Проваливаются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Поскольку она бежит... задники ее обуви... высокие каблуки ее обуви... проваливаются в песок. |
As she is running... the heels of her shoes... the high heels of her shoes... sink into the sand. |
Они предназначены для того, чтобы ловить людей, которые проваливаются в трещины, когда их поисковые строки не совпадают. |
They are intended to catch the people who fall through the cracks when their search strings fail to match. |
Все трое проваливаются в отверстие и оказываются в ловушке между медленно закрывающимися стенами, утыканными огромными шипами, которые убивают Бардольфа. |
Most of its thirty-two million inhabitants live off the land and the ocean, a rich tropical ecosystem watered by two monsoons a year. |
И займусь школьными выборами, они всегда с треском проваливаются. |
And take this school election, always an absolute shambles. |
Военные планы не проваливаются, если солдаты следуют приказам. |
The thing about a battle plan is, it only works if soldiers follow orders. |
Она бросается ему на помощь, но тут земля под ними проваливается, и они проваливаются в сказочный мир цирка Дю Солей. |
She rushes to help him, but then the ground beneath them gives way and they fall into the dreamlike world of Cirque du Soleil. |
На каждом шагу широкие плетеные лыжи проваливаются, и ноги уходят в снег по самое колено. |
At every step the great webbed shoe sinks till the snow is level with the knee. |
Попытки использовать встроенные таблицы, такие как заказы на Airbus A380 и Boeing 787, также проваливаются, так как они тоже опускаются на дно. |
Attempts at using inline tables, like the orders for Airbus A380 and Boeing 787, are ruined as well, as they too are shoved to the bottom. |
Братья освещают связанные со спортом истории со всего мира, которые обычно проваливаются в трещины большинства спортивных новостных шоу. |
The brothers cover sports-related stories from around the world that normally would fall through the cracks of most sports news shows. |
Люди проваливаются сквозь трещины в системе, которая не способна их удержать. |
People are falling through the cracks in a system not made to hold them. |
Умственно неполноценный близнец подчиняется, в результате чего оба брата проваливаются под лед и тонут. |
The mentally disabled twin complies, causing both brothers to fall through the ice and drown. |
Зимой там невероятно холодно, и ты добываешь эти огромные камни, выкладываешь в линию на льду, и, когда лёд тает, они проваливаются и образуют дорогу. |
In the winter, it's incredibly cold, so you get these huge stepping stones, put them in a line across the ice, and as the ice melts, they drop and form a line. |
Попытки Сильвестра использовать резиновый плот, молнию, водолазный костюм с воздушным насосом и пару ходулей проваливаются. |
Sylvester's attempts with a rubber raft, a zip-line, an air pumping diving suit and a pair of stilts, all fail. |
— Они не попадают в отверстие для пробки, они проваливаются. |
They don't come up the plughole, they fall in. |
До тех пор, пока эта презумпция не будет преодолена, суды воздерживаются от переосмысления благонамеренных деловых решений, даже когда они проваливаются. |
Unless this presumption is overcome, courts abstain from second-guessing well-meaning business decisions even when they are flops. |
Когда все попытки проваливаются, резкая провокация может заставить клюнуть рыбу, которая обычно совершенно пассивна. |
When all other attempts fail, a dramatic provocation can get an otherwise completely passive fish to bite. |
Забирай или проваливай. |
Take it or leave it. |
And failed rebellions. |
|
Поначалу забастовки и протесты проваливались, иногда заканчиваясь тем, что полиция стреляла в протестующих и убивала их. |
At first, the strikes and protests failed, sometimes ending with police shooting at and killing protesters. |
А теперь прощай, приятель! - сказал человек. -Проваливай отсюда, и дьявол с тобой! |
And now, good morning to you, my fine fellow, and the devil go with you for me! said the man. |
Всегда оперативник, проваливший либо вышедший из дела, был в черном списке. |
Any time an operative failed, or was perceived to have failed, he was blackballed. |
I need a proper costume, so bugger off. |
|
Мануэль, тоже самое вы сказали родителям ребенка, провалившегося в колодец, в 347 серии. |
Manuel, that's the same thing you said to the parents of the child who fell down the well in Episode 347. |
А теперь проваливай. |
Now get out of here! |
Иногда я, глядя на него, как бы проваливаюсь в немую пустоту, в бездонную яму и сумрак. |
Sometimes when I looked at him, I seemed to be falling into silent space, into a bottomless pit full of twilight. |
Почти все отношения, что у меня были, с треском проваливались. |
I don't know a lot about relationships, other than having many that failed. |
Притворяюсь, что меня не беспокоит тот факт, что я провалившийся декоратор интерьеров. |
I pretend not to resent the fact that I'm a failed interior decorator. |
Разворачивайте лошадей и проваливайте. |
Turn your horses around and get going. |
Адам возвращается в сонный глаз, закончив учебу и став адвокатом,но обещанная работа в местной юридической фирме проваливается. |
Adam returns to Sleepy Eye, having completed his studies and become a lawyer, but a promised job at a local law firm falls through. |
Когда план обмануть грабителей с помощью пороха проваливается для Ленни, Ленни пишет SB своей кровью. |
When a plan to trick the robbers with gunpowder fails for Lenny, Lenny writes 'SB' with his blood. |
Отдай ключи и проваливай. |
Give me my key and get on your scooter. |
I mean, everyone fails at some point. |
|
So take your flunky and dangle. |
|
Велел ему проваливать. |
Told him to get lost. |
Ладно, пусть проваливает. |
Okay, let him go. |
Везде был свет, свет, и шлюпка словно проваливалась сквозь этот свет. |
All was light, light, and the boat seemed to be falling through it. |
Поэтому проваливай, да поживее, потому что я не охотник до пустых разговоров и не очень-то терпелив от природы. |
So go thy ways, and set quick about it, for I like not much bandying of words, being not over-patient in my nature. |
Проваливается ли тест с сотней и тысячью, или это технически существительные, а не числительные? |
Does the test fail with 'hundred' and 'thousand', or are those technically nouns rather than numerals? |
Обмен в соседнем карьере проваливается после того, как вспыхивает перестрелка, убивая сыр. |
The exchange at a nearby quarry is botched after a gunfight breaks out, killing Cheese. |
Ты забыла, сколько раз твой отец пытался сделать это и проваливал дело? |
Have you forgotten how many times your father tried and failed? |
Так что мой Вам совет, мистер Грант: проваливайте назад в Нью-Йорк. |
So my advice to you, Mr. Grant, is you should bugger off back to New York. |
Я терял хороших людей, провалившихся в расселину, которую они замечали, лишь провалившись. |
I've lost good men who fell into a crevasse they didn't see till they were in it. |
Ты не будешь участвовать в команде по футболу, пока ты проваливаешься в учебе. |
You do not get to be on the soccer team while you're failing a class. |
Just another failed attempt at getting to a high-school dance. |
|
Могу проваливать все остальные дела, и меня всё равно не тронут. |
I could screw everything else up for the rest of my life and still be untouchable. |
Эти несколько мгновений определят тебя как жертву или как властную королеву, которую не коснулось провалившееся покушение наемников. |
These next moments of your life will either define you as a victim or a powerful queen untouched by a failed assassination attempt. |
Когда пародия начинала проваливаться, он перемещал человека с киями на камеру. |
When a skit began to fail he moved the man with the cue-cards on camera. |
Их план проваливается, и Кристофер убивает Шона, но получает тяжелое ранение. |
Their plan fails and Christopher kills Sean, but is critically wounded. |
Пытаясь взять на себя роль лидера, Бун крадет воду из лагеря; однако его план проваливается, и выжившие поворачиваются против него. |
While trying to take on a leadership role, Boone steals the camp's water; however, his plan backfires and the survivors turn on him. |
Когда битовый поток действительно сильно проваливается, вы получаете ps от 0 или 1 до шести или более мест. |
When a bit stream really FAILS BIG, you will get ps of 0 or 1 to six or more places. |
Проситель обошёл все федеральные суды, потерпев ряд поражений, проиграв на самых весомых аргументах и провалившись на жалобах о конституционных нарушениях. |
The petitioner has gone up and down state and federal courts, exhausting his appeals, losing his habeas arguments, and failing on claims of constitutional violations. |
Пусть проваливают! |
Let them get out of the scrape. |
Не говоря уж о количестве провалившихся попыток сжечь их. |
Not to mention it took many botched attempts to burn them. |
Проваливайте, мы работаем. |
Sod off, we're working here. |
Мне еще куча дел, Берджесс, так что проваливай. |
I got a lot to do today, Burgess, so skedaddle, huh? |
Ладно, проваливай. |
Okay, beat it. |
Но картофель точно так же проваливался по всей Европе, а голода не было нигде, кроме Ирландии. |
But potatoes failed in like manner all over Europe; yet there was no famine save in Ireland. |
Ну и проваливай - скатертью дорога!, но холодная рука рассудка предусмотрительно удержала ее. |
Go and good riddance! but the cool hand of caution stopped her. |
Проваливай из моей головы! |
Get out of my head! |
- проваливать замысел - goof
- проваливать экзамен - fail examination
- как сквозь землю проваливаться - disappear without a trace
- проваливать вступительный экзамен - fail entrance exam
- проваливаться с треском - turn out complete fiasco
- проваливаться сквозь землю - vanish into thin air
- проваливаться на экзамене - fail examination
- проваливай отсюда - get out of here
- проваливайте отсюда - get out of here
- проваливай из моего дома - get out of my house
- проваливать законопроект - defeat bill
- проваливаются в - fail during
- проваливаться в снег - to sink into the snow
- Теперь проваливай - piss off now
- проваливающаяся тормозная педаль - spongy brake pedal
