Права, предусмотренные в статье - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
примат нормы силы над нормой права - primacy of the rule of force over the rule of law
национальный совет борьбы за гражданские права - national council for civil liberties
права root - root access
возможно ты права - maybe you're right
осуществление права - exercise of right
твоя мама права - your mom is right
аннулированы свои права - forfeited their rights
норма обычного права - customary rule
права акционеров - stockholder rights
Декларация о принципах международного права - declaration on principles of international law
Синонимы к права: в самом деле, власть, правда, возможность, действительно, причина, точно, водительское удостоверение, основание
предусматривать возможность - provide for the possibility
8 дюбелей предусмотренных - 8 wall plugs provided
бы то ни было предусмотрено - whatsoever provided
в порядке, предусмотренном в - as set forth in
в пределах, предусмотренных - to the extent provided
который не предусматривает - which does not provide for
предусматривают применение - provide for the application of
предусматривать такие - provide for such
требования, как это предусмотрено - requirements as stipulated
предусматривает свободу - provides for freedom
внесение в списки - listing
объединение в синдикаты - syndication
пролет в свету - span
косая линия в ткани - bias
составлять в сумме - amount to
в пределах - within
отдавать по контракту в учение - article
принимать в игру - take in the game
двусмысленная фраза в законе - joker
посвящение в тайну - initiation
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
В этой статье я хочу - in this paper i want to
где в соответствии со статьей 3 - where under article 3
в моей статье - in my article
включен в статье - is included in article
Комитет в соответствии со статьей - the committee under article
по той же статье - under the same article
описанной в этой статье - described in this article
элементы, содержащиеся в статье - the elements contained in article
ранее в этой статье - earlier in this article
положения в статье - the provisions in article
Экономия по статье «Медицинское и стоматологическое оборудование» была обусловлена тем, что фактические расходы были ниже предусмотренных первоначальной сметой. |
Savings under medical and dental equipment resulted from the actual cost being lower than the original estimate. |
Экономия по статье расходов на пайки была обусловлена тем фактом, что фактические расходы были ниже первоначально предусмотренных сметой. |
Savings under rations were due to the fact that actual cost was lower than the original estimate. |
Только 912 из этих соглашений были договорами, представленными на утверждение Сената, как это предусмотрено в статье II Конституции. |
Only 912 of those agreements were treaties, submitted to the Senate for approval as outlined in Article II of the Constitution. |
Общий возраст согласия в Австрии составляет 14 лет, как это предусмотрено в статье 206 Уголовного кодекса. |
The general age of consent in Austria is 14, as specified by Section 206 of the penal code. |
Возраст согласия в Черногории составляет 14 лет, как это предусмотрено в статье 206 Уголовного кодекса. |
The age of consent in Montenegro is 14, as set out in Article 206 of the Criminal Code. |
Данное дело касается предусмотренных законом полномочий суда выносить постановление о принятии обеспечительных мер или удовлетворении требований, включая предоставление временных мер защиты для целей содействия международному арбитражу согласно статье 9 ТЗА. |
This case deals with the statutory power of the court to grant interim order or relief, including Mareva interlocutory relief, to assist international arbitrations according to MAL 9. |
Другая процедура рассмотрения жалоб предусмотрена в статье 26 Уголовно-процессуального кодекса. |
Scope for a different complaints procedure is provided by article 26 of the Code of Criminal Procedure. |
В статье 49 предусмотрено выраженное в категоричной форме запрещение индивидуального или массового принудительного перемещения населения. |
There is a categorical prohibition contained in article 49 against individual or mass forcible transfers of populations. |
Это наказание увеличивается соответственно на одну шестую или одну треть, если указанный акт или деяние был совершен в целях, предусмотренных в статье 466. |
The indicated penalty shall increase by one sixth to one third if the act or event has the objective set out in article 466. |
Однако угроза вымогательства не подпадает под определение, предусмотренное в статье 1 Конвенции. |
However, the threat of extortion does not fall within the definition of article 1 of the Convention. |
Основное правонарушение, предусмотренное в статье 312 УК, не охватывается этим положением, но может иметь форму квалификации (телесное повреждение, вызвавшее постоянный ущерб для жертвы или смерть жертвы). |
312 StGB as a basic offense is not covered by this provision, but it may be in its qualified form (bodily injury resulting in permanent damage or death of the victim). |
Это предусмотрено в статье 33 соглашения по Тапис. |
Article 33 of the TRIPs Agreement provides that. |
Фактические расходы на замену противопожарного оборудования и слесарных инструментов по статье «Разное оборудование» были выше предусмотренных сметой. |
The actual cost of replacing the fire-fighting equipment and engineering tools was higher than estimated under miscellaneous equipment. |
Согласно статье 45 вышеупомянутого декрета-закона соучастники подлежат такому же наказанию, что и главные исполнители преступления, если законом не предусмотрено иное. |
Article 45 of said Decree-Law provides for imposition on an accessory of the same penalty that applies to the primary perpetrator unless the law expressly provides otherwise. |
В статье 4 предусмотрено, что государства должны принимать все необходимые меры для осуществления прав, гарантируемых Конвенцией. |
Article 4 provides that States must take all appropriate measures to realize the rights guaranteed by the Convention. |
Государству-участнику следует принять законопроект о защите семьи, чтобы наполнить реальным содержанием право на здоровье, предусмотренное в статье 43 Конституции государства-участника. |
The State party should enact the Family Protection Bill to give effect to the right to health as provided for in article 43 of the State party's Constitution. |
Арендная часть договора предусмотрена в аренде помещений и соответствующих расходах на содержание по статье услуг по техническому обслуживанию. |
The rental portion of the contract is included under rental of premises and the related maintenance cost under maintenance services. |
Пожалуйста, смотрите стенограмму, как это предусмотрено в статье. |
Please see the transcript as provided in the article. |
Общее положение о возрасте согласия в Греции составляет 15 лет, как это предусмотрено в статье 339, а также в статьях 337, 348B греческого Уголовного кодекса. |
The general provision for age of consent in Greece is 15 as specified by Article 339, as well as Articles 337, 348B of the Greek Penal Code. |
З. Процедуру пересмотра, предусмотренную в статье 11, не следует заменять другой апелляционной процедурой. |
The review procedure provided for under article 11 should not be replaced by another appeals procedure. |
Изъятие, предусмотренное в пункте 4 статьи 277, не применяется в отношении ни одного из положений, предусмотренных в настоящей статье». |
The exemption established in paragraph 4 of article 277 shall not be applicable to any of the circumstances provided for in this article. |
Основная цель ЕЦБ, предусмотренная в статье 2 Устава ЕЦБ, заключается в поддержании ценовой стабильности внутри еврозоны. |
The primary objective of the ECB, mandated in Article 2 of the Statute of the ECB, is to maintain price stability within the Eurozone. |
Убытки, возмещаемые по статье 76, сокращаются, если доказано, что потерпевшая сторона не уменьшила ущерба, как предусмотрено в статье 77. |
Damages recoverable under article 76 are reduced if it is established that the aggrieved party failed to mitigate these damages as provided in article 77. |
Кроме того, она отражена в таблице 9 в основной части настоящего документа и предусмотрена в бюджете Секретариата. |
It is also reflected in table 9 of the main document and budgeted under the Registry. |
В целом Россия — «разваливающаяся страна», как было сказано в передовой статье февральского номера журнала New Republic. |
All in all, Russia is “a country that’s falling apart,” as a New Republic cover story in February put it. |
Я оглядываю гостиную в поисках трогательных деталей, о которых можно упомянуть в статье. |
I glance around the living room, trying to pick up poignant details to put into my article. |
Дополнительные потребности по статье «Подписные издания» объяснялись необходимостью использовать новые услуги, предоставляемые Миссии агентством новостей Рейтер. |
The additional requirement under subscriptions was due to the need to use new services provided by Reuters News Service to the mission. |
Следовательно, деятельность рабочей группы в целом вписывается в график, предусмотренный в последнем докладе о ходе работы. |
Accordingly, the working group is generally on track for meeting the schedule presented in the last progress report. |
Он согласен с мнением представителя Аргентины о том, что в статье 1 следует конкретно указать на то, что рамочная конвенция не отражается на существующих соглашениях о водотоках. |
He agreed with the representative of Argentina that article 1 should specify that the framework convention did not affect existing watercourse agreements. |
просит Группу контроля представить доклад об осуществлении полномочий, предусмотренных в пункте 15, в рамках своей регулярной отчетности перед Комитетом;. |
Requests the Monitoring Group to report on the implementation of the authorization set out in paragraph 15, as part of its regular reporting to the Committee;. |
Кроме этого, за совершение указанного преступления при отягчающих обстоятельствах предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок от пятнадцати до двадцати лет с конфискацией имущества. |
Where committed with aggravating circumstances, this offence is subject to 15 to 20 years' imprisonment with seizure of property. |
Однако такая процедура должна соответствовать возможностям, предусмотренным в применяемых правилах. |
However, the procedure must be adapted to the possibilities for which the relevant regulations provide. |
Если КС примет такое решение, она может предусмотреть избрание этих должностных лиц в ходе КС 1. |
If the COP so decides, it may provide for the election of these officers during COP 1. |
Согласно статье 2 УК, наказания или меры воспитательного воздействия, а также принудительные медицинские меры могут быть назначены только в соответствии с законом. |
Pursuant to Article 2 of the CC, punitive or educational measures and forced medical measures may be prescribed only in accordance with the law. |
Сведения о том, как создавать и использовать подписи в Outlook Web App, см. в статье Создание и добавление подписи электронной почты в Outlook Web App. |
To create and use email signatures in Outlook on the web, see Create and add an email signature in Outlook.com or Outlook on the web. |
Благодаря усилиям руководителей и простых людей, говорится в редакционной статье газеты, мир сбросил с себя ярмо варварства и пошел в сторону большей цивилизованности. |
Through the efforts of leaders and ordinary people alike, the newspaper’s editorial argues, the world has heaved itself away from barbarity towards greater civilization. |
У довольно сдержанных позиций администрации по Украине, по Ближнему Востоку и по продвижению демократии в целом есть свои достоинства, такие как благоразумие и предусмотрительность. |
The administration’s relatively restrained approach to Ukraine, the Middle East, and democracy promotion in general has the virtues of discretion and prudence. |
Дополнительные сведения см. в статье Обновления Office. |
For more information, see Office Updates. |
Чтобы проверить статическую рекламу, найдите разметку моментальных статей для рекламы в статье. |
To verify a static ad, find the Instant Articles markup for the ad in an article. |
Я полагаю, ты предусмотрел, что он может пережить психоделический опыт. И, возможно, у него будет приступ паранойи в тяжелой форме. |
I assume you've considered he could have a psychogenic experience, possibly suffer a fit of severe paranoia. |
Это Сэйлонцы выбрали меня в качестве связного с кворумом 12... что было актом предусмотрительности а не умения. |
That the Cylons chose me as their liaison to the Quorum of the 12 was an act of providence, not skill. |
Возможно, они будут лучше работать в общей фотометрической статье, чем в конкретной единице и количестве измеряемых статей. |
Perhaps these would work better in the generic photometry article than they do in specific unit and quantity of measure articles. |
Максимальное наказание составляет 240 часов, согласно статье 22С, часть 2 Закона О Ветбоке Ван Страфрехте. |
The maximum punishment is 240 hours, according to article 22c, part 2 of Wetboek van Strafrecht. |
Ни один из них, по-видимому, не находится в верхней части, как это описано в этой статье. |
None appear to be at the top as is edited in this article. |
Еще до Договора о правах человека 1995 года Хартия СНГ, принятая в 1991 году, создала в статье 33 комиссию по правам человека, заседающую в Минске, Беларусь. |
Even before the 1995 human rights treaty, the Charter of the CIS that was adopted in 1991 created, in article 33, a Human Rights Commission sitting in Minsk, Belarus. |
В этой статье, кажется, не упоминается новое предложение google Android, которое представляет собой операционную систему мобильного телефона на базе linux и является открытым исходным кодом. |
This article doesn't seem to mention google's new offering of Android which is a mobile phone operating system based on linux and is opensource. |
Вышеизложенное является предлагаемым перемирием для тех, кто участвует в этой статье. |
The above is a proposed truce for those involved in this article. |
В данной статье приведен список старейших существующих университетов, находящихся в непрерывном режиме в мире. |
This article contains a list of the oldest existing universities in continuous operation in the world. |
В статье все еще сильно подразумевается, что использование Whirlpool загрязненных почв на одном участке вызвало раковую группу. |
The article still strongly implies that Whirlpool's use of contaminated soils at one site caused the cancer cluster. |
Есть ли изображение, содержащее эту границу, которое я мог бы добавить к статье? |
Is there an image containing this boundary that I could add to the article? |
Правки в статье Jena 6 заставили меня задуматься, существует ли какой-то стандарт wiki для определения человеческих рас. |
Edits to the Jena 6 article made me wonder if there was some sort of wiki standard for defining people's races. |
В статье в BBC News говорится, что эфиопское право собственности на популярные кофейные обозначения, такие как Harrar и Sidamo, признается, даже если они не зарегистрированы. |
An article in BBC News, states that Ethiopian ownership of popular coffee designations such as Harrar and Sidamo is acknowledged, even if they are not registered. |
В статье о миражах говорится, что острова видны не сами по себе, а просто как преломление, или мираж, в идеальных атмосферных условиях. |
The article on mirage states that the islands are not visible themselves, but just as a refraction, or mirage, in ideal atmospheric conditions. |
Это не POV, это POV Гленна Бека, и он заслуживает внимания и заслуживает того, чтобы быть в этой ужасной статье. |
That is non-POV, that is Glenn Beck's POV and it is a noteworthy one and deserves to be in this horrible article. |
Более строгое наказание, предусмотренное уголовным правом, также означает, что оно требует более высокого бремени доказывания, чем соответствующее правонарушение. |
The more severe penalties available in criminal law also means that it requires a higher burden of proof to be discharged than the related tort. |
Общая идея состоит в том, чтобы иметь длинное название города, перечисленное на родном языке, чтобы следовать существующему форматированию, уже присутствующему в статье. |
The general idea is to have the long form name of the city listed in the native language in order to follow the existing formatting already present in the article. |
В том же году Владимир Пашковский в своей статье сообщил, что он диагностировал 4,7 процента из 300 пациентов с манией реформ. |
In the same year, Vladimir Pashkovsky in his paper reported that he diagnosed 4.7 percent of 300 patients with delusion of reform. |
Следующие комментарии были опубликованы к статье,но лучше подходят для страницы обсуждения. |
The following comments were posted to the article but are better suited for the talk page. |
Если предусмотрена не булева замена, то она заменит значение, индексированное в pos. |
If a non-boolean replacement is provided, then it will replace the value indexed at pos. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «права, предусмотренные в статье».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «права, предусмотренные в статье» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: права,, предусмотренные, в, статье . Также, к фразе «права, предусмотренные в статье» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
