Председательствующего - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Президиум Кабинета министров состоит из премьер-министра Украины, председательствующего в Кабинете министров, которому помогают его первый вице-премьер и другие вице-премьеры. |
The presidium of Cabinet is composed of the Prime Minister of Ukraine presiding over the Cabinet and assisted by his First Vice Prime and other Vice Prime ministers. |
Во время дебатов сенаторы могут выступать только по приглашению председательствующего должностного лица, но председательствующий обязан признать первого сенатора, который встает, чтобы выступить. |
During debate, senators may only speak if called upon by the presiding officer, but the presiding officer is required to recognize the first senator who rises to speak. |
20 декабря 2019 года FISC объявил, что он заменит председательствующего судью FISC 1 января 2020 года и будет повышен до председателя. |
On December 20, 2019, the FISC announced he will replace the Presiding Judge FISC January 1, 2020 and elevated to preside. |
Тимпан изображает Христа в величии, председательствующего на суде над душами умерших. |
The tympanum depicts Christ in Majesty presiding over the judgment of the souls of the deceased. |
Другие литургии могут быть использованы с разрешения председательствующего епископа. |
Other liturgies may be used with the permission of the presiding bishop. |
Во время прений член комитета может выступать только по приглашению председательствующего должностного лица. |
During debates, a member may speak only if called upon by the presiding officer. |
Степень полномочий Чейза как председательствующего должностного лица выносить односторонние решения часто становилась предметом споров в ходе обсуждения правил и судебного разбирательства. |
The extent of Chase's authority as presiding officer to render unilateral rulings was a frequent point of contention during the rules debate and trial. |
Полномочия председательствующего должностного лица обширны; одна из важных полномочий-это контроль за порядком, в котором говорят члены Палаты. |
The powers of the presiding officer are extensive; one important power is that of controlling the order in which members of the House speak. |
Он продолжал работать по-прежнему, совмещая свою роль председательствующего судьи второго округа с участием в решении политических вопросов. |
He continued to work as before, combining his role as presiding judge of the Second Circuit with his engagement in political issues. |
Как заметил один из рецензентов, никто, за исключением, возможно, председательствующего судьи, не думал, что это обычное дело об убийстве. |
As one reviewer commented, nobody, with the possible exception of the presiding judge, thought it was an ordinary murder case. |
Первое, что сделала Конвенция, - это избрала председательствующего должностного лица, единогласно избрав Джорджа Вашингтона президентом Конвенции. |
The first thing the Convention did was choose a presiding officer, unanimously electing George Washington president of the Convention. |
Богослужения начались в 1606 году с Клифтона в качестве пастора, Джона Робинсона в качестве учителя и Брюстера в качестве председательствующего старейшины. |
Services were held beginning in 1606 with Clyfton as pastor, John Robinson as teacher, and Brewster as the presiding elder. |
Почему ты не попробуешь добиться от председательствующего судьи ее перевода в город? |
Why don't you have the presiding judge transport her downtown? |
Далее мы хотели бы представить председательствующего судью, господина Ким Сок Хёна. |
Next, we would like to present the presiding Judge of 2nd division, Mr. Kim Seok-hyun |
В состав комитета входят представители всех сторон в парламенте, включая премьер-министра в качестве председательствующего и лидера оппозиции. |
Membership is from all sides of Parliament and includes the Prime Minister as chairperson and the Leader of the Opposition. |
Уголовная юрисдикция также зависит от ранга председательствующего магистрата и уровня суда. |
Criminal jurisdiction also varies according to the class of magistrate presiding and class of court. |
Кто созывает специальную сессию, зависит от голосования законодательного органа во время очередной сессии, исполнительной власти или спикера законодательного органа или председательствующего должностного лица. |
Who calls a special session varies - by vote of the legislature during regular session, by the executive, or by the legislature's speaker or presiding officer. |
В январе 2018 года Джон Малкович был приглашен на роль Эдварда Коуарта, судьи, председательствующего в деле Банди. |
In January 2018, John Malkovich was cast to play Edward Cowart, the judge presiding over Bundy's case. |
Голосование закрывается по усмотрению председательствующего, но должно оставаться открытым не менее 15 минут. |
The vote is closed at the discretion of the presiding officer, but must remain open for a minimum of 15 minutes. |
Апелляционный суд состоит из 1 председательствующего судьи и 68 помощников судьи. |
The Court of Appeals consists of 1 Presiding Justice and 68 Associate Justices. |
Сенатор от Иллинойса Лайман Трамбулл, лидер умеренных республиканцев и председатель Судебного комитета, стремился достичь Взаимопонимания с президентом. |
Illinois Senator Lyman Trumbull, leader of the Moderate Republicans and Chairman of the Judiciary Committee, was anxious to reach an understanding with the president. |
24 июня 1857 года он был назначен председателем финансового отдела. |
He was promoted to President of the Finance section on 24 June 1857. |
Мало что было сделано, в соответствии с председателем Дейсселблумом. |
“Little has been done,” according to Eurogroup Chairman Dijsselbloem. |
По сложившейся в рамках Монреальского протокола практике работа подготовительного совещания будет проходить под совместным председательством сопредседателей Рабочей группы открытого состава. |
As is the custom under the Montreal Protocol, the preparatory segment of the meeting will be co-chaired by the co-chairs of the Open-ended Working Group. |
В марте 2014 года бывший председатель Rexam Стюарт Чемберс сменил Джона Бьюкенена на этом посту. |
In March 2014, former Rexam chairman Stuart Chambers succeeded John Buchanan as chairman. |
Ли Шуфу стал председателем правления Volvo Cars. |
Li Shufu became Volvo Cars' chairman of the board. |
Первой крупной жертвой стал председатель правления Elektra Боб Краснов, который внезапно ушел в отставку в июле 1994 года. |
The first major casualty was Elektra chairman Bob Krasnow, who resigned abruptly in July 1994. |
В 1975 году Смит был избран своей партией председателем Законодательного совета по управлению, который он занимал до 1978 года. |
In 1975, Smith was chosen by his party to chair the Legislative Management Council, a position he held until 1978. |
Он был представлен специальным подкомитетом Палаты представителей по образованию председателем Респ. |
It was introduced by House Special Subcommittee on Education chair Rep. |
Мартин Хенриксон, генеральный директор бывшей компании Episerver, взял на себя роль исполнительного председателя объединенной компании. |
Martin Henricson, CEO of the former Episerver business assumed the role of Executive Chairman for the merged entity. |
Мне хотелось бы также выразить признательность за ту роль, которую сыграли региональные координаторы, помогавшие сделать мое председательство удачным и продуктивным предприятием. |
I would also like to express appreciation for the role played by the regional coordinators who have helped make my presidency a happy and productive experience. |
Судью по крикету не следует путать с судьей, который обычно председательствует только на международных матчах и не принимает никаких решений, влияющих на исход игры. |
A cricket umpire is not to be confused with the referee who usually presides only over international matches and makes no decisions affecting the outcome of the game. |
Госпожа председатель, очевидно, что по этому делу с моим клиентом должна разбираться страховая компания, если она того захочет. |
Madam Commissioner, surely this is an issue for the relevant insurer to take up with my client if they so choose. |
Прежде всего моя делегация хотела бы поблагодарить Председателя Международного трибунала судью Пиллэй за ее доклад. |
My delegation wishes first of all to thank the President of the International Tribunal, Justice Pillay, for her report. |
Сенатор Сэм Конвей. Председатель комитета по вооружённым силам. |
Senator Sam conway, chairman of the armed services committee. |
Председатель использует титул проректора Сент-Эндрюса в официальных и торжественных случаях. |
The chairman uses the title of Provost of St Andrews on official and ceremonial occasions. |
В 2002 году Брукс купил контрольный пакет акций и стал председателем правления. |
In 2002, Brooks bought majority control and became chairman. |
В состав политсовета входили председатель, заместители председателя, начальники управлений и председатели республиканского КГБ. |
Its policy Collegium comprised a chairman, deputy chairmen, directorate chiefs, and republican KGB chairmen. |
В кадровом отношении суд первой инстанции состоит из единоличного шариатского судьи, а вышестоящий суд - из его председателя и двух советников. |
The court of first instance consists of a single judge; the higher court consists of a president and two assessors. |
В 1971 году Пруве был председателем жюри по дизайну Центра Помпиду в Париже. |
In 1971, Prouvé was the president of the Jury for the design of the Centre Pompidou in Paris. |
Уильям Томпсон, правнук г-на Карнеги и бывший председатель Британского Фонда Карнеги, является почетным председателем комитета. |
William Thompson, great-grandson of Mr. Carnegie and former Chair of the Carnegie UK Trust, is honorary chair of the committee. |
Этими органами являются председатель, Бюро и Совет представителей. |
Those bodies are the President, the Bureau and the Board of Spokespersons. |
Председатель: Я благодарю представителя Израиля за любезные слова в адрес Вьетнама, исполняющего обязанности Председателя в Совете Безопасности. |
The President: I thank the representative of Israel for his kind words about Viet Nam's presidency of the Security Council. |
Став председателем, Коркер наверняка будет способствовать такому непродуманному военному вмешательству и в других местах. |
As chairman he is likely to encourage equally misguided military meddling elsewhere. |
4 августа 1995 года Исполнительный председатель в третий раз за рассматриваемый период прибыл в Багдад. |
The Executive Chairman arrived in Baghdad for the third of his visits in the period under review on 4 August 1995. |
(После этого место председателя ЕЦБ было отдано другому экономисту и технократу Марио Драги, который является, по сути, идеальным кандидатом на данную работу.) |
(The ECB presidency then went to another economist and technocrat, Mario Draghi, who is, in fact, the perfect man for the job.) |
Смит-председатель совета директоров Карнеги-холла; он первый афроамериканец, занимающий эту должность. |
Smith is the board chairman of Carnegie Hall; he is the first African American to hold that position. |
Среди тех, кто председательствовал на первых обедах клуба, были Роберт Трит Пейн и Хендерсон Инчес, класс 1792 года; Чарльз Каттер, класс 1793 года; и преподобный Дж. |
Among those who presided at the initial dinners of the club were Robert Treat Paine and Henderson Inches, class of 1792; Charles Cutter, class of 1793; and Rev. |
Что поручил ему председатель? |
What did the chairman entrust to him? |
Мисс, Бёрд, как председателя коммерческого комитета, ...меня всегда интересует мнение сообразительных людей! |
Ms. Byrd, as Chairman of the Commerce Committee, I'm always interested in how savvy people such as yourself operate the market. |
Получив сообщение об этом, Исполнительный председатель отдал распоряжение группе Комиссии незамедлительно покинуть Ирак. |
Upon being informed of this, the Executive Chairman instructed the Commission's team to leave Iraq immediately. |
The General Counsel acts as Chair of the Committee. |
|
Он незнаком с военным делом. Потому-то его и выбрали председателем биржевого комитета. |
He was not familiar with warfare, and it was just for this reason that he had been elected chairman of the stock-exchange committee. |
Дизайн, созданный и выгравированный Ивом Божаром, ознаменовал начало председательства Франции в Совете Европейского Союза. |
The design created and engraved by Yves Beaujard marked the beginning of the Presidency of the Council of the European Union by France. |
Так вот, - начал председатель совещания, обращаясь к Хенчарду, - хотя случай безнадежный, но я должен признать, что не видывал более благородного должника. |
Well, said the senior Commissioner, addressing Henchard, though the case is a desperate one, I am bound to admit that I have never met a debtor who behaved more fairly. |
Акции были оценены в 53 доллара каждая, и после IPO Генри Полсон стал председателем и главным исполнительным директором, сменив Джона корзина. |
The shares were priced at $53 each and, after the IPO, Henry Paulson became Chairman and Chief Executive Officer, succeeding Jon Corzine. |
Он считает, что Комитет желает избрать г-на Хафнера председателем рабочей группы открытого состава. |
He took it that the Committee wished to elect Mr. Hafner to serve as Chairman of the open-ended working group. |
На следующий день председатель Еврокомиссии Жозе Мануэл Баррозу объявил, что переговоры по этому соглашению состоятся. |
The following day, EU Commission President Jose Manuel Barroso announced that talks would take place to negotiate the agreement. |
Председатель и заместитель председателя, назначенные на один год, представляют руководящий комитет для этой цели. |
The Chairman and Deputy of Chairman, appointed for one year, represent the Steering Committee for that purpose. |
- председатель советов - president of the boards
- новый председатель правления - new Chairman of the Board
- подготовленный председателем - prepared by the chairman
- был также председателем - was also the chairman
- вращающийся председатель - rotating chairman
- как председатель - as a chairman
- как председатель комитета - as chairman of the committee
- председатель ФРС - fed chairman
- его председателем на - its chairman on
- в прошлом председатель - past chairperson of
- Выборы председателей - election of the chairmen
- председатель форума - chairman of the forum
- председатель регионального - regional chairman
- Председатель суда сессии - president of the court of session
- председатели и заместители председателей - chairmen and vice-chairmen
- отметив, что председатель - noting that the chairman
- председатель Объединенного комитета начальников - chairman of the joint chiefs
- президент и председатель правления - president and chairman of the board
- председатель движения - chairman of the movement
- Посещение председателем - attendance by the chairman
- председатель подготовительного - the chairman of the preparatory
- председатель на основании - the chairman on the basis
- Председатель Африканского союза - chairman of the african union
- президент и председатель - president and chairman
- Председатель Верховного Совета - president of the supreme council
- председатель рабочей партии - chair of the working party
- Председатель группы экспертов - chairman of the expert group
- Председатель сообщил о - the chair reported on
- председатель редакционной группы - chairman of the drafting group
- Председатели на основе - chairpersons on the basis