Признаниями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
У индейца был более романтический, поэтический взгляд на дружбу, сбивающий Форстера с толку постоянными признаниями в любви. |
The Indian had more of a romantic, poetic view of friendship, confusing Forster with constant avowals of his love. |
Как и в случае со всеми обвинениями и признаниями, полученными под пытками в ходе судебных процессов над ведьмами в ранней современной Европе, их достоверность не может быть установлена. |
As with all accusations and confessions extracted under torture in the witch trials in Early Modern Europe, their validity cannot be ascertained. |
Дикий Восток выпустил фильм на ограниченном выпуске R0 NTSC DVD вместе с признаниями капитана полиции в 2010 году. |
Wild East released the film on a limited edition R0 NTSC DVD alongside Confessions of a Police Captain in 2010. |
Если они признают Косово, это будет огромным ударом по сербскому делу, и Pacific определенно пойдет на Косово вместе с остальными признаниями. |
If they do recognize Kosovo, it will be a huge blow to the Serbian cause, and Pacific will definately go for Kosovo, along with the rest of recognitions. |
Я искал кого-то, кто был бы о'фейт с признаниями. |
I was looking for someone who is O fait with the Confessions. |
Харука очень скрытна, способна дразнить других, но в то же время становится взволнованной, если дразнят ее саму, и испытывает трудности с признаниями. |
Haruka is highly private, able to tease others while becoming flustered if teased herself, and has difficulty with confessions. |
Не могу поверить, что больше нет небес обетованных, где медленно плывет прекрасный старинный танец и кавалеры обмениваются с дамами интимными признаниями. |
Isn't there any heaven where old beautiful dances, old beautiful intimacies prolong themselves? |
Как и в других известных преступлениях, включая дело Джека Потрошителя, полиция имела дело с многочисленными ложными признаниями. |
As in other famous crimes, including the case of Jack the Ripper, the police dealt with numerous false confessions. |
Не удовольствовавшись этими признаниями, команда адвокатов Березовского нанесла дальнейший ущерб, начав копать в сторону управления Абрамовичем публично торгуемой «Сибнефтью». |
Not content with these admissions, Berezovsky’s legal team inflicted further damage by digging into Abramovich’s management of the publicly traded Sibneft. |
Он провоцировал меня своими противоречивыми признаниями. |
He provoked one by his contradictory indiscretions. |
Конечно, четыре из них не вполне сопоставимы с 70 признаниями Косово. |
Of course four isn't quite comparable to the 70 recognitions of Kosovo. |
Это был самый продаваемый отечественный фильм № 7 в Южной Корее в 2001 году с 2 227 000 признаниями. |
It was the No. 7 best selling domestic movie in South Korea in 2001 with 2,227,000 admissions. |
Размер и сложность романа привели к тому, что его сравнивают с Улиссом, признаниями и радугой гравитации. |
The size and complexity of the novel have led it to be compared with Ulysses, The Recognitions, and Gravity's Rainbow. |
Его подозрительные догадки чередовались с Лариными признаниями. |
His suspicious surmises alternated with Lara's confessions. |
Этот посвященный в таинства призрак из Ниоткуда, перед тем как окончательно исчезнуть, удостоил меня поразительными признаниями. |
This initiated wraith from the back of Nowhere honoured me with its amazing confidence before it vanished altogether. |
Ей хотелось найти в его лице какой-нибудь намёк на прежнюю ироничную улыбку, даже насмешливость была бы признанием и неким обязательством - она не нашла ничего. |
She wished she could find some hint in his face, if only a hint of his old derisive smile; even mockery would be an acknowledgment and a tie; she found nothing. |
Стюарт Крейтон Миллер говорит, что чувство невиновности общественности в отношении Realpolitik ухудшает общественное признание имперского поведения США. |
Stuart Creighton Miller says that the public's sense of innocence about Realpolitik impairs popular recognition of U.S. imperial conduct. |
Я чувствую, что возможно возникнут разногласия относительно признания вины. |
I sensed a possible waffle on the specifics of the plea. |
Мы хотим полное признание: имена, даты, данные... и мы двинемся дальше, Рик, потому что это простое дело. |
So what we'd like is a full confession ... names, dates, figures ... so we can all move on, Rick, because this is an open-and-shut case. |
Но это же не признание вины. |
It's not an admission of guilt. |
Практика государств, связанная с признанием государств, обычно находится где-то между декларативным и конститутивным подходами. |
State practice relating to the recognition of states typically falls somewhere between the declaratory and constitutive approaches. |
В этом контексте необходимость признания разнообразия молодежи даже не подлежит обсуждению. |
In that context, recognition of the diversity of youth is non-negotiable. |
Вы допрашивали ее, не зачитав ей её права, и выжали из нее признание. |
You interrogated her without proper citation of her Miranda rights, and you coerced a confession. |
Существует ли на свете такой Генри, который мог бы остаться бесчувственным к подобному признанию? |
Is there a Henry in the world who could be insensible to such a declaration? |
В конце 2017 года болгарская однополая пара, вступившая в брак в Соединенном Королевстве, подала иск о признании их брака недействительным. |
In late 2017, a Bulgarian same-sex couple, who married in the United Kingdom, filed a lawsuit in order to have their marriage recognised. |
It is a confession! the King broke in. |
|
Очень непопулярное решение о признании Боба Дерста невиновным. |
It was a very unpopular occurrence when the... When Bob Durst was found not guilty. |
Оратор напоминает мнение его делегации о том, что признание международных правонарушений должно сопровождаться юридическими последствиями. |
He recalled his delegation's view that the recognition of international delicts ought to have been accompanied by legal consequences. |
Карлос шел осторожно от признания к признанию, соразмеряя степень их низости со значением своих удач и нуждами Люсьена. |
Carlos prudently confessed only a little at a time, measuring the horrors of his revelations by Lucien's progress and needs. |
Отчаянные и напыщенные потуги человека, патологически нуждающегося в признании своей правоты. |
The desperate rhetorical contortions of someone with a pathological need to be right. |
Я дал ей признание и подтверждение. |
I gave her recognition and affirmation. |
Среди них было признание железа в качестве составной части мочи и наблюдение, что цвет нормальной человеческой мочи был обусловлен уробилином. |
Among these were the recognition of iron as a constituent of urine, and the observation that the colour of normal human urine was due to urobilin. |
Сторонники истолковали эту явную ссылку на химтрейлы как официальное признание правительством их существования. |
Proponents have interpreted this explicit reference to chemtrails as official government acknowledgment of their existence. |
Известность и признание он получил за границей, снявшись в нескольких музыкальных фильмах. |
He gained fame and recognition, appearing in numerous musicals. |
В продолжение моего признания, это самое сложное, что я когда-либо делала. |
Continuing my confession, this is the hardest thing I've ever done. |
Мистер Талкингхорн - все тот же безмолвный хранитель аристократических признаний... здесь он явно не на своем месте, но тем не менее чувствует себя совсем как дома. |
Mr. Tulkinghorn is always the same speechless repository of noble confidences, so oddly but of place and yet so perfectly at home. |
She's trying to get you to cop a guilty plea. |
|
Клип также был выпущен в нескольких странах, а песня получила признание в Швеции. |
The video was also released in several countries, with the song gaining recognition in Sweden. |
Его признание было добровольным. |
He gave that confession voluntarily. |
Ожидается, что Рабочая группа прежде всего рассмотрит вопрос о признании и приведении в исполнение обеспечительных мер. |
The Working Group is expected to consider first the issue of recognition and enforcement of interim measures. |
Его реабилитировали благодаря анализу ДНК и признанию настоящего грабителя. |
He was exonerated by DNA evidence And the confession of the actual robber. |
Нет, я имел в виду, в знак признания моей многолетней службы в железнодорожниках... вы подарили мне эти подвязки. |
No, no, I mean, in recognition of my many years of service with the railroad, you have presented me with these ties. |
Вы совершите признание, что эта женитьба — обман, иначе вас ждёт тюрьма. |
You're gonna make a statement admitting this marriage is a sham or you're gonna go to prison. |
Персонаж был окончательно убит в седьмом сезоне, а финальное выступление Ригга получило признание критиков. |
The character was finally killed off in the seventh season, with Rigg's final performance receiving critical acclaim. |
Perhaps your mother will confess more readily. |
|
And you'll wait forever before I give in to you! |
|
В бухгалтерском учете это признание уменьшенной или нулевой стоимости актива. |
In accounting, this is a recognition of the reduced or zero value of an asset. |
Наверное, признания покойных переписывались и переписывались, так что первоначальные факты и даты совсем уже ничего не значат. |
Very likely the confessions had been rewritten and rewritten until the original facts and dates no longer had the smallest significance. |
В целом никакого стандартизированного определения не было дано, несмотря на то, что это явление получило широкое общественное и научное признание. |
In general, no standardized definition has been provided despite that the phenomenon has received extensive public and scholar recognition. |
Прайс также сказал, что признание ошибок может помочь максимизировать творческий потенциал, и что руководители компании должны быть доступны для сотрудников. |
Price also said admitting mistakes can help maximize creativity, and that the company's leaders should be approachable by staff members. |
Those listed below are widely recognised. |
|
Даже если мы не примем эту последнюю причуду, она вряд ли найдет широкое признание. |
Even if we were not to adopt this last 'quirk', it is unlikely to find widespread acceptance. |
Мы подыщем покои, более подобающие твоему имени и в знак признания твоих заслуг в битве при Черноводной. |
We'll find you accommodations more suited to your name and as a reward for your accomplishments during the battle of Blackwater Bay. |
Либералы, между тем, считали, что признание наследственных пэров расширит наследственный принцип, который они так ненавидели. |
Liberals, meanwhile, felt that admitting hereditary peeresses would extend the hereditary principle which they so detested. |
Политика имеет широкое признание среди редакторов и считается стандартом для всех пользователей, чтобы следовать ей. |
Policies have wide acceptance among editors and are considered a standard for all users to follow. |
Это никоим образом не указывает на какую-либо взаимозаменяемость иудейской веры и католической веры, скорее, на признание несостоявшегося руководства Фарасеев того времени. |
In no way does it point to any interchangability of the Jewish faith and Catholic faith, rather, the recognition of the failed leadership of the Pharasees of the time. |
Последствия признания должны быть ограничены таким образом, как это предлагается в представленном документе. |
The consequences of recognition should be restricted in the manner proposed. |
В обычном случае я пришел бы в экстаз от признания Аазом моей правоты. |
Normally I would have been ecstatic over having Aahz admit I was right. |
В такие минуты Конни казалось, что она вот-вот умрет, ее раздавит непосильное бремя изощренного мужнина притворства и поразительных по жестокости и недомыслию признаний. |
Connie really sometimes felt she would die at this time. She felt she was being crushed to death by weird lies, and by the amazing cruelty of idiocy. |
- процедура признания патента недействительным - revocation proceedings
- добиться признания - gain recognition
- без признания - without recognizing
- без признания ответственности - without admission of liability
- отказ от признания - confession withdrawal
- Вопрос признания - issue of recognition
- достойны признания - worthy of recognition
- в знак признания выдающегося - in recognition of outstanding
- в знак признания выше - in recognition of the above
- в знак признания его приверженности - in recognition of its commitment
- в знак признания их усилий - in recognition of their efforts
- в знак признания того факта, - in recognition of the fact
- в знак признания того факта, что - in recognition of the fact that
- в знак признания этих проблем - in recognition of these challenges
- в знак признания этого - in recognition of this
- вид признания - look of recognition
- для целей признания - for recognition purposes
- вынужденные признания - forced confessions
- возникают в результате первоначального признания гудвила - arise from the initial recognition of goodwill
- доказанность признания факта - proof of admission
- дата признания - recognition date
- История признания - history of recognition
- ищет признания - seeks acceptance
- это в знак признания - this is in recognition
- после первоначального признания - after initial recognition
- Начальная дата признания - initial recognition date
- тест рекламы признания - advertisement recognition test
- отказываться от признания, брать свои слова обратно - to repudiate / retract / take back / withdraw a confession
- практика признания - recognition practices
- целительный бальзам признания - balsam of appreciation
