Предпочтительного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В адаптивной системе параметр изменяется медленно и не имеет предпочтительного значения. |
In an adaptive system, a parameter changes slowly and has no preferred value. |
Церковь СПД использует Lingotek в качестве предпочтительного инструмента для своего краудсорсингового перевода. |
The LDS Church uses Lingotek as its preferred tool for its crowdsourcing translation. |
Не заглавные буквы в начале названия учреждения, независимо от предпочтительного стиля учреждения. |
Do not capitalize the at the start of an institution's name, regardless of the institution's preferred style. |
Первый из них-это расстройство привязанности, при котором у маленького ребенка нет предпочтительного взрослого воспитателя. |
The first of these is disorder of attachment, in which a young child has no preferred adult caregiver. |
Бура вытесняет ртуть в качестве предпочтительного метода извлечения золота на небольших горнодобывающих предприятиях. |
Borax is replacing mercury as the preferred method for extracting gold in small-scale mining facilities. |
МАДИ также не смог овладеть Бенгальским языком, вместо этого сдавая экзамен на знание урду, предпочтительного языка для армии. |
Mudie had also failed to master Bengali, instead passing the proficiency test in Urdu, the preferred language for the army. |
Здесь художники реагировали главным образом на континентальное искусство; листва вытесняла переплетение в качестве предпочтительного декоративного мотива. |
Here artists responded primarily to continental art; foliage supplanting interlace as the preferred decorative motif. |
Европейское грыжевое общество рекомендует в тех случаях, когда требуется открытый подход, использовать метод Лихтенштейна в качестве предпочтительного метода. |
The European Hernia Society recommends that in cases where an open approach is indicated, the Lichtenstein technique be utilized as the preferred method. |
В 1906 году Осборн признал, что эти два скелета принадлежат к одному и тому же виду, и выбрал в качестве предпочтительного названия тираннозавра. |
In 1906, Osborn recognized that the two skeletons were from the same species and selected Tyrannosaurus as the preferred name. |
Внутри такой жидкости не существует предпочтительного направления потока, как в явлениях переноса. |
Within such a fluid, there exists no preferential direction of flow as in transport phenomena. |
Подпороговые инъекции самого клозапина могут быть использованы для индуцирования предпочтительного поведения, опосредованного страхом. |
Subthreshold injections of clozapine itself can be utilised to induce preferential DREADD-mediated behaviors. |
Он заменил обрезание в качестве предпочтительного метода лечения для некоторых врачей в британской Национальной службе здравоохранения. |
It has replaced circumcision as the preferred treatment method for some physicians in the British National Health Service. |
Эта точка является постоянной от выстрела к выстрелу и обычно находится в углу рта, на подбородке, на щеке или на ухе, в зависимости от предпочтительного стиля съемки. |
This point is consistent from shot to shot, and is usually at the corner of the mouth, on the chin, to the cheek, or to the ear, depending on preferred shooting style. |
Он получил только 1,7% от первого поданного предпочтительного голоса и не был избран. |
He received only 1.7% of the first preference votes cast and was not elected. |
В целом, неформальные договоренности касаются предпочтительного характера сбора информации и проведения расследований. |
In general, informal arrangements are the preferred manner of sharing information and carrying out investigations. |
Для предпочтительного элемента вполне разумно полагать, что элементы с одинаковыми функциями будут иметь схожую функцию или полезность. |
For a preferred item, it is reasonable to believe that items with the same features will have a similar function or utility. |
В этом случае TA98 списки Бревис Fibularis в качестве предпочтительного латинское название и малоберцовой мышцы как синоним. |
In this case TA98 lists Fibularis brevis as the preferred Latin name and Peroneus brevis as synonym. |
Поэтому, очевидно, было бы полезно иметь систему распознавания особей с различными генами MHC и предпочтительного отбора их для размножения. |
It would obviously be beneficial, therefore, to have a system of recognizing individuals with different MHC genes and preferentially selecting them to breed with. |
Он вновь занял свое место на всеобщих выборах 2011 года, набрав 21,3 процента голосов первого предпочтительного кандидата. |
He won back his seat at the 2011 general election with 21.3 per cent of the first preference vote. |
Однако для оптимального голосования может потребоваться голосование за кандидата, а не за более предпочтительного кандидата, если есть 4 кандидата или более. |
However, an optimal vote can require voting for a candidate and not voting for a more preferred candidate if there 4 candidates or more. |
Разве не должно быть больше информации, предпочтительно целый раздел о Бенгальском голоде 1770 года? |
Shouldn't there be more information, preferably a whole section for the Bengal famine of 1770? |
Отдайте предпочтение президенту, а не шарлатану. |
Choose a president over a charlatan. |
Айрис, ты предпочтёшь пропустить ток через себя, или во второй раз через Кэла? |
Iris, would you rather electrocute yourself, or Cal for the second time? |
Он отдает предпочтение конвенции, поскольку со времени утверждения мандата Комиссии она готовила проекты статей, вполне отвечающие такой цели. |
His preference was for a convention, since from the beginning of its mandate the Commission had been preparing draft articles well suited for that purpose. |
See, whatever our wishes, our inclinations... |
|
Все обходились между собою как товарищи, и не оказывали никакого особенного предпочтения своему предводителю. |
Each man considered himself as good as his fellow, and none showed any particular deference to their chief. |
Объяснял, что удар открытой ладонью предпочтительнее удара кулаком, так как последний может стать причиной внутренних повреждений и, таким образом, расцениваться как пытка. |
I explained how an open-handed slap was preferable to a punch, which could cause internal damage and thus be considered, uh, torture. |
Есть ли способ получить исходный идентификатор или предпочтительнее просто создать новую учетную запись? |
Is there a way to retrieve the original ID or, is it preferable to just create a new account? |
Одиночное заключение было предпочтительным методом наказания. |
Solitary confinement was the preferred method of punishment. |
Почему бы не пойти с тем, что, по мнению большинства гидов, предпочтительнее? |
Why not go with what most guides say is preferred? |
Мой вопрос заключается в том, какой подход предпочтительнее? |
A third group, called FSK beacons, is now extinct. |
Этот год, вероятно, предпочтет окончанию строительства алтаря. |
This year probably prefers to the finishing of the construction of the chancel. |
Несмотря на его усилия в этом направлении, греческая история все еще была предпочтена большинством аристократических римлян в это время. |
Regardless of his efforts toward this end, Greek history was still preferred by the majority of aristocratic Romans during this time. |
В целом критики отдавали предпочтение альбому и его R&B влияниям, некоторые говорили, что ее голос улучшился. |
In general, critics favored the album and its R&B influences, some saying her voice had improved. |
У детей предпочтительнее УЗИ, а у взрослых-компьютерная томография. |
In children, ultrasound is preferred while in adults a CT scan is preferred. |
Чтобы гарантировать существование равновесия, достаточно, чтобы потребительские предпочтения были строго выпуклыми. |
To guarantee that an equilibrium exists, it suffices that consumer preferences be strictly convex. |
И отправитель, и получатель должны были указать адреса электронной почты в своих предпочтениях. |
Both the sender and recipient must have provided email addresses in their preferences. |
В отличие от более распространенного планирования на основе вознаграждения, например, соответствующего MDPs, предпочтения не обязательно имеют точное числовое значение. |
A difference to the more common reward-based planning, for example corresponding to MDPs, preferences don't necessarily have a precise numerical value. |
Временные предпочтения можно измерить, продав на аукционе безрисковую ценную бумагу-например, казначейский вексель США. |
Time preference can be measured by auctioning off a risk free security—like a US Treasury bill. |
Однако у некоторых есть предпочтения между различными видами рыбы, что указывает на некоторую привязанность к вкусу. |
However, some have preferences between different kinds of fish, indicating some sort of attachment to taste. |
Он отомстит рыцарям Храма и иоаннитского ордена за то предпочтение, которое они оказывали Филиппу, королю французскому, во время войн в Палестине. |
He returns to avenge upon the Orders of the Temple and the Hospital, the preference which they showed to Philip of France during the wars in the Holy Land. |
Индивидуальные диетические предпочтения могут быть более или менее здоровыми. |
Individual dietary choices may be more or less healthy. |
Некоторые английские произведения отдают предпочтение Эрику из Хлатира, ссылаясь на его Норвежское графство, или Эрику из Норвегии. |
Some English works prefer Eric of Hlathir, referring to his Norse earldom, or Eric of Norway. |
Нет, но я всегда предпочту хладнокровное убийство нерешаемой древней загадке про вселенную. |
No, but I'll take a cold-blooded murder over an unsolvable ancient riddle about the universe any day. |
Даже предпочтительный. |
Preferable, even. |
Она исследует, как эмоции, отношения и предпочтения влияют на покупательское поведение. |
It examines how emotions, attitudes and preferences affect buying behaviour. |
Я уверен, Дуги предпочтет начать все заново, чем похоронить своего кузена. |
I'm sure dougie would rather start over Than have to bury his cousin. |
Переход от цис к транс связям химически предпочтителен, поскольку транс конфигурация имеет более низкую энергию, чем естественная цис. |
The conversion from cis to trans bonds is chemically favored because the trans configuration has lower energy than the natural cis one. |
Предпочтительно помещается под параметром birthname. |
Do you read things that are not written, do you have textual hallucinations! |
Есть ли предпочтение между тем, чтобы называть это явление не консенсусом или подобным, а дефектным или ложным консенсусом или подобным? |
Is there a preference between calling the phenomenon no consensus or similar vs. defective or false consensus or similar? |
Признаки, воспринимаемые как привлекательные, должны достоверно указывать на широкое генетическое качество, чтобы отбор благоприятствовал им и чтобы предпочтение эволюционировало. |
Traits perceived as attractive must reliably indicate broad genetic quality in order for selection to favor them and for preference to evolve. |
А потом городской совет решил отдавать предпочтение фирмам, которые возглавляют чёрные. |
Then the city council decides to give minority-owned companies preference in city contracts. |
Чтобы установить карты в формате Гармин, необходимо иметь GPS приемник от фирмы Garmin. Мы отдаем предпочтение навигаторам серии Garmin NÜVI. |
To use our maps in Garmin format you need a stand alone Garmin GPS, preferably from Garmin NÜVI series. |
Друзья гораздо предпочтительнее для нас. |
I much prefer friends. |
Ну, вот. Теперь вы стали невежливы. Но резкость мне нравится гораздо больше, чем лесть. И я предпочту быть дерзкой девчонкой, чем ангелом. |
There, you are less than civil now; and I like rudeness a great deal better than flattery. I had rather be a thing than an angel. |
Моя дочь ни у кого не ищет предпочтения; в своем кругу она, конечно, всегда будет получать ту долю поклонения, которой она достойна. |
My daughter courts distinction from no one; and in her own character, and in her own sphere, will never fail to receive the full proportion of that which is her due. |
So, as far as I'm concerned... there's no place I'd rather be right now. |
|
Кенгуру и другие сумчатые макроподы проявляют левостороннее предпочтение при выполнении повседневных задач в дикой природе. |
Kangaroos and other macropod marsupials show a left-hand preference for everyday tasks in the wild. |
Предпочтительным самоназванием для этого языка является просто Индийский“, хотя” родной язык иногда используется в более формальных контекстах. |
The preferred self-designation for the language is simply “Indian”, though “Native Language” is sometimes used in more formal contexts. |
- функция предпочтительного использования - desirability function
- квота предпочтительного флага (при морских грузовых перевозках компаниями США) - the quota of the flag of the preferred (by sea freight transport companies of the USA)
- система предпочтительного выбора - preferred provider organisation
- в качестве предпочтительного - as its preferred
- в качестве предпочтительного варианта - as a preferred option
- в качестве предпочтительного поставщика - as the preferred supplier
- в качестве предпочтительного решения - as the preferred solution
- методика предпочтительного выбора - nominating technique
- на основе предпочтительного - on a preferred basis
- ось предпочтительного намагничивания - preferred axis of magnetization
