Придающий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Пигмент, придающий фиолетовой кукурузе ее яркий цвет, происходит от исключительного содержания класса полифенолов, называемых антоцианами. |
The pigment giving purple corn its vivid color derives from an exceptional content of a class of polyphenols called anthocyanins. |
Baileys содержит запатентованный рецепт экстракта какао, придающий Baileys его шоколадный характер и сущность. |
Baileys contains a proprietary cocoa extract recipe giving Baileys its chocolate character and essence. |
Пропеллер-это самый распространенный движитель на судах, придающий импульс жидкости, которая заставляет силу действовать на корабль. |
A propeller is the most common propulsor on ships, imparting momentum to a fluid which causes a force to act on the ship. |
1 апреля 2015 года Ив Додиньи предложил закон, придающий гражданскому крещению правовой статус. |
On 1 April 2015, Yves Daudigny proposed a law giving legal status to civil baptisms. |
Поверх основного цвета идет либо более светлый, либо более темный цвет, придающий вид полосок. |
Over top of the base color is either a lighter or darker color, giving the appearance of stripes. |
Это повторяющийся видеоклип, придающий трансвеститам вид раскачивающегося пениса. |
It is a repeated video clip, giving the appearance of the transvestites penis swinging. |
Фракийский тип якоря имеет широкий полумесяц на голове, придающий малоберцовой кости форму якоря. |
The Thracian Anchor type has a wide crescent at the head giving the fibula an anchor shape. |
Равенство - это не просто возможный результат, но фактор, придающий смысл концепции развития. |
Equality is not simply a possible effect, but that which gives ultimate meaning to the concept of development. |
Он, придающий изящество укрепляющим белковым базовым экстрактам покрывает повторение некоторой простой обработки 2-3 раз в неделю у циклов одного месяца. |
He slimmed strengthened proteinaceous basic extracts covers repeating some simple treatment 2-3 times per week at cycles of one month. |
Шотландский эль также может использовать торфяной обжаренный солод, придающий подобный копченый вкус. |
Scotch Ales can also use peat roasted malt, imparting a similar smoked flavor. |
Я думаю, что меньшие торговые суда абсолютно могут быть заметны, если они соответствуют GNG или каким-то другим критериям, придающим им известность. |
I think the smaller merchant ships absolutely can be notable if they meet GNG or some other notability conferring criteria. |
Примером трансгенов является радужная папайя, которая модифицирована геном, придающим ей устойчивость к вирусу кольцевых пятен папайи. |
An example of transgenics is the rainbow papaya, which is modified with a gene that gives it resistance to the papaya ringspot virus. |
Ангелы обычно изображаются яркими, живыми красками, придающими им необычную живость и потустороннюю прозрачность. |
The angels are typically depicted with bright, vivid colors, giving them unusual liveliness and other-worldly translucence. |
Время цветения зависит от места расположения, а тычинки, придающие цветкам их окраску, бывают белыми и бледно-желтыми. |
Flowering time depends on location, and the stamens that give the flowers their colour are white and pale yellow. |
Каждую единицу бронетехники оснащают плавсредством, придающим танкам мореходные качества, а амфибийной бронетехнике - повышение мореходных качеств. |
Each armoured vehicle is provided with a flotation device, which renders tanks seaworthy and enhances the seaworthiness of amphibious armoured vehicles. |
Общее название раковины происходит от ее внешнего вида, цвета и шишек, придающих ей некоторое визуальное сходство с лапой Льва. |
The shell’s common name is derived from its appearance, the color, and the knobs giving it some visual similarities to the paw of a lion. |
Утечки эпизодов из других программ Showtime, таких как Californication и Dexter, рассматривались как придающие вес этой теории. |
Episode leaks of other Showtime programs such as Californication and Dexter were seen as giving weight to this theory. |
В отношении статей, имеющих несколько точек зрения, избегайте слишком большого количества или веса ссылок на одну точку зрения или ссылок, придающих чрезмерный вес мнениям меньшинства. |
On articles with multiple points of view, avoid providing links too great in number or weight to one point of view, or that give undue weight to minority views. |
бромат калия, нитрат натрия, бензойная кислота, циклопропен – все основные компоненты, придающие вкус блюдам из кафетерия. |
potassium bromate, sodium nitrate, benzoic acid, methocyclopropene- basically all the compounds that preserve that delicious cafeteria food. |
Пузырьки воздуха, придающие льду белый цвет, выдавливаются давлением, увеличивающим плотность создаваемого льда. |
Air bubbles, which give a white color to ice, are squeezed out by pressure increasing the density of the created ice. |
В качестве органа, наделенного соответствующими полномочиями, Комитет в Нью-Йорке может принимать резолюции, придающие его решениям юридическую силу. |
As a mandated entity, the Committee in New York can issue resolutions that give its decisions legal authority. |
Его воды питают маленькую речку, где обитают рыбки и лягушки, и где растут кувшинки и лилии, придающие жизнь и цветовую палитру водоему. |
From there, its water flows into a small river where fish, frogs, and lily pads give a touch of life and colour to the pond. |
Ниже точки облачности топливо начинает образовывать твердые восковые частицы, придающие ему мутный вид. |
Below the Cloud Point the fuel begins to develop solid wax particles giving it a cloudy appearance. |
У галобактерий белки в стенке имеют высокое содержание кислых аминокислот, придающих стенке общий отрицательный заряд. |
In Halobacterium, the proteins in the wall have a high content of acidic amino acids, giving the wall an overall negative charge. |
Эти свойства, придающие стеклу его прозрачность, могут сохраняться даже в том случае, если стекло частично светопоглощающее, т. е. |
These properties, which give glass its clearness, can be retained even if glass is partially light-absorbing, i.e., colored. |
Смесь: цемент, вода, каменные заполнители, добавки придающие текучесть и краски смешиваются до однородного состояния. |
Mixture is prepared by mixing cement, water, stone agregates, materials that give fluidity and all the colour. |
Отрицательные ионы, или анионы, представляют собой частицы с одним или несколькими дополнительными электронами, придающими частице чистый отрицательный заряд. |
Negative ions, or anions, are particles with one or more extra electrons, conferring a net negative charge to the particle. |
Их исследования показывают, что в большинстве случаев воспринимаемая социальная поддержка является обоюдоострым мечом, придающим как риск, так и устойчивость. |
Their research shows that, in most instances, perceived social support is a double-edged sword, conferring both risk and resilience. |
Дельтапланы чаще всего имеют гибкие крылья, придающие форму каркаса, хотя некоторые имеют жесткие крылья. |
Hang gliders most often have flexible wings given shape by a frame, though some have rigid wings. |
Карбонизация вызывает образование мелких пузырьков, придающих воде шипучее качество. |
Carbonation causes small bubbles to form, giving the water an effervescent quality. |
Для того, чтобы это было эффективно, должно быть множество людей, общающихся и взаимодействующих и, таким образом, придающих смысл ситуациям или объектам. |
For this to be effective, there must be numerous people communicating and interacting and thus assigning meaning to situations or objects. |
Они имеют эндоскелет из обызвествленных косточек, как и другие офиуроиды, но в их случае он покрыт мясистым слоем кожи, придающим им эластичный вид. |
They have an endoskeleton of calcified ossicles as do other ophiuroids, but in their case, it is covered by a fleshy layer of skin, giving them a rubbery appearance. |
Это может быть связано с эффектом затенения по краям одной области текстуры, придающим видимость глубины. |
This can be due to a shading effect on the edges of one region of texture, giving the appearance of depth. |
Ободок Каррингтона относительно безликий, с небольшим выступом на северном конце, придающим формации форму слезы-капли. |
The rim of Carrington is relatively featureless, with a slight protrusion at the northern end giving the formation a tear-drop shape. |
EVOO обладает высоким содержанием мононенасыщенных жирных кислот и антиоксидантов, придающих ему стабильность. |
EVOO is high in monounsaturated fatty acids and antioxidants, conferring stability. |
Поверхность покрыта небольшими бугорками, придающими морской звезде зернистый вид. |
The surface is covered with little bumps, giving the starfish a granular appearance. |
Она включает в себя множество теплых и ярких цветов,придающих ощущение акварельной живописи. |
It includes an array of warm and bright colors, giving the sense of a watercolor-like painting. |
Разворот осуществляется путем формирования ребер модификаций, придающих парашюту большую скорость с одной стороны модификации, чем с другой. |
Turning is accomplished by forming the edges of the modifications, giving the parachute more speed from one side of the modification than the other. |
Лечащие соли не следует путать с гималайской розовой солью, которая представляет собой галит с микроэлементами, придающими ей розовый цвет. |
Curing salts are not to be confused with Himalayan pink salt, which is halite with trace elements that give it a pink color. |
Тяжелые эмбриофоры, придающие яйцам таениидов характерный полосатый вид, отсутствуют в этом и других семействах ленточных червей, заражающих человека. |
The heavy embryophores that give taeniid eggs their characteristic striated appearance are lacking in this and the other families of tapeworms infecting humans. |
Нижняя сторона задних крыльев бледно-желтая с прожилками, выделенными черными чешуйками, придающими зеленоватый оттенок, следовательно, с зелеными прожилками белого цвета. |
The underside hindwings are pale yellow with the veins highlighted by black scales giving a greenish tint, hence green-veined white. |
Красители, придающие цвет, могут быть легко сформулированы в ПЭТ-лист. |
Color-conferring dyes can easily be formulated into PET sheet. |
Затем отливку опрыскивали реагентом, придающим окраску нитросоединениям из частично сгоревших и несгоревших частиц топлива. |
The cast was then sprayed with a reagent giving a coloration with nitro-compounds from the partially burnt and unburnt propellant particles. |
Перья тела имеют темные стержни, придающие ему полосатый вид. |
The body feathers have dark shafts giving it a streaked appearance. |
Это густой кустарник с ветвями и листьями, густо покрытыми слоем волосков, придающих им сероватый вид. |
It is a bushy shrub with its branches and leaves densely covered with a layer of hairs, giving them a greyish appearance. |
Оба они имеют общее присутствие мелких липидных капель и многочисленных богатых железом митохондрий, придающих им коричневый вид. |
Both share the presence of small lipid droplets and numerous iron-rich mitochondria, giving the brown appearance. |
Некоторые типы ввода кода представляют собой ошибки в интерпретации, придающие особый смысл вводимым пользователем данным. |
Certain types of code injection are errors in interpretation, giving special meaning to user input. |
Тело рыбы светлого цвета с шестью темными пятнами, придающими ей полосатый вид. |
The body of the fish is light colored with six dark patches giving a banded appearance. |
В молоко добавляют дополнительные сливки, придающие Камбозоле насыщенную консистенцию, характерную для тройного крема, в то время как съедобная цветущая кожура похожа на камамбер. |
Extra cream is added to the milk, giving Cambozola a rich consistency characteristic of triple crèmes, while the edible bloomy rind is similar to that of Camembert. |
Различные полимеры, как правило акрилаты, являются следующим основным компонентом, придающим блеск и удерживающим красители в суспензии. |
Various polymers, typically acrylates, are the next major component, conferring gloss and holding the dyes in suspension. |
- маскирующий карандаш, придающий гладкость коже - sleek pencil
- придающий блеск - lunule producing
- мусс для укладки, придающий волосам блеск - highlighting mousse
- придающий вкус - flavoring
- придающий жизненную силу - rejuvenescent
- придающий взрывчатые свойства - plosophoric
- тональный крем, придающий бархатистость коже - velvety foundation
- гель для душа, придающий атласность коже - satiny shower gel
- ингредиент, придающий глянец - glossing ingredient
- ополаскиватель, придающий объёмность волосам - volume hair rinse
- придающий цвет и оттенок зубам - tinted denture base
- придающий дополнительную плавучесть кораблям - providing additional buoyancy to ships
- придающий способность - providing with a capability
- шампунь, придающий блеск волосам - luster-producing shampoo
