Прекращение действия - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: cessation, surcease, stop, cease, discontinuation, discontinuance, suspension, abatement, cut, extinction
прекращение прений - closure
прекращение доступа - discontinuation of access
прекращение права на владение - lapse
полное прекращение огня - complete ceasefire
прекращение выполнения своих обязательств - becoming delinquent
прекращение выборочного контроля - curtailment of sampling
внезапное прекращение - sudden cessation
прекращение курения - smoking cessation
немедленное прекращение огня - immediate ceasefire
полное прекращение железнодорожного сообщения - total interruption of rail traffic
Синонимы к прекращение: установка, регулировка, настройка, наводка, позиция, прекращение, поднятие, подъем, отмена, снятие
имя существительное: act, deed, action, effect, force, influence, operation, performance, working, work
действие дождевых потоков - pluvial
правомерное действие - lawful act
возобновлять действие закона - renew act
осколочное действие - fragmentation effect
успокаивающее действие - calming action
фокусирующее действие - focusing action
снова вводить в действие старый закон - again to enact the old Law
недопустимое действие - invalid action
приводимый в действие - driven
биологическое действие - biological effect
Синонимы к действие: дело, работа, процесс, деятельность, событие, шаг, способ, операция, влияние
Антонимы к действие: бездействие, противодействие
Значение действие: Проявление какой-н. энергии, деятельности, а также сама сила, деятельность, функционирование чего-н..
Жвачка была прекращена в 1989 году после истечения срока действия контракта. |
The gum was discontinued in 1989 after the contract expired. |
(f) истечение срока действия любого документа об обосновании кредита либо прекращение его действия до выполнения ваших обязательств согласно данному договору, если иное не согласовано нами в письменном виде; |
(f) any Credit Support Document expires or is no longer in full force and effect before your obligations under this Agreement have been satisfied, unless we agree otherwise in writing; |
4 марта Лига Наций приняла резолюцию, требующую прекращения огня,хотя отдельные боевые действия продолжались. |
On March 4, the League of Nations passed a resolution demanding a ceasefire, though sporadic fighting persisted. |
У меня есть копии предложения о прекращении их действия в полном объеме. |
I have courtesy copies of a motion to dismiss their action in its entirety. |
Случаи прекращения или приостановления действия договора, и Статья 14. |
Cases of termination or suspension and Article 14. |
По данным AP, сервис был прекращен из-за истечения срока действия гранта, который финансировал программу. |
According to AP the service was ended because of the expiration of the grant that funded the program. |
Найди способ убрать прекращение срока действия, или я все расскажу Джули. |
Find a way to remove my expiration date or I tell Julie everything. |
Однако за успешным прекращением огня могут последовать военные действия, а затем и мирные договоры. |
However, successful ceasefires may be followed by armistices and then by peace treaties. |
В настоящее время северные корейцы добиваются прекращения действия механизма КНСН, а также ВКП и тем самым по блокам разрушают основной фундамент всей конструкции перемирия. |
At present, the North Koreans seek to end the NNSC arrangement as well as MAC, and thus are chipping away at the basic foundation of the Armistice architecture. |
С их успехом возросло давление на ведущего композитора Тауншенда, и последующие действия Томми Лайфхауса были прекращены. |
With their success came increased pressure on lead songwriter Townshend, and the follow-up to Tommy, Lifehouse, was abandoned. |
Несмотря на периодическое прекращение огня, боевые действия продолжались примерно до 2005 года. |
Although there were intermittent ceasefires, fighting was roughly continuous through 2005. |
В июне 2017 года компания Sharp подала в суд на своего нового владельца Foxconn, добиваясь прекращения действия Лицензионного соглашения. |
In June 2017, Hisense was sued by Sharp under its new owner Foxconn, seeking to have the licence agreement halted. |
При том ,что прекращение действия препарата не обострит ее болезнь. |
That's if the withdrawal doesn't escalate her illness. |
Самая успешная попытка остановить боевые действия была предпринята в 2016 году, когда режим прекращения огня действовал шесть недель подряд. |
The most successful attempt to halt the fighting was in 2016, when a ceasefire held for six consecutive weeks. |
Прекращение существования племени означало немедленное прекращение всей федеральной помощи, услуг и защиты, а также прекращение действия резерваций. |
Termination of a tribe meant the immediate withdrawal of all federal aid, services, and protection, as well as the end of reservations. |
Арбитражный суд признал соглашение о прекращении действия договора А действительным и отклонил просьбу о какой-либо компенсации убытков по этому договору. |
The arbitration tribunal considered the agreement to terminate contract A effective and declined to order any compensation for loss under that contract. |
Слава Богу, боевые действия на Украине пока утихли, хотя все может вернуться к ситуации до прекращения огня очень быстро, если Москва и сепаратисты изберут такой путь. |
Thankfully, the fighting in Ukraine has subsided for the time being, though it could return to pre-cease fire levels very quickly if Moscow and the separatists choose that path. |
Прекращение действия ваших прав в соответствии с настоящим разделом не прекращает действия лицензий сторон, получивших от вас копии или права в соответствии с настоящей лицензией. |
Termination of your rights under this section does not terminate the licenses of parties who have received copies or rights from you under this License. |
Отмечается, что правительственные силы нередко поддерживают одну из сторон в конфликте или даже провоцируют военные действия, вместо того чтобы осуществлять вмешательство в целях прекращения насилия между различными группами. |
Government forces are often said to support one side in the conflict or even instigate hostilities, rather than intervene to stop violence between different groups. |
А если бы и была, любой подобный иск был бы прекращён иммунитетом суверена, который защищает правительство США от исков за действия в области внешней политики. |
Even if there were, any such lawsuit would be barred by sovereign immunity... which prohibits the U.S. Government or its officials... from being sued for foreign policy decisions. |
Большинство стран, принявших значительное число ангольских беженцев, сослались на положение о прекращении действия статуса беженца. |
Most countries hosting significant numbers of Angolan refugees have invoked the cessation clause. |
После того как Аляска была принята в качестве штата в 1958 году, она была добавлена в список охваченных штатов, где целью было бы прекращение действия договора. |
After being admitted as a state in 1958, Alaska was added to the list of covered states where termination would be the goal. |
В 2009 году японская компания FTC подписала приказ о прекращении действия лицензий на интеллектуальную собственность компании Qualcomm. |
In 2009, the Japanese FTC signed a cease-and-desist order against Qualcomm's intellectual property licensing practices. |
Эти проблемы стали одним из факторов прекращения действия программы в 2014 году. |
These issues were a factor in the discontinuation of the program in 2014. |
В мае 1972 года она объявила о прекращении огня и поклялась ограничить свои действия обороной и ответными мерами. |
In May 1972, it declared a ceasefire and vowed to limit its actions to defence and retaliation. |
Просьба делегации Смутс о прекращении действия мандата и разрешении аннексировать Юго-Западную Африку была не очень хорошо воспринята Генеральной Ассамблеей. |
The Smuts delegation's request for the termination of the mandate and permission to annex South West Africa was not well received by the General Assembly. |
В сентябре 2004 года срок действия запрета на использование штурмового оружия истек, и его действие было прекращено. |
In September 2004, the assault weapon ban expired, with its sunset clause. |
Лидер ДНР Александр Захарченко заявил, что режим прекращения огня не распространяется на Дебальцево, и что боевые действия там продолжатся. |
DPR leader Alexander Zakharchenko said that the ceasefire did not apply to Debaltseve, and that fighting would continue there. |
What's an expiration date? |
|
Другим фактором, ведущим к возможности прекращения или приостановления действия того или иного договора или выхода из него, является существенное нарушение договора одной из воюющих сторон. |
Another factor inducing susceptibility to termination, withdrawal or suspension of a treaty was the material breach of the treaty by one of the belligerent parties. |
Компания Colt объявила о прекращении производства револьверов двойного действия в октябре 1999 года. |
Colt announced the termination of its production of double-action revolvers in October 1999. |
6 марта китайцы в одностороннем порядке согласились прекратить боевые действия, хотя японцы отказались от прекращения огня. |
On March 6, the Chinese unilaterally agreed to stop fighting, although the Japanese rejected the ceasefire. |
Конфиденциальная информация, загрузка игры в мозг, срок действия, прекращение.. |
Confidential information, brain downloads the game, duration, termination... |
27 декабря 2010 года судья Окружного суда Флориды Гилл Фримен в ответ на ходатайство Леннара объявил о прекращении действия санкций в отношении Минкова. |
On December 27, 2010, Florida Circuit Court Judge Gill Freeman issued terminating sanctions against Minkow in response to a motion by Lennar. |
После подписания соглашения о прекращении огня боевые действия не сразу прекратились. |
After the ceasefire was signed, hostilities did not immediately end. |
Люси хочет, чтобы я убрал прекращение срока действия и если я этого не сделаю, она отправит это видео в ГКБ. |
Lucy wants me to remove her expiration date and if I don't, she's gonna send that video to the GSC. |
In a day or two hostilities will cease. |
|
Резолюция устанавливала, что Конгресс будет принимать акты о прекращении действия договора по каждому племени в отдельности. |
The resolution established that Congress would pass termination acts on a tribe by tribe basis. |
Нарушение правил допустимого использования, которое может привести к прекращению действия сервиса. |
Violation of acceptable use policy which can lead to termination of the service. |
Без оплаты. Право прекращения действия контракта будет только у работодателя. |
It'll be without pay and the right of termination is in the hands of the employer. |
При естественном истечении срока действия контракта могут применяться обычные процедуры прекращения службы. |
Standard separation procedures may be applicable in the case of normal expiration of a contract. |
Срок действия полиса был трижды перенесен назад, а закон о прекращении действия был отменен в 1970 году, после очередного изменения политики. |
The effective date of the policy was pushed back three times, and the termination law was repealed in 1970, after another change in policy. |
Эти действия должны быть немедленно прекращены; они противоречат международному праву и являются неоправданными. |
These actions must end immediately; they are contrary to international law and they are unjustified. |
Обратите внимание, что Paxos не гарантирует прекращение действия и, следовательно, не обладает свойством живости. |
Note that Paxos is not guaranteed to terminate, and thus does not have the liveness property. |
Соглашение, последовавшее за многократными предыдущими попытками прекратить боевые действия на Донбассе, предусматривало немедленное прекращение огня. |
The agreement, which followed multiple previous attempts to stop the fighting in the Donbass, implemented an immediate ceasefire. |
Хотя эта полость уменьшается в размерах после прекращения действия силы, ткань, которая была сжата во время кавитации, остается поврежденной. |
Though this cavity is reduced in size once the force ends, the tissue that was compressed during cavitation remains injured. |
Было высказано предложение о необходимости определения юридических последствий прекращения или приостановления действия. |
It has been suggested that the legal consequences of suspension or termination should be defined. |
Некоторые племена, такие как чокто и Сенека, были способны откладывать прекращение действия достаточно долго, чтобы оно было отменено до его осуществления. |
Some tribes, like the Choctaw and Seneca, were able to delay termination long enough to have it cancelled before implementation. |
Когда вы будете готовы выдадим вам справку о прекращении действия договора. |
Whenever you're ready we have copies of your policy termination for your records. |
Однако, если произведение не сделано по найму, автор или наследники автора могут воспользоваться своим правом на прекращение действия гранта. |
However, if not a work made for hire, the author or the author's heirs may exercise their right to terminate the grant. |
Ceasefire negotiations begin in Tournois. |
|
Ты предугадал мои действия и правильно решил перенести дарственную за пределы дома. |
You anticipated my move and had the foresight to stash the contract at a secure off-site location. |
Кэтрин, почему бы не использовать этот случай чтобы подняться над манией величия и эгоцентризмом, и выписать нам чек на кругленькую сумму в поддержку прекращения Гоуствуда? |
Catherine, why don't you take this opportunity to transcend a lifetime of megalomania and egocentricity, and write us a big fat check to help stop Ghostwood. |
Добыча гуано была прекращена в 1879 году, когда шхуна Аврора сняла оборудование, использовавшееся для добычи. |
The extraction of guano was wound down in 1879 when the schooner Aurora removed the machinery used for extraction. |
В результате финальная стрельба у женщин была прекращена на международных соревнованиях. |
Final shooting for women was discontinued in international competition as a result. |
В этом смысле со временем зарождающееся предприятие может перейти к прекращению деятельности или к успешному становлению в качестве действующего предприятия. |
In this sense, over time, the nascent venture can move towards being discontinued or towards emerging successfully as an operating entity. |
Вариант радиальных шин был прекращен после 1968 года. |
The radial tire option was discontinued after 1968. |
Известно, что британская армия все еще выпускала винтовки Бейкера в 1841 году, через три года после прекращения их производства. |
It is recorded that the British Army still issued Baker rifles in 1841, three years after its production had ceased. |
Джуди была вовлечена в инцидент в октябре того же года, который привел к прекращению ее поездок на берег в Ханькоу. |
Judy was involved in an incident in October that year that resulted in the ending of her trips ashore in Hankou. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «прекращение действия».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «прекращение действия» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: прекращение, действия . Также, к фразе «прекращение действия» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
