Препятствующим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Препятствующим - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
preventing
Translate
препятствующим -


Это в дополнение к другим федеральным законам, препятствующим использованию и распространению информации о создании бомб в преступных целях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is in addition to other federal laws preventing the use and dissemination of bombmaking information for criminal purposes.

Если религия является фактором, препятствующим осуществлению этих положений, то власти страны должны постараться устранить возникающие в этой связи проблемы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If religious issues were a factor impeding the implementation of those provisions, the Government must attempt to reduce the influence of those issues.

Одна из ролей брандмауэра состоит в том, чтобы блокировать доступ к веб-сайтам, препятствующим или критикующим эти идеи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One role of the firewall is to play block access to websites discouraging or criticizing these ideas.

Мы требуем, чтобы каждый телевизор был оснащён Б-чипом... препятствующим появлению Бендера на экране!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We demand that all TVs be equipped with a B-Chip... That blocks Bender from appearing on the screen!

Дети в возрасте 12-14 лет могут привлекаться к легким работам, не препятствующим их образованию, под надзором взрослого старше 18 лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Children between the ages of 12 and 14 may engage in light work that does not hinder their education and is supervised by an adult over 18 years.

Некоторая жидкость, остающаяся в каналах, служит барьером, препятствующим смешиванию между потоками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some fluid that remains in the ducts serves as a barrier that inhibits mixing between the streams.

Помимо своих возможных антимикробных свойств, сетки могут служить физическим барьером, препятствующим дальнейшему распространению патогенов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In addition to their possible antimicrobial properties, NETs may serve as a physical barrier that prevents further spread of pathogens.

Это помогает избежать боли, стресса и напряженных мышц, которые приводят к дальнейшим травмам, препятствующим заживлению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This helps to avoid pain, stress, and tight muscles that lead to further injury that oppose healing.

Помимо своих антимикробных свойств, сетки могут служить физическим барьером, препятствующим дальнейшему распространению патогенов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In addition to their antimicrobial properties, NETs may serve as a physical barrier that prevents further spread of the pathogens.

Хроническое обструктивное заболевание легких является опасным для жизни заболеванием легких, препятствующим нормальному дыханию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Chronic obstructive pulmonary disease is a life-threatening lung disease that interferes with normal breathing.

Гонения, которым подвергаются дети в своих семьях и общинах, также являются дополнительным фактором, препятствующим их возвращению домой;.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ostracism from their families and communities is also an added factor preventing children from returning home;.

Исследование Гэри л. Брейза в 2019 году показало, что доминирующим страхом, препятствующим принятию ЭВ, была тревога диапазона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gary L. Brase's 2019 study found that the dominant fear hindering EV adoption was range anxiety.

Было выражено мнение о том, что еще одним элементом, препятствующим диалогу внутри семьи, является боязнь родителей уронить свой авторитет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An additional element considered to hinder dialogue within the family was the fear among parents of losing their authority.

Вопросы, связанные с землей, жильем и собственностью, во все большей степени оказывались серьезными препятствиями к возвращению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Land, housing and property issues have increasingly proved to be serious obstacles to return.

Полиции вряд ли понравится, что вы препятствуете осуществлению правосудия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The police will take a very grave view. You are obstructing the ends of justice.

Основные препятствия и проблемы связаны с ограниченными возможностями по освоению ресурсов и отсутствием квалифицированных кадров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Major constraints and challenges relate to absorptive capacity and availability of qualified human resources.

18 декабря 2019 года Палата представителей США объявила Трампу импичмент за злоупотребление властью и препятствование работе Конгресса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Trump was impeached by the House of Representatives on December 18, 2019, for abuse of power and obstruction of Congress.

Раньше было принято тереть головы каменных черепах, но теперь есть забор, который должен препятствовать людям делать это, чтобы сохранить черепах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It used to be common to rub the stone turtles' heads, but now there is a fence that is meant to prevent people from doing this in order to preserve the turtles.

Отсутствие согласия по вопросу о суверенитете препятствует также сотрудничеству в областях, представляющих общий интерес, таких как рыболовство, туризм, животноводство и освоение углеводородных месторождений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lack of agreement regarding sovereignty had also impeded cooperation on common interests such as fishing, tourism, livestock breeding and hydrocarbon exploitation.

Несмотря на все это, советская закрытая система и отсутствие массовой культуры препятствовали способности Советского Союза конкурировать с США.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once a crime had been reported to Sinn Féin, the party would assign its Civil Administration Officers to investigate.

Тогда мы арестуем тебя за препятствие правосудию и вмешательство в расследование убийства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then we'll arrest you for obstruction of justice for interfering with a murder investigation.

Это серьезно препятствует достижению целей, установленных в отношении увеличения продолжительности жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Consequently, gains in life expectancy have been seriously eroded.

Он напоминает мне, как часто мореплаватели встречают в здешних широтах подобные препятствия; и я помимо своей воли начинаю верить в счастливый исход.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He reminds me how often the same accidents have happened to other navigators who have attempted this sea, and in spite of myself, he fills me with cheerful auguries.

В докладе РПООНПР за 2003-2007 годы обращается внимание на сохраняющиеся факторы, которые препятствуют созданию равных возможностей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The 2003-2007 UNDAF noted that there continue to be factors that impinge on the promotion of equal opportunity.

Узкая климатическая толерантность у животных препятствует их приспособляемости, поскольку их основные потребности выживания не могут варьироваться в зависимости от местоположения, температуры или ресурсов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Narrow climatic tolerance in animals inhibits their adaptability, because their basic survival needs cannot range in location, temperature or resources.

Авторитарные лидеры фокусируются на эффективности, потенциально рассматривая другие стили, такие как демократический стиль, как препятствие на пути прогресса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Authoritarian leaders focus on efficiency, potentially seeing other styles, such as a democratic style, as a hindrance on progress.

Некоторые ученые считают, что религия столкнулась с аналогичным эволюционным препятствием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some scientists believe that religion faces the same evolutionary battle.

Значит, они нашли какой-то способ обойти препятствие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, they have found some way of getting around the interference.

Всегда сначала убедись в отсутствии препятствий, прежде чем начать погоню.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Always check for ground-level obstructions before initiating a foot pursuit.

Собственная двойственность Дикинсона в этом вопросе препятствовала вероятности публикации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dickinson's own ambivalence on the matter militated against the likelihood of publication.

Я думаю, что именно такие соображения являются самым большим препятствием на пути всеобщего признания механики Бома.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think it is considerations like these that are the biggest obstacle in the way of a general acceptance of Bohmian mechanics.

В то время NTSB не смог извлечь диктофон, потому что он находился слишком близко к мачте и другим препятствиям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The NTSB was unable to retrieve the recorder at that time because it was too close to the mast and other obstructions.

По словам Инниса, низкий производственный бюджет и отсутствие развитой киноинфраструктуры в этом районе препятствовали этому процессу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I just do not care what dialect an article is written in - I care much more that the article is written well and has solid research.

А это называется - препятствие проведению следствия, что также является преступлением, Келси.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Which is called hindering prosecution, also known as a felony, Kelsey.

Еще одним эффектом зданий является блокирование ветра,который также препятствует охлаждению конвекцией и предотвращает рассеивание загрязняющих веществ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Another effect of buildings is the blocking of wind, which also inhibits cooling by convection and prevents pollutants from dissipating.

Высказывалась обеспокоенность в связи с тем, что отдельные требования к упаковке могут препятствовать использованию джута в качестве упаковочного материала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Concern has been expressed that certain packaging requirements could discriminate against jute as a packaging material.

Если он уйдет в тень, это станет значительным препятствием на пути противника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He goes dark, it takes considerable wind out of sails.

Серия завершилась в своем 13-м и последнем эпизоде с Исайей хау и Аланом Чжаном, покоряющими полосу препятствий на горе Мидорияма, Япония.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The series concluded in its 13th and final episode with Isaiah How and Alan Zhang conquering the obstacle course at Mount Midoriyama, Japan.

Не следует откладывать принятие мер по устранению этих препятствий и не следует ими пренебрегать, для чего необходимо придать самый первоочередной характер вопросам, касающимся электронного заключения договоров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Efforts to remove those obstacles should not be delayed or neglected by attaching higher priority to issues of electronic contracting.

Кроме того, им зачастую чинят препятствия в получении юридического адреса, не предоставляя надлежащей информации об имеющихся в их распоряжении возможностях получения жилья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Furthermore, they have often been thwarted in having a legal address by not receiving adequate information on the housing options available to them.

Чтобы добиться успеха, каждый брак должен преодолеть большие препятствия... но, как правило, еще не на этом этапе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To succeed, every marriage must surmount great obstacles, just usually not this early on.

Я не буду препятствовать их дружбе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, I don't discourage friendships.

Жениться - необходимое условие, чтобы устроить твою судьбу, и сохрани меня бог препятствовать твоему счастью!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Marriage is a necessary factor in your career, and God preserve me from hindering the development of your fortunes.

Работодатели обычно не имеют очень много препятствий, мешающих им искать электронные письма сотрудников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Employers usually do not have very many obstacles preventing them from searching the employee emails.

Тем не менее я не считаю, что это должно препятствовать продуктивному развитию этой дискуссии по ее собственным достоинствам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nonetheless, I don't believe that should hinder the productive development of this discussion on its own merits.

Отборочный раунд состоит из более чем 300 участников, бегущих по полосе препятствий, на которую сильно повлиял первый этап Саске.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The qualifying round consists of over 300 competitors, running an obstacle course strongly influenced by Sasuke's First Stage.

Принятый в 1951 году закон о развитии и регулировании промышленности (The Industries Act), согласно которому открытие предприятий или их перепрофилирование допускалось лишь при наличии соответствующей государственной лицензии, препятствовал внедрению инновационных идей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Industries Act of 1951, which required all businesses to get licenses from the government before they could launch, expand or change their products, stifled innovation.

Подполковник Манзи упоминается в пункте 182 настоящего доклада в связи с созданием препятствий демобилизации комбатантов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lieutenant Colonel Manzi is mentioned in paragraph 182 of the present report in connection with impeding the demobilization of combatants.

На самом деле он не видел причин препятствовать им в изучении досье на Митчелла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In fact, he could see no reason to prevent them from studying Mitchell's records.

Однако СССР препятствовал дальнейшей эскалации войны, оказывая лишь достаточную военную помощь, чтобы связать американские войска.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The USSR discouraged further escalation of the war, however, providing just enough military assistance to tie up American forces.

Эти меры привели к росту оппозиции внутри партии, призывающей к соблюдению конституции, которая в настоящее время препятствует переизбранию аль-Башира.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These measures led to rising opposition from within the party calling for respect of the constitution, which currently prevents Al-Bashir from being reelected.

Препятствие для прокладывания новых вышек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's a hassle putting up new towers.

На основе тематических исследований по четырем странам участники сессии достигли более широкого понимания о препятствиях на пути улучшения положения с выполнением компонентов обеспечения продовольствием и налаживания полноценного питания в рамках планов национального развития.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Using four country case studies, the session increased understanding of the roadblocks to improving food and nutrition aspects in national development plans.

Это креветочный конкур (прыжки через препятствия на лошадях).

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's like shrimp horse-jumping.

Но есть еще одно препятствие, - краснея, продолжал Фред.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But there is another hindrance, said Fred, coloring.

Качество внезапности делает препятствие особенно ценным для влияния на план противника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The quality of surprise renders the obstacle of particular value in influencing the enemy's plan.

Все эти тенденции показывают, что Того идет правильным курсом, хотя на пути возникает много препятствий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All of those trends show that Togo is on the right path, although the road remains difficult.

Препятствие сотруднику при исполнении служебных обязанностей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Interfering with a staff member in performance of duties.

Не знаю только, не включить ли нам еще и бег с препятствиями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I wonder if we ought to have a hurdle race?



0You have only looked at
% of the information