Притворная стыдливость - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: mock, feigned, sham, pretended, assumed, fictive, simulated, hypocritical, shoddy, affected
притворный брус - shutting stile
Синонимы к притворный: ложный, поддельный, фиктивный, мнимый, притворный, пародийный, напускной, фальшивый, бутафорский, притворяющийся
Значение притворный: Обманно выдаваемый за истинное или искреннее.
Но ведь я еще ребенок!- он смотрел на Дорс снизу притворно-удивленными, невинными глазами. |
But I am a kid, he said, looking up at her with a wide-eyed innocent expression. |
Маска для низа в третьем акте включает метаморфозы, песни как о настоящей, так и о притворной любви, а также о существах, которые не являются тем, чем кажутся. |
The masque for Bottom in act 3 includes metamorphoses, songs of both real and feigned love, and beings who are not what they seem. |
Хотя Генри не чувствует того же самого к Еве в первую очередь, во время их притворного отъезда на вокзал Виктория, Генри заявляет о своей искренней любви к Еве. |
Although Henry does not feel the same way about Eva in the first place, on their mock hymeneal departure at Victoria station, Henry declares his sincere love for Eva. |
Мне так нравится наблюдать за Бобби и Элли на их притворном свидании. |
Oh, I just love watching Bobby and Ellie on their pretend date. |
Хансон создает иногда эффективный шоковый эффект, чтобы удовлетворить тех, кто хочет завизжать в притворном испуге. |
Hanson creates the occasionally effective shock effect to satisfy those who want to squeal in mock fright. |
Это слишком много притворных тампонов, чтобы покупать их посреди ночи. |
That's a lot of pretend tampons to buy in the middle of the night. |
Джек позволил своим глазам вспыхнуть в ответ на притворное оскорбление. |
Ryan allowed his eyes to flare at the simulated insult. |
Девушка сжала в руке края вуали и стыдливо отвернула голову. |
Her hand moved to the veil at her right hip. |
Ей нужна притворная поддержка в выдуманной проблеме. |
She needs artificial support for an artificial problem. |
По большей части они даже воздерживались от осуждения преступников, избирали путь притворного нейтралитета или же прятались за отговорками вроде «недостоверности информации». |
For the most part, they have even refrained from denouncing the perpetrators, clinging to a sham neutrality or taking shelter in the fog of imperfect information. |
Притворный оптимизм в вашем голосе означает что вы пытаетесь призвать меня к спокойствию для того... |
Forced optimism in your voice suggests... You are trying to elicit a sense of calm in order... |
Теперь, когда счастье снова улыбнулось Эмми, угодливость и притворные комплименты прежней хозяйки тоже были ей не по душе. |
Her servility and fulsome compliments when Emmy was in prosperity were not more to that lady's liking. |
Ну, поди, поди с своим уродом! - сказала мать, притворно сердито отталкивая дочь. - Это моя меньшая, - обратилась она к гостье. |
Now then, go away and take your monstrosity with you, said the mother, pushing away her daughter with pretended sternness, and turning to the visitor she added: She is my youngest girl. |
Каждый вечер она проигрывала все свои пластинки, но это притворное веселье уже никого не обманывало. |
In the evening she played through the various reels of her gramophone, but the pretence of mirth was obvious now. |
Наблюдая с притворным интересом за игрой серебристых рыбок, она думала только о том, что в эту минуту происходило перед хакале. |
While pretending to take an interest in the play of the silver fish, her thoughts were upon that scene, of less gentle character, transpiring in front of the jacal?. |
Как можете вы быть настолько жестоки, чтобы называть ее притворной? |
Can you be so cruel to call it pretended? says he. |
Я не стану делать вид, что оскорблён вашим притворным уважением к званию. |
I'm not gonna pretend to be insulted because you all are pretending to respect the rank. |
Fez, it's a fake, pretend relationship. |
|
Говоря о них, Притворные Притворщики выступают снова в эти выходные. |
Speaking of which, the Pretend Pretenders are playing again this weekend. |
Да, голос фабрикантов, голос притворной беспристрастности. |
Yes, the voice of factory owners, the voice of feigned impartiality. |
Сэр пилигрим, - сказал Бриан де Буагильбер с пренебрежением, - такая притворная забывчивость после того, как вы успели припомнить так много, не достигнет цели. |
Sir Palmer, said Sir Brian de Bois-Guilbert scornfully, this assumed forgetfulness, after so much has been remembered, comes too late to serve your purpose. |
С лица ее исчезла вся прежняя притворность интереса. Доброе, исплаканное лицо ее выражало только беспокойство и страх. |
All the affectation of interest she had assumed had left her kindly and tear-worn face and it now expressed only anxiety and fear. |
К тому же, это было немного притворно. |
Besides, it'd be a little hypocritical. |
Э, э! любезный! под и-ка сюда, - сказала она притворно-тихим и тонким голосом. - Поди-ка, любезный... И она грозно засучила рукава еще выше. |
Eh, eh, friend! Come here a bit, said she, assuming a soft high tone of voice. Come here, my friend... and she ominously tucked up her sleeves still higher. |
Продолговатое лицо, мягкая линия подбородка и щек, нежность и некоторая стыдливость. |
He saw a long, oval face, a gracious line of jaw and a sweet, slightly timid expression. |
Вот я вас! - неожиданно вскричал Уэммик, притворно замахиваясь на него. - Когда мой патрон здесь, из вас слова не выжмешь, все равно что из ваших ключей. |
Yah! cried Wemmick, suddenly hitting out at the turnkey in a facetious way, you're dumb as one of your own keys when you have to do with my principal, you know you are. |
Meanwhile with cold sham to dare To force the speech and look with mock |
|
Когда страдания становились для него так нестерпимы, что он желал бросить Эстер, она возвращала его к себе притворною нежностью. |
When the Baron had been worked up to such a pitch of suffering that he wanted only to be quit of Esther, she brought him round by a scene of tender affection. |
Анна Павловна с притворной любезностью встречала Кити и не переставая наблюдала ее и мужа. |
Anna Pavlovna had met Kitty with affected cordiality, and had kept continual watch on her and on her husband. |
Долли холодно посмотрела на Анну. Она ждала теперь притворно-сочувственных фраз; но Анна ничего такого не сказала. |
Dolly looked coldly at Anna; she was waiting now for phrases of conventional sympathy, but Anna said nothing of the sort. |
Тогда я взял ковш холодной воды и с великим удовольствием вылил её на голову ещё не проснувшегося или притворно спавшего колдуна. |
Then I took a bowl of cold water, and with great pleasure poured it over the head of the wizard, who was either not awake or was pretending to sleep. |
Раненые сползались по два, по три вместе, и слышались неприятные, иногда притворные, как казалось Ростову, их крики и стоны. |
The wounded crept together in twos and threes and one could hear their distressing screams and groans, sometimes feigned-or so it seemed to Rostov. |
Деньги на образование? - притворно удивился он. |
Money for education? he said. |
Разговор их был прерван mademoiselle Linon, которая, хотя и притворно, но нежно улыбаясь, пришла поздравлять свою любимую воспитанницу. |
Their conversation was interrupted by Mademoiselle Linon, who with an affected but tender smile came to congratulate her favorite pupil. |
У тебя тоже смех притворный? |
You're fake laughing too, right? |
И когда притворный интерес Джеффа привел к тому, что Нил отдал Джеффу все свои книги, сказав, что они ему больше не нужны... |
And when Jeff's fake interest resulted in Neil giving Jeff all his books, explaining he wouldn't need them anymore... |
Пальцы липнут к горлышку графина с водой, сам Массимо обходит столики, источая привычно-притворное радушие. |
Finger smears at the neck of the water carafe, and Massimo himself touring the tables with his fake bonhomie. |
Мы дрались едва ли минуту, как я уже понял, что, несмотря на притворный натиск, Фортини замышляет эту самую темповую атаку. |
We had been at work barely a minute, when I knew under all his darting, flashing show of offence that Fortini meditated this very time attack. |
Он ведь знает, что она не любила Чарльза, и не станет снисходительно-вежливо выслушивать ее приличествующие случаю притворно-скорбные излияния. |
He knew she hadn't loved Charlie and he wouldn't let her pretend to the nice polite sentiments that she should express. |
Ну, зачем же обманывать людей? - сказала бабушка, только что обманув деда притворной трёпкой, данной мне. |
Now, why should he deceive people? said grandmother, who had just deceived grandfather by pre tending to give me a beating. |
Мы прежде всего солдаты, и лишь где-то на заднем плане в нас каким-то чудом стыдливо прячется человеческая личность. |
First we are soldiers and afterwards, in a strange and shamefaced fashion, individual men as well. |
He shook his head with dismay. |
|
Ваше притворное удивление о том, что наши страны шпионят друг за другом, не лучшая линия обороны для данной ситуации, премьер-министр. |
Pretending to be shocked that our countries spy on each other may not be your best line of defense here, Prime Minister. |
Гунны предпочитали сражаться на большом расстоянии, используя засаду, окружение и притворное отступление. |
The Huns preferred to fight at long range, utilizing ambush, encirclement, and the feigned retreat. |
Этот эффект наблюдался в самых разных областях-от обучения разговору до притворной игры и приобретения навыков с помощью видеомоделирования. |
This effect has been witnessed in areas ranging from the teaching of conversation to pretend play to purchasing skills using video modeling. |
По мере того как их слава росла за пределами Детройта, полосы стали известны своей притворной невинностью и урезанным стилем игры. |
As their fame grew beyond Detroit, the Stripes became known for their affected innocence and stripped-down playing style. |
Программа дня будет состоять из музыки, искусства, притворной игры, науки, чтения, математики и других общественных занятий. |
The curriculum for the day will consist of music, art, pretend play, science, reading, math, and other social activities. |
Уолден притворяется притворным Сэмом Уилсоном. |
Walden pretends to be the make believe Sam Wilson. |
Есть притворная враждебность наряду с настоящим дружелюбием. |
There is a pretence of hostility along with a real friendliness. |
Он также избежал того, чтобы его кавалерия была втянута в поспешное преследование притворной тактикой бегства арабов. |
He also avoided his cavalry being drawn out in rash pursuit by the Arabs' feigned flight tactics. |
Гвар часто включает в свои шоу экстравагантные театральные представления, такие как мнимые поединки и притворные убийства друг друга. |
Gwar frequently incorporates extravagant theatrics into their shows, such as mock jousts and pretending to murder each other. |
Спартанцы, по-видимому, использовали тактику притворного отступления, а затем поворачивали и убивали вражеские войска, когда те бежали за ними. |
The Spartans apparently used a tactic of feigning retreat, and then turning and killing the enemy troops when they ran after them. |
Галстук-бабочка намекает на интеллектуализм, реальный или притворный, а иногда и на техническую проницательность, возможно, потому, что его так трудно завязать. |
The bow tie hints at intellectualism, real or feigned, and sometimes suggests technical acumen, perhaps because it is so hard to tie. |
Притворная игра считается формой лжи, потому что дети не представляют того, что происходит на самом деле. |
Pretend play is considered a form of lying because children are not representing something that actually happens. |
Что касается креативности, то метаанализ показал неубедительные доказательства того, что притворная игра усиливает креативность. |
Regarding creativity, meta-analysis has shown unconvincing evidence of pretend play enhancing creativity. |
Они использовали тактику удара и бегства, засады, притворные отступления и другие сложные маневры. |
They employed hit-and-run tactics, ambushes, feigned retreats and other complex maneuvers. |
Его самым запоминающимся приколом может быть давняя притворная вражда с другом и коллегой-комиком Джеком Бенни. |
His best-remembered gag may be his long-running mock feud with friend and fellow comedian Jack Benny. |
Больше никаких комментариев, удачи вам с вашими абсурдными и притворными попытками остановить исследования, вы Сервет или кальвинист? |
No more comments, good luck with your absurd and pretencious tries of trying to stop research, are you Servetian or Calvinist? |
Невыносимая высота его голоса, сводящий с ума смех и притворные жесты. |
The insufferable pitch of his voice; his maddening laugh and his affected gestures. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «притворная стыдливость».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «притворная стыдливость» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: притворная, стыдливость . Также, к фразе «притворная стыдливость» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.