Пришлось пережить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
пришлось туго - have a rough time
ему пришлось - he had to
пришлось попотеть - I had to work hard
пришлось вернуться - had to go back
пришлось выбирать между - had to choose between
пришлось работать вместе - had to work together
пришлось взять его - had to take him
пришлось бы его - would have had him
пока мы поймали преступника, нам пришлось за ним основательно погоняться - criminal gave us a long chase before we caught him
пришлось вмешаться - had to intervene
Синонимы к пришлось: оказавшийся, оставшийся, случилось, понравившийся, доставшийся, пасть, выпавший, довелось, совпавший
глагол: survive, outlive, outlast, live through, live out, get over, see out, know, overlive, rub through
пережитые - experienced
пережить кризис - survive the crisis
жертвы взрывоопасных пережитков войны - victims of explosive remnants of war
пережить бедствие - overcome disaster
пережить крушение надежд - suffer shipwreck of hopes
пережить своих друзей - outlive friends
пришлось пережить - had to endure
Протокол v по взрывоопасным пережиткам - protocol v on explosive remnants
становятся взрывоопасными пережитками войны - become explosive remnants of war
Протокол по взрывоопасным пережиткам - the protocol on explosive remnants
Синонимы к пережить: испытать на себе, выпить чашу, выпить до дна чашу, испить горькую чашу, испить чашу, почувствовать на своей шкуре, выпить до дна горькую чашу, принять много мук, почувствовать на собственной шкуре, узнать на собственном опыте
Значение пережить: Прожить до конца чего-н..
Мы также чувствуем, что мы не похожи на золото, чтобы пережить этот огонь без помощи Бога и поддержки наших братьев по всему миру. |
We also feel, we are not like gold to survive this fire without the help of God and support of our brothers throughout the world. |
Before events led to him perforce being expelled from the club. |
|
Не то чтобы жестянка на гусеницах вроде Брэдли смогла пережить попадание любой из этих систем. |
Not that either system was very survivable for a tin can on tracks like a Bradley. |
Когда я в том году удаляла все татуировки, мне пришлось выпить чистой текилы, чтобы это пережить. |
When I got rid of all my tattoos last year, I had to drink straight tequila to get through it. |
Я впустила их в этот город, продала наши души, чтобы пережить долгую зиму и об этом я глубоко сожалею. |
I let them into this town, sold our souls to get through a long winter, and for that, I am deeply sorry. |
В одной из стран Южной Азии даже полиции пришлось покинуть лагеря беженцев после того, как мятежники разгромили ее служебные помещения. |
In one South Asian country, even police had to withdraw from refugee camps after their office premises were attacked by insurgents. |
But here, not having to model it for real. |
|
Проект «Консолидейтид констрактор компани», как представляется, служит самым ярким примером практически осуществимого проекта, от которого пришлось отказаться вследствие введения санкций Организации Объединенных Наций. |
The Consolidated Constructor Company project seems to be the clearest example of a viable project abandoned owing to the imposition of United Nations sanctions. |
Так что моему бедному овдовевшему отцу пришлось сломя голову бежать в лавку нижнего белья. |
So my poor widowed dad had to make a dash to the intimates store. |
Известный факт, что большинство крупных катастроф, которые нам приходится пережить, происходят не от недостатка информации или её секретности. |
The fact is that most of the biggest catastrophes that we've witnessed rarely come from information that is secret or hidden. |
Если бы он в конечном итоге стал конкурентом Ле Пен, у Путина была бы пара поводов для беспокойства. Вероятно, ему пришлось бы изыскивать пути, чтобы увеличить финансирование лидера «Национального фронта». |
If he ended up running against Le Pen, Putin would have a thing or two to worry about; he might even need to find a way to provide more funding for the National Front leader. |
По данным международной исследовательской и консалтинговой компании International Data Corp., в 2016 году из общего объема продаж компании, составившего 633 миллиона долларов, на долю стран Западной Европы и США пришлось 374 миллиона. |
Western Europe and the U.S. accounted for $374 million of the company’s $633 million in sales in 2016, according to researcher International Data Corp. |
Городским властям пришлось перенести обелиск в другое место, а на площади установили фонтан под названием Тритон. |
City planners had removed the obelisk and replaced it with a small fountain called the Triton. |
Маргарет потратила на эти визиты почти все свои силы, ей пришлось подчиниться присмотру, ласкам и вздохам тети я тебе говорила. |
Margaret's strength was so utterly exhausted by these visits, that she had to submit to much watching, and petting, and sighing 'I-told-you-so's,' from her aunt. |
We juggled half a dozen meetings, but we're here. |
|
И хотя, насколько я понимаю, вы без сожаления послали бы ваших соседей на виселицу, я уверен, вы пожалели бы, если б вам пришлось расстаться с лесопилками. |
While I know you would have no regrets at getting your neighbors on the gallows, I do believe you'd regret losing your mills. |
Пришлось пастору занять денег под разорительные проценты, и с тех пор он бился как рыба об лед. |
The Rector was obliged to take up the money at a ruinous interest, and had been struggling ever since. |
Мне пришлось выслеживать эту шестерёнку в Триберге, потому что найти другую с установочным винтом было невозможно, как для часов с ежедневной, так и с 8-дневной подзаводкой. |
I had to track down the starwheel in Triberg, because it was impossible to find one with a set screw for both the one-day and the eight-day regular movement. |
Пришлось идти занимать деньги в стан врагов -туда, где Ляписа никогда не печатали. |
He was forced to go and borrow money from the enemy camp-the place where he was never published. |
Пришлось побегать по подворотням, чтобы обналичить облигации. |
Had to hit the street and cash some of those bearer bonds out. |
Мне пришлось мариновать за мои грехи. |
I'm on marinades for my sins. |
Милоу пришлось обратиться к родным с просьбой выслать ему те сбережения, которые он отправил домой в лучшие времена. Скоро высох и этот родничок. |
He began writing home for the money he had sent back in better days; soon that was almost gone. |
Дальше на кнопку пришлось жать уже больным пальцем - Индия чуть на пятки не наступала Китаю, следуя по его стопам. |
Then was punching buttons with sore finger; India stumbled over feet following suit. |
С течением времени жуткая острота того, что мне пришлось пережить понемногу, очень медленно, становилась всё менее и менее травмирующей. |
With the passage of time, the awful vividness of what I had experienced, gradually, very gradually, grew less and less traumatic. |
Ой, ты имеешь в виду кого-то, кто может пережить диагностику. |
Oh. You mean someone who might actually survive a diagnosis. |
Я полагаю, что вы сможете помочь нам убедить их, что мы хорошо защищены, и что у нас есть достаточно припасов, чтобы пережить длительную осаду. |
Perhaps you yourself might help to reassure them that we are well-protected, and have enough supplies to withstand a long siege. |
И всегда его будет томить желание вновь пережить эти пятнадцать минут возле пушек генерала Монтгомери. |
And yearned to have back again, those fifteen minutes with Montgomery's guns. |
Мы публикуем его биографию в воскресном приложении, и мне пришлось позировать в обнимку с ним. |
We're running his biography in the Sunday supplement, and I had to pose with my arm around his shoulders. |
Хорошо, что она новая, потому что сейчас ей предстоит пережить серьёзную поломку! |
Good thing it's new, 'cause it's about to experience a serious breakdown. |
Тебе надо пережить 400 лет угнетения, чтобы понять, какой я. |
You got to go through 400 years of oppression to know who I am. |
Он выжил, скача на лошади и стреляя, но не смог пережить скандал. |
He survived the horse riding and shooting, but he couldn't survive the scandal. |
Мелани отчаянно подыскивала самое сильное слово, - ...даже если бы мне пришлось проявить грубость. |
Not even if I have to be rude. |
Yeah, just had to nip something in the bud. |
|
Когда он выскользнул из моих рук, мне пришлось, чтобы найти его на полу в темноте, отбиваться от них головой. Черепа морлоков трещали под моими ударами. |
As it slipped from my hand, I had to butt in the dark with my head-I could hear the Morlock's skull ring-to recover it. |
Now I've got to take the train, but listen up. |
|
Послушай, а как насчет того, чтобы нам поработать здесь и пережить вместе праздники... и напишем много, и, знаешь... будет прикольно. |
Look, how about we both work here and ride out the holidays together... and get lots of writing done, and, you know, we... it'll be fun. |
The only trouble was, her mother answered the phone, so I had to hang up. |
|
Они придадут нам достаточно престижа, чтобы пережить это и окажут необходимую поддержку, если ничего не получится. |
They will confer on us the royal position we shall need to see this through and if we fail, they will be there for refuge and support. |
I had to throw away my whole computer just to be safe. |
|
Пришлось кое-кого потрясти, но я вышел на крутого чёрного букмекера, который признался, что имел дело с Хэнком Леймоном. |
I had to call in favours, but I found a big-time, under-the-counter bookmaker who's admitted having dealings with Hank Laymon. |
Как ни тяжело это было, но пришлось повернуть обратно, другого выхода не было. |
Unpleasant as was the alternative, there was no other than to return upon his track. |
То, что мне пришлось пережить, рожая Тадаси, отбило у меня всякую охоту повторять. |
What I went through when Tadashi was born turned me off for good. |
What kind of a tragedy did you have in your childhood? |
|
Трудно было в первые месяцы. Но именно усилие, которое пришлось мне делать над собою, и помогло их пережить. |
Those first months were trying, of course; but the very effort I had to make helped me through them. |
Нам нужно лишь пережить эту ночь. |
We have to just get through the night, okay? |
Всё, что меня волнует сейчас, это как помочь моей маме пережить это. |
All I care about is helping my mom get through this. |
И когда твои друзья помогают тебе пережить эти ошибки, ты должен помочь им пережить их ошибки. |
And when your friends stick by you through your mistakes, you stick by them through their mistakes. |
При дисфорическом гипервозбуждении человек с ПТСР может потерять контакт с реальностью и вновь пережить травматическое событие дословно. |
In dysphoric hyperarousal, a person with PTSD may lose contact with reality and re-experience the traumatic event verbatim. |
Лонг, теперь обеспокоенный тем, что его слабое здоровье не позволит ему пережить стресс партийного руководства, согласился. |
Long, now concerned that his weak health would not allow him to survive the stress of party leadership, agreed. |
Сам Евагрий был заражен вспышкой болезни, но чудом сумел пережить это бедствие во время своей юности. |
Evagrius himself was infected by the outbreak yet miraculously managed to survive this disaster during his youth. |
Просто один из многих незабываемых моментов, которые мне посчастливилось пережить в этом году. |
Just one of the many unforgettable moments I've been fortunate to have had this past year. |
Несмотря на все эти усилия, Дурновцеву и его экипажу дали лишь 50% шансов пережить испытание. |
Despite this effort, Durnovtsev and his crew were given only a 50% chance of surviving the test. |
Находясь в ловушке внутри книги Черного, Ларфлиз вынужден вновь пережить детскую память о рабстве. |
I next saw him going down in a vertical dive, apparently out of control. |
Она была вторым ребенком Генриха VIII английского, рожденным в браке, чтобы пережить младенчество. |
She was the second child of Henry VIII of England born in wedlock to survive infancy. |
После своего возвращения он провел в общей сложности пять матчей, помогая клубу пережить вылета и финишировать на восьмом месте. |
Following his return, he went on to make five appearances in total helping the club survive relegation and finishing in eighth place. |
Уолтер объясняет, что коконы теперь не могут пережить путешествие обратно на Антарею, но смогут выжить на Земле. |
Walter explains that the cocoons cannot now survive the trip back to Antarea, but will be able to survive on Earth. |
В ходе операции Барбаросса в 1941 году и русским, и немецким солдатам пришлось пережить ужасные условия русской зимы. |
In Operation Barbarossa in 1941, both Russian and German soldiers had to endure terrible conditions during the Russian winter. |
Желуди также подвергаются нападению Жуков-брухидов,но могут пережить умеренный уровень заражения. |
The acorns are also attacked by bruchid beetles, but can survive moderate levels of infestation. |
Otherwise he wouldn't have got over the lost of his beloved mother. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «пришлось пережить».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «пришлось пережить» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: пришлось, пережить . Также, к фразе «пришлось пережить» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
