Пребывать под следствием - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
пребывать на прежнем месте - remain
пребывать в прежнем состоянии - remain
пребывать в лености - eat own flesh
пребывать постоянно - reside permanently
пребывать в мире - in peace
пребывать во христе - abide in Christ
пребывать у власти - be in power
пребывать в браке - be married
пребывать в муке - be in throes
пребывать в неведении - be in dark
Синонимы к пребывать: обитать, жить, останавливаться, пребывать, находиться, подробно останавливаться, проживать, принадлежать, быть присущим, продолжать
Значение пребывать: Находиться где-н. или в каком-н. состоянии.
предлог: under, below, in, beneath, underneath, bottom, neath
имя существительное: hearth
подбирать под себя - select oneself
старение под действием солнечного света - sunlight aging
быть под - be under the
играть под занавес - work up to the curtain
под мышкой - under the arm
под хреном - with horse-radish
попадать под режим - be subject to regime
плавка под низким давлением - low-pressure melting
под плавильной печи - smelting hearth
усадка при литье под давлением - mould shrinkage
Синонимы к под: под, среди, между, ниже, при, с, перед, до, тому назад, от
Значение под: Нижняя поверхность в печи ( напр. в русской ) , являющаяся топкой, а также (в заводских печах) местом, где нагревом и плавлением обрабатываются изделия.
имя существительное: investigation, consequence, result, effect, consequent, inquiry, enquiry, inquest, sequence, action
вести следствие - investigate
причина и следствие - cause and investigation
, как полагает следствие , - , according to the investigation,
заканчивать следствие - complete investigation
печальное следствие - sad consequence
проводить предварительное следствие - conduct preliminary investigation
следствие катастрофы - accident consequence
вывести следствие - lead the investigation
закономерное следствие - natural consequence
суд и следствие - trial
Синонимы к следствие: заключение, вывод, следствие, последствие, результат, очередность, ряд, действие, влияние, эффект
Значение следствие: То, что следует (в 4 знач.) из чего-н., вывод, результат чего-н. ;.
Как следствие их широкого распространения и большого количества, система стрела стала использоваться в конфликтах по всему миру. |
As a consequence of their widespread availability and large numbers, the Strela system has seen use in conflicts across the globe. |
A sunset, it's tasteless. |
|
Вы испытали вазовагальную реакцию, ставшую следствием сильного стресса. |
You experienced a vasovagal reaction brought on by extreme stress. |
I was under investigation for defrauding a credit union. |
|
Джек предположил, что это является следствием работы Кэти в отделении скорой помощи клиники Джонса Гопкинса. |
Jack supposed it was from her work in the Emergency Room at Hopkins. |
Нам нужна не чистота проблемы, а комплексность, взаимосвязь причины и следствия, средства и цели. |
We don't want purity, but complexity, the relationship of cause and effect, means and end. |
Почти наверняка не осмысление того факта, что катастрофа стала прямым следствием высокомерия Ворошков. |
Almost certainly not any recognition of the fact that the disaster was a direct result of the magnitude of Voroshk arrogance. |
Я вас под арест отправлю за то, что чините препятствия следствию! |
I'll take you in for obstructing police inquiries. |
Как следствие, продолжился рост количества арестов несовершеннолетних лиц за совершение насильственных преступлений. |
As a consequence, juvenile arrests for violent crimes have continued to climb. |
Дискриминация, которую испытывают на себе эти женщины, нередко является следствием предрассудков, имеющих традиционные, патриархальные и исторические корни. |
The discrimination these women suffer is frequently the result of traditional, patriarchal and historical prejudices. |
Как следствие, при повторном использовании, пул может вернуть подключение с незавершенной транзакцией. |
As a result, when you open connection again pool may return connection with unfinished transaction. |
Податель жалобы имеет возможность выступать в качестве гражданского истца до тех пор, пока не окончено предварительное следствие . |
The complainant can at any time associate himself or herself with the prosecution, provided that the investigation has not been concluded.” |
некоторые из них вскружили ей голову, впрочем, иногда это было следствием головокружений, которыми она страдала. |
even having fallen for a few, although some of that was the vertigo she suffered from. |
Он рассматривал то, что я именую ситуация Бойнтонов, как следствие чрезмерной привязанности. |
Dr. Gerard went on: He persisted in regarding what I may describe as 'the Boynton situation' as a case of mistaken devotion. |
He's down at the station helping with our inquiries. |
|
Фарида сказала, что у вас есть новая информация, которая может помочь нашему следствию? |
Farida says you might have some new information that can help with our inquiries? |
Причинность - это эмпирическая зависимость между причиной и следствием. |
Causality is the empirical relationship between cause and effect. |
Вся природа это единая система взаимозависимых частей, каждая из которых — причина и следствие. |
The whole of nature is a unified system of interdependent variables, each a cause and a reaction, existing only as a concentrated whole. |
И новые законы физики, неожиданно всплывающие на свет, обладают поразительными следствиями - вы, я, мир, в котором мы живем, все это может быть не больше чем иллюзией. |
And the new laws of physics that emerge have an astonishing implication - you, me, and the world we live in may be nothing more than an illusion. |
Кроме того, многое обнаружится назначенным теперь в нашу губернию следствием, стоит только немножко подождать. |
Moreover a great deal will be brought to light by the Commission of Inquiry which has just been appointed for our province; it's only a matter of waiting a little. |
Следствие выяснило, что их сопровождал человек, личность которого не смогли установить. |
Investigations prooved that they were accompanied by a man, whose identity is unkown. |
И, как следствие, он никогда не снимал фильмы про бои в космосе или про неправдоподобно симпатичного археолога. |
As a result, he never made some movie about space battles or another one about an improbably handsome archaeologist. |
Мне тяжело было бы лишиться знакомства с вами, а таково было бы неизбежное следствие брака вашего с мистером Мартином. |
It would have grieved me to lose your acquaintance, which must have been the consequence of your marrying Mr. Martin. |
Следствие по делу об убийстве Мари Морисо началось четыре дня спустя. |
The inquest on Marie Morisot was held four days later. |
Наши обычаи - следствие того, что мы - горстка людей, окруженных со всех сторон биллионами соплеменников. |
If our customs are rigid, it is because we are mere millions surrounded by billions. |
Maybe it's in light of world events. |
|
Он только повторил слова какого-то идиота, сказанные во время следствия. Зачем это человеку может понадобиться идти по аллее на цыпочках! |
He only repeated what some fool had said at the inquest Why should a man walk on tiptoe down the alley? |
Школа эта, с ее ложной глубиной и верхоглядством, изучает следствия, не восходя к причинам, и с высоты полузнания бранит народные волнения. |
This school with its false depth, all on the surface, which dissects effects without going back to first causes, chides from its height of a demi-science, the agitation of the public square. |
Ваш рассказ не совпадает и даже противоречит нашему следствию... а также заявлениям мистера Риверса и миссис Пек. |
The story doesn't check out and contradicts our investigation and statements made by Mrs. Peck and Mr. Rivers. |
And I just am so much better at being present now. |
|
Эти факты могут быть следствием возросшей доступности электронных ресурсов. |
These facts might be a consequence of the increased availability of e-resources. |
Теорема флуктуации показывает, как 2-й закон является следствием допущения причинности. |
The Fluctuation Theorem shows how the 2nd law is a consequence of the assumption of causality. |
Представляется, что следствием этих объективных ведомственных интересов явилась достаточная степень достоверности отчетов. |
It seems that a resultant of these objective departmental interests was a sufficient degree of reliability of the reports. |
Школы в округе Бровард-близ Бока-Ратон-закупали яблоки, следствие отсутствия у IBM персонального компьютера. |
Schools in Broward County—near Boca Raton—purchased Apples, a consequence of IBM lacking a personal computer. |
Военные расходы значительно возросли во время правления Изабеллы, и, как следствие, Испания стала четвертой морской державой в мире. |
Military expenditure greatly increased during Isabella's reign, and as a consequence, Spain rose to a position as the world's fourth naval power. |
- имеют различное качество и значение как следствие двух основных законов термодинамики. |
—have different quality and value as a consequence of the two main laws of thermodynamics. |
Женщину звали Дисон, и она постоянно пребывала в состоянии меланхолии, которую все считали следствием хронической болезни. |
The woman's name was Dison, and she was continuously in a state of melancholy that everyone assumed was due to chronic illness. |
Ketoacidosis is not always the result of diabetes. |
|
Одним из рисков ортодонтического лечения, как следствие недостаточного доступа к чистке, является воспаление десен. |
One of the risks of orthodontic treatment, as a result of inadequate access for cleaning, includes gingival inflammation. |
Он сказал, что следствие рассматривает дела в Рочдейле, относящиеся к 2003 году. |
He said the investigation was looking at cases in Rochdale dating back to 2003. |
Как следствие специальной теории относительности Эйнштейна, электричество и магнетизм фундаментально взаимосвязаны. |
As a consequence of Einstein's theory of special relativity, electricity and magnetism are fundamentally interlinked. |
Эти массовые издания легли в основу современной текстологической науки о произведениях Шекспира и, как следствие, о произведениях литературы в целом. |
These massive editions laid the foundation for modern textual scholarship on Shakespeare's works, and by extension on works of literature in general. |
Вместо ясности текущая запись расплывчата и не дает никакого указания на даты и причины и следствия. |
Instead of clarity the current entry is vague and doesn't give any indication of dates and cause & effect. |
Кахтани, который ранее находился под следствием, был освобожден без каких-либо доказательств против него. |
Qahtani, who was under investigation earlier, was released with no evidence found against him. |
Практическим следствием этого ограничения власти монарха является то, что монарх никогда не принимает решения самостоятельно. |
The practical consequence of this limit on the power of the monarch is that the monarch never makes a decision on his own. |
Переполненность тюрем часто является следствием рецидивизма. |
Overcrowding in prisons is often due to recidivism. |
Как следствие, муравьи являются одним из самых успешных семейств видов на планете, составляя биомассу, которая соперничает с биомассой человеческого вида. |
As a consequence, ants are one of the most successful families of species on the planet, accounting for a biomass that rivals that of the human species. |
Например, причиной была его опрокинутость на ступеньку, а следствием-сломанная лодыжка. |
An example is 'his tripping over the step was the cause, and his breaking his ankle the effect'. |
Наиболее важным следствием повышения фонового давления является замедление высокоэнергетических видов в расширяющемся плазменном шлейфе. |
The most important consequence of increasing the background pressure is the slowing down of the high energetic species in the expanding plasma plume. |
Из-за возраста или, что более вероятно, из-за каприза природы ... странное следствие вышло — он был бледен как полотно! |
From the effect of age, or more probably from a freak of nature ... a singular consequence had resulted — he was white as wool! |
После того, как Байчжан говорит ему не игнорировать причину и следствие, монах подтверждает, что он был освобожден от своего тела дикой лисы и просит, чтобы ему дали похоронный обряд монаха. |
After Baizhang tells him not to ignore cause and effect, the monk confirms that he has been released from his wild fox body and asks to be given a monk's funeral rites. |
Интересным следствием этого является то, что датировка беременности, измеренная таким образом, начинается за две недели до овуляции. |
An interesting consequence is that the dating of pregnancy measured this way begins two weeks before ovulation. |
Однако их присутствие может быть также следствием растительного сырья и стоков целлюлозно-бумажного комбината. |
However, their presence may also be the result of plant material, and pulp or paper mill effluent. |
Это следует из неравенства Hr ≥ H, являющегося следствием неотрицательности производной Вронского от H и r из теории штурма-Лиувилля. |
This follows from the inequality Hr ≥ H, a consequence of the non-negativity of the derivative of the Wronskian of H and r from Sturm–Liouville theory. |
Некоторые из мышей также стали гипергликемическими и гиперинсулинимичными, что может означать, что инсулинорезистентность может быть следствием длительного воздействия. |
Some of the mice also became hyperglycemic and hyperinsulinimic, which could mean that insulin resistance could be a consequence of long-term exposure. |
Эякуляторный проток образуется в результате инвагинации клеток эпидермиса во время развития и, как следствие, имеет кутикулярную выстилку. |
The ejaculatory duct is derived from an invagination of the epidermal cells during development and, as a result, has a cuticular lining. |
Следствие установило, как погибла Лэм, но не дало никаких объяснений, как она вообще попала в танк. |
The investigation had determined how Lam died, but did not offer an explanation as to how she got into the tank in the first place. |
Это не только сократило расходы, но и стало следствием постепенного устаревания и постепенного отказа от оптических носителей информации с 2010 года. |
This not only cut down on costs, but was also a consequence of the gradual obsolescence and phasing out of optical media from 2010 onward. |
Как следствие, жертвы, которые находятся в Болгарии, но не являются гражданами ЕС, могут попасть в трещины в законодательстве. |
As a consequence, victims who are within Bulgaria but are non-EU nationals may fall through cracks in the legislation. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «пребывать под следствием».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «пребывать под следствием» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: пребывать, под, следствием . Также, к фразе «пребывать под следствием» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
