Послеобеденное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Is this how you usually spend your afternoons? |
|
Я провел послеобеденное время в детской больнице, когда чуть не лишился жизни... |
I spent the afternoon in a child care clinic when I almost lost my life... |
Но если вам хочется продолжить читать мне наставления, оставьте их на послеобеденное время, когда они навеют на меня сон и поспособствуют моему пищеварению. |
But if you must go on preaching, keep it till after dinner, when it will send me to sleep, and help my digestion.' |
Трейси выбрала стол, за которым сидели незнакомые ей женщины, уселась и съела безвкусную еду, всю, до последней крошки. Послеобеденное время она провела в одиночестве. |
Tracy chose a table filled with strangers, sat down, and finished every bite of the tasteless meal. She spent the afternoon alone in her cell. |
В упомянутом деле религиозная секта неоднократно устраивала молебны в жилых кварталах в послеобеденное время. |
The religious sect used to hold afternoon prayers in residential areas. |
В послеобеденное время со мною всегда занимался какой-нибудь учитель или инструктор. |
Afternoons were inevitably spent with some tutor or instructor. |
Важный дворецкий почтительно поздоровался с мистером Аттерсоном и без промедления провел его в столовую, где доктор Лэньон в одиночестве допивал послеобеденное вино. |
The solemn butler knew and welcomed him; he was subjected to no stage of delay, but ushered direct from the door to the dining-room where Dr. |
Когда я была студенткой, я спала со своим преподавателем. Я обычно приходила к нему в комнату в это послеобеденное время. |
When I was a student I was sleeping with my professor, and I would go to his room in the afternoons. |
Низившееся послеобеденное солнце пронизывало его сзади своими лучами. |
The sinking afternoon sun pierced it from behind with its rays. |
Потягивая послеобеденный кофе, Эркюль Пуаро оглядывал присутствующих из-под полуприкрытых век и давал оценку каждому из них. |
Hercule Poirot sipped his after-dinner coffee and between half-closed lids made his appraisal. |
Даже сегодня элегантный ужин в отеле Savoy включает в себя официальный послеобеденный чай с хоровыми и другими выступлениями на Рождество. |
Even today, elegant dining at the Savoy includes formal afternoon tea with choral and other performances at Christmastime. |
В этот период более половины дней приносят послеобеденные грозы и морские бризы, которые охлаждают воздух в течение всего дня. |
During this period, more than half of the days bring afternoon thunderstorms and sea breezes that cool the air for the rest of the day. |
А сейчас, что георгианские джентльмены хранили в серванте для послеобеденного времени? |
Now, what did Georgian gentlemen keep in the sideboard for after dinner? |
Наша цель - воссоздать послеобеденный чай в Кларидже, только сервировать его в Гималаях. |
The challenge of re-creating afternoon tea at Claridge's, only serving it in the Himalayas. |
Есть вещи, куда-как интереснее для послеобеденного отдыха. |
There are far more fulfilling things to do in an afternoon. |
Calum will stand in for afternoon surgery. |
|
У этой женщины острый случай послеобеденного растяжения брюшной полости. |
This is an acute case of upper-abdominal distension. |
Мне нужен послеобеденный кофе. |
(amy) I need some afternoon coffee. |
Знаете, я собирался подождать до послеобеденного чая, но у меня для вас радостный сюрприз. |
You know what, I was gonna wait until afternoon tea, but I have got a fun surprise for ya. |
Я мог просматривать их за послеобеденным штруделем и немедленно посылать ответ с советами и инструкциями. |
I was able to review it over my after-dinner strudel and respond instantly with advice and instructions. |
По сравнению с тем, что они закатили после того как Нова выиграла Кубок Ригеля, празднество 24-го выглядело послеобеденной вечеринкой. |
Their celebration when Nova won the Rigel Cup made '24 look like a dinner party. |
И когда мне найти время, чтобы посидеть перед неким похуже Рубенса, пока он выстраивает меня так, чтобы словить последний послеобеденный свет? |
When am I supposed to find time to sit for some cut-rate Rubens while he angles me just so to catch the late afternoon light? |
I hope our little nap hasn't been cancelled. |
|
Because aggrieved women love their afternoon talk shows. |
|
В здании теперь также есть ресторан, где можно выпить послеобеденный чай. |
Lady Eleanore Rochcliffe moves to Boston to live with her distant relative, Colonel Shute. |
С самого начала Гитлер продолжал использовать неповрежденное крыло Рейхсканцелярии, где он проводил послеобеденные военные совещания в своем большом кабинете. |
Early on, Hitler continued to utilize the undamaged wing of the Reich Chancellery, where he held afternoon military conferences in his large study. |
В кафе Concerto подают завтрак, обед, ужин и послеобеденный чай. |
Caffè Concerto serves breakfast, lunch, dinner, and afternoon tea. |
Пока подозреваемый, то есть, ты, наслаждается столь необходимым для хиппи послеобеденным сном, неподалеку от комплекса с видом на канал происходит нечто. |
So while suspect, that's you... is having alleged midday nap so necessary to the hippie lifestyle... some sort of incident occurs in the vicinity of Channel View Estates. |
В конце концов Хэммонду пришлось произнести послеобеденную речь, которая не понравилась толпе. |
Eventually, Hammond had to deliver the after dinner speech, which didn't please the crowds. |
В здании теперь также есть ресторан, где можно выпить послеобеденный чай. |
The building now also houses a restaurant, where afternoon tea can be taken. |
Послеобеденный чай с пирожными на тонком фарфоре - это культурный стереотип. |
Afternoon tea with cakes on fine porcelain is a cultural stereotype. |
Из-за большого промежутка времени между обедом и ужином, полдник, la merienda, эквивалентный послеобеденному чаю, может состояться около 6 вечера. |
Due to the large time span between lunch and dinner, an afternoon snack, la merienda, equivalent to afternoon tea, may take place at about 6pm. |
У меня был короткий послеобеденный сон сбоку партера, чтобы быть готовым к репетиции. |
I was having a post-prandial snooze so as to be ready for the rehearsal. |
Отчеты о его Излингтонских днях относятся к уютному послеобеденному чайному столу. |
Reports of his Islington days refer to the cosy afternoon tea table. |
Post-prandial cigars for the menfolk. |
|
Postprandial cigars for the menfolk. |
|
Суставы скрипели, а сухожилия возражали даже против умеренных послеобеденных упражнений. |
His joints creaked, and tendons were protesting even this afternoon's moderate exercise. |
Тем не менее трижды в неделю в послеобеденные, часы она должна была посещать швейный кружок и окатывать банты в комитетах, возглавляемых приятельницами Мелани. |
But on three afternoons a week she had to attend sewing circles and bandage-rolling committees of Melanie's friends. |
Что случилось? - спросила мисс Кроули, потревоженная в своей послеобеденной дремоте неожиданно прерванным пением. |
What's that? said Miss Crawley, interrupted in her after-dinner doze by the stoppage of the music. |
У них послеобеденный сон. |
They're taking their afternoon nap. |
привет, послеобеденный виски хочешь познакомиться с моей коллекцией дисков? |
Hey, daytime whiskey. Want to meet my CD collection? |
Послеобеденный чай вряд ли можно назвать приемом пищи , но для некоторых людей он стал традицией . |
Afternoon tea you can hardly call a meal, but for some people it has become a tradition. |
А посему меня приглашали на воскресенье 21 мая - в этот день сэр Уильям будет рад побеседовать со мной за послеобеденным чаем. |
Accordingly, I was invited to the house on Sunday, 21St May, when Sir William would be glad to speak to me over afternoon tea. |
Сейчас снова то время, когда мы рассказываем вам о вашем личном куске ада известном как послеобеденные пробки Альбукерке. |
It's that time again, where we tell you about your own personal slice of hell known as the Albuquerque afternoon commute. |
Они часто подаются на традиционном пятничном послеобеденном чаепитии, проводимом в каждом доме, где общаются студенты, преподаватели и сотрудники, а также выпускники. |
These are often served at the traditional Friday afternoon tea held in each house, where students, faculty and staff members and alumnae socialize. |
В конце мая становится значительно теплее, температура начинает повышаться, и это часто приятно с частыми послеобеденными и вечерними грозами. |
In late May it gets significantly warmer, temperatures start rising and it is often pleasant with frequent afternoon and evening thunderstorms. |
В отличие от западных сетей быстрого питания, эти рестораны предлагают четыре различных меню в разное время дня, а именно завтрак, обед, послеобеденный чай и ужин. |
Unlike western fast food chains, these restaurants offer four different menus at different times of the day, namely breakfast, lunch, afternoon tea, and dinner. |
То, что произошло потом, было объяснено Лордом Маунтбеттеном через несколько лет после войны в широко цитируемой послеобеденной речи. |
What happened next was explained several years after the war by Lord Mountbatten in a widely-quoted after-dinner speech. |
Поэтому он рано вернулся домой и посвятил послеобеденные часы чтению руководства к игре. |
Johnny didn't do sport because he had a permanent note, and no-one cared much anyway, so he went home early and spent the afternoon reading the manual. |
С утреннего массажа до послеобедденого тай-чи, потом терапия и гончарный класс. |
From the first massage in the morning to the tai chi after lunch, then therapy and pottery classes. |
Есть надежда, что послеобеденные ораторы будут стоять на одной ноге. |
It is hoped that after-dinner speakers will stand on one leg. |
Послеобеденные занятия отменяются, и студенты приглашаются для участия в лекциях, семинарах, симпозиумах и культурных мероприятиях, посвященных различным темам каждый год. |
Afternoon classes are cancelled, and students are invited to participate in lectures, workshops, symposia and cultural events focused on a different theme each year. |
На второй день пребывания в Кейптауне Джейми нашел работу возчика в фирме по доставке товаров, на третий - устроился в ресторан, мыть посуду в послеобеденные часы. |
On his second day in Cape Town, Jamie found a job driving a team of horses for a delivery firm. On the third day he started working in a restaurant after dinner, washing dishes. |
- послеобеденное время - afternoon
- послеобеденный сон - forty winks
- послеобеденный чай - afternoon tea
- бесплатный послеобеденный - free afternoon
- время послеобеденного чая - afternoon tea time
- для послеобеденного чая - for afternoon tea
- традиционный послеобеденный чай - traditional afternoon tea
- музыкальный послеобеденный - musical afternoon
- послеобеденные часы - afternoon hours
