite the undisputed DNA evidence controversy persists. |
Анализ жизни Аттилы дает неоспоримые доказательства его принадлежности к династии Кумиров. |
The analysis of life Attila gives conclusive proofs of his accessory to a dynasty of Kumirs. |
В то время они имели неоспоримые преимущества перед примитивным огнестрельным оружием того времени. |
At that time, they had compelling advantages over the primitive firearms of the day. |
There are irrefutable certainties to this case, Mr Venus. |
|
Десять лет назад появились неоспоримые доказательства существования в этом регионе тренировочных баз для вооруженных экстремистов. А сегодня нет никаких доказательств того, что эти базы ликвидированы. |
A decade ago, there was firm evidence that training bases for military extremists existed in the region, and today there is no evidence those bases are gone. |
Однако, несмотря на вмешательство Виктора, чтобы поддержать защиту Алика, появляются неоспоримые доказательства, которые связывают Бесси с убийством. |
However, despite Victor's interfering to support Alick's defence, incontestable evidence appears which links Bessie to the murder. |
Для победы прокурору потребуются абсолютно неоспоримые доказательства. |
To win this trial, prosecution has to prove your guilt beyond a reasonable doubt. |
Десять тысяч долларов тому, кто предоставит неоспоримые улики, что брак Сайруса Бина и Майкла Амбрусо не только аморален, но и сфальсифицирован.... — Сказала бы я тебе, Салли. |
$10,000 to anyone with incontrovertible evidence that the marriage of Cyrus Beene and Michael Ambruso is not only immoral but fraudulent... - There is a word for you, Sally. |
Он говорил так, словно имел неоспоримые доказательства для подтверждения каждого своего слова. |
He tried to make his voice sound as though he had hard evidence to back everything he was saying. |
Как же было не радоваться, если мы получили неоспоримые доказательства того, о чем так долго мечтали: местность обитаема. |
Safety indeed it was, for this was clear evidence of the habitation we had been seeking for so long. |
Члены группы S1W снова защищают ваши права на свободу, достав неоспоримые доказательства обширной коррупции в полиции. |
Activist group the S1Whas again been busy in defence of your freedom, securing indisputable physical evidence of wholesale corruption in the sector police force. |
Докса и мнение обозначают, соответственно, принятые обществом как само собой разумеющиеся, неоспоримые истины и сферу того, что может быть открыто оспорено и обсуждено. |
Doxa and opinion denote, respectively, a society's taken-for-granted, unquestioned truths, and the sphere of that which may be openly contested and discussed. |
Even things that are true can be proved. |
|
Надеюсь, что теперь он сможет использовать свои неоспоримые навыки статьи, помогая разрабатывать текущую версию в коллегиальной манере. |
Hopefully he can now put his undeniable article skills to use by helping to develop the current version in a collegiate manner. |
а также неоспоримые логические доводы и ясность. |
as well as inexorable logic and clarity. |
Подпись была изменена назад *снова*, чтобы отразить только неоспоримые факты. |
The caption has been changed back *again* to reflect only non-disputed facts. |
С другой стороны, даже когда дело получает большой общественный резонанс и существуют неоспоримые доказательства вины поселенца, в отношении него может быть не возбуждено уголовное дело и не вынесено никакого приговора. |
On the other hand, even in high-profile cases where there is incontrovertible evidence against the settler, effective prosecution and sentencing can be lacking. |
Я бы предложил Нишидани милостиво оставить неоспоримые исторические факты в том виде, в каком они были сообщены, и тем самым признать их существование. |
I'd suggest Nishidani graciously let the undisputed historical facts stand as reported and thereby acknowledge they exist. |
Новые рецензенты страниц теперь могут назначать редакторов, которые имеют установленный послужной список, создающий неоспоримые редиректы. |
New Page Reviewers are now able to nominate editors who have an established track record creating uncontroversial redirects. |
CSD очень специфичен и узок, потому что он должен быть быстрым и неоспоримым. |
CSD is very specific and narrow, because it is intended to be fast and unchallenged. |
Он был для меня неоспоримым совершенством. Истерзавшим мою душу. |
An undeniable perfection that plagued my soul. |
Самим супругам, разумеется, не позволено давать показания, но если бы Торогуд дал их, мы могли бы сделать всё неоспоримым. |
The spouses themselves, of course, aren't allowed to testify, but if Thorogood would, we could make things really watertight. |
Первое есть во всех имеющихся у меня печатных источниках, но второе изложено в статье так, как будто это неоспоримый факт, но с небольшим количеством источников. |
The former is in all the printed sources I have, but the latter is stated in the article as if it is uncontested fact, but with few sources. |
Она хотела устроить свою жизнь сейчас, сегодня; и чтобы решение пришло, нужна была какая-то сила - любви, денег, неоспоримой выгоды, -которую не понадобилось бы искать далеко. |
She wanted her life shaped now, immediately-and the decision must be made by some force-of love, of money, of unquestionable practicality-that was close at hand. |
Я считаю, что это вполне возможно, Если не почти неоспоримо, основываясь на том, как ты нашел ее ухо. |
I believe it's entirely possible, if not nearly indisputable, based on how you discovered her ear. |
Неоспоримым историческим фактом является то, что национальное самоопределение не должно использоваться в целях расчленения суверенных государств. |
It was an indisputable historical fact that national self-determination should not be used to split sovereign States. |
Он чувствовал, что это неоспоримо. |
He felt it to be beyond dispute. |
Как только приговор о принудительном взыскании был объявлен, над Эстер нависла реальная угроза в виде трехсот тысяч неоспоримого долга. |
Her personal liability once proved, Esther was ostensibly liable, beyond dispute, for three hundred and more thousand francs of debts. |
Он заставлял себя подчиняться воле Элизабет и в этом отношении и в других, как чему-то абсолютному и неоспоримому. |
He schooled himself to accept her will, in this as in other matters, as absolute and unquestionable. |
Появление протестантизма было чем-то вроде возвращения к идее простого неоспоримого деспота. |
The advent of Protestantism saw something of a return to the idea of a mere unchallengeable despot. |
Неоспоримый чемпион в тяжелом весе, Мейсон Диксон, 100 килограмм! |
The undisputed heavyweight champion, Mason Dixon, 221! |
Сознаюсь в своей неоспоримой и не требующей доказательств вине. |
I confess my guilt which needs no further proof. |
Право компактной территории с четко определенным политическим обществом на свое собственное государство неоспоримо. |
The right of a compact territory, with a clearly defined political society, to its right to have its own state is undeniable. |
Позвольте мне обратить внимание на один неоспоримый факт: я выступил, имея в виду конкретную дату: 14 ноября 1995 года. |
Let me note the undeniable fact that my statement was made with a specific date in mind: 14 November 1995. |
Розенталь был ее адвокатом с 1949 года, когда он представлял ее в деле о неоспоримом разводе с ее вторым мужем, саксофонистом Джорджем У. Вейдлером. |
Rosenthal had been her attorney since 1949, when he represented her in her uncontested divorce action against her second husband, saxophonist George W. Weidler. |
Эта встреча слегка взволновала Беренис, хотя она и чувствовала свое неоспоримое превосходство. |
This study of Aileen puzzled and disturbed Berenice a little. Nevertheless, she felt immensely superior. |
На борту Крейсера её Величества Бензиновый, я не беспокоился о возврашении в гонку Хаммонда потому что моё лидерство было неоспоримым! |
On HMS Petrol, I wasn't worried about Hammond's recovery because my lead was immense! |
А в левом от меня углу - неоспоримый чемпион... нашей вселенной и любых других, известных и неизвестных - могучий Зевс! |
And in the corner to my left, the undeniable champion of this universe and any other universe known or unknown, the mighty Zeus! |
Вот вам неоспоримое доказательство моей предусмотрительности, - я нашел дорогу сюда. |
It's a sure sign of my prudence that I ever found the way here. |
Рабочая группа считает неоспоримым тот факт, что 12 февраля 2014 года тысячи венесуэльцев собрались на нескольких площадях Каракаса. |
The Working Group considers that it is indisputable that thousands of Venezuelans gathered in various squares in Caracas on 12 February 2014. |
Есть определенные генетические черты, которые, безусловно, дают неоспоримое преимущество. |
There are certain genetic traits that are undeniably advantageous. |
На мой взгляд, завещание неоспоримо, но процесс наделал бы много шуму, а вы, вероятно, пожелаете его избежать. |
In my opinion the will is unattackable, but a law-suit would cause a stir, which it may perhaps suit you to avoid. |
Однако, несмотря на то, что эти тренды существуют уже давно, политический статус-кво сохранялся в целом неоспоримым вплоть до 2008 года. |
Still, despite these long trends, the political and policy status quo remained largely unchallenged until 2008. |
И тем не менее это неоспоримый факт: признаться в том, что ты атеист, все равно, что представиться Мистером Гитлером или Мисс Вельзевул. |
Nevertheless, it's an undeniable fact that to own up to being an atheist is tantamount to introducing yourself as Mr. Hitler or Miss Beelzebub. |
Демпси теперь неоспоримо ведет бой, контролируя все четыре угла ринга. Жестокий урок американскорго кулачного боя преподали сегодня покорившемуся галлу |
Dempsey indisputably in charge now, running all four corners of this ring, a brutal lesson in American pugilism for the conquered Gaul. |
Неоспоримо, что мистер Маккейб не знает сидящую здесь женщину. |
The undeniable truth is that Mr. McCabe doesn't know the woman sitting over there. |
Around my ankles, to counteract the smell of the Neosporin. |
|
Дедукция, по существу, метод рассуждения, где если что-то неоспоримо, то значит это истина. |
Deduction is essentially reasoning something which is unchallengeable - it must be true. |
Каждый раз, когда его вина кажется неоспоримой, оказывается, что на самом деле он невиновен. |
Every time his guilt seems unassailable, it turns out that he's actually innocent. |
Самая мысль об этом казалась неоспоримым доказательством. |
The mere presence of the idea was an irresistible proof of the fact. |
Без моего добавления это выглядело бы как неоспоримый факт. |
Without my addition it read like it WOULD BE an undisputed fact. |
Хотя Дэвис выступал против отделения в 1858 году, он считал, что Штаты имеют неоспоримое право выйти из Союза. |
Although Davis argued against secession in 1858, he believed that states had an unquestionable right to leave the Union. |
Нравится вам Wal-Mart или нет, неоспоримо то, что Wal-Mart является типичным примером соотношения издержек и выгод современной глобализации. |
Love them or hate them, what is undeniable is that Wal-Mart is the quintessential example of the costs and benefits of modern globalization. |
Следует отметить как неоспоримый факт, что последствия глобализации разнообразны и проявляются они неравномерно. |
It is an undeniable fact that globalization is being experienced differently and unequally. |
Таким образом, Амасис обеспечил себе власть над Египтом и стал его неоспоримым правителем. |
Amasis thus secured his kingship over Egypt and was then its unchallenged ruler. |
Нет способа найти единственную абсолютную истину, неоспоримый аргумент, который может помочь ответить на все вопросы человечества. |
There is no way of finding a single absolute truth, an irrefutable argument that might help to answer the questions of mankind. |
В течение десяти секунд ты выдвигаешь мне неоспоримый медицинский аргумент, что мы сперва должны заняться кишкой, или вопрос закрыт. |
You give me a sound medical argument in ten seconds or less to do the colon first, or we are done here. |
- неоспоримые преимущества - undeniable benefits
- неоспоримые выводы - conclusive findings
- неоспоримые акты - conclusive acts
- неоспоримые доказательства - unequivocal evidence
- неоспоримые документы - conclusive documents
- неоспоримые замечания - conclusive remarks
- неоспоримые истины - the unquestionable verities
- неоспоримые права - indisputable rights
- неоспоримые привилегии - indisputable privileges
- неоспоримые тесты - conclusive tests
- неоспоримые факты - uncontested facts
- ясно и неоспоримые - clear and conclusive
