Проводимую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они также начали свою ночную DMZ, проводимую каждые два месяца в Брикстоне, части Лондона, уже прочно связанной с регги. |
They also began their night DMZ, held every two months in Brixton, a part of London already strongly associated with reggae. |
В продолжении The Watchmen Doomsday Clock Двуликий находится среди злодеев, которые посещают подземную встречу, проводимую Загадочником. |
In the Watchmen sequel Doomsday Clock, Two-Face is among the villains who attend the underground meeting held by the Riddler. |
В период с 1989 по 1991 год Милитант возглавлял общебританскую кампанию по борьбе с неплатежами подоходного налога, проводимую Федерацией по борьбе с неплатежами подоходного налога. |
Between 1989 and 1991, Militant led the All-Britain Anti-Poll Tax Federation's non-payment campaign against the poll tax. |
Представитель Грузии заявил, что правительство Грузии высоко ценит работу, проводимую ЮНИСЕФ в стране, включая деятельность в Абхазии, Грузия. |
The representative of Georgia stated that the Government of Georgia highly values the work done by UNICEF in the country, including activities in Abkhazia, Georgia. |
Лечение узелков голосовой складки обычно включает в себя поведенческую интервенционную терапию, проводимую речевым патологом. |
Treatment of vocal fold nodules usually involves behavioural intervention therapy administered by a speech-language pathologist. |
Его страна благодарит ЮНСИТРАЛ за работу, проводимую Комиссией в интересах предпринимательских кругов, особенно в развивающихся странах. |
His country thanked UNCITRAL for the work it was doing for the business world, especially in developing countries. |
Кроме того, он активизирует проводимую в настоящее время работу в интересах содействия укреплению судебных и обвинительных потенциалов в бывшей Югославии. |
In addition, it will intensify the ongoing efforts to contribute towards the building of judicial and prosecutorial capacity in the former Yugoslavia. |
Эти выводы основываются на предположении, что избиратели не соблюдают политику, проводимую действующим президентом, но знают свое собственное благосостояние. |
These conclusions rely on the assumption that voters do not observe the policy implemented by the incumbent, but do know their own welfare. |
Впоследствии эта группа консультирует рабочую группу Организации Объединенных Наций по перевозкам скоропортящихся пищевых продуктов, ежегодно проводимую в Женеве. |
This group subsequently advises the United Nations working party on transport of perishable foodstuffs held each year in Geneva. |
Вы ослушались моих приказов и подрывали проводимую мной политику. |
You have violated my commands and undermined my policies. |
Заключительный модуль состоит из кандидата, посещающего одну двухчасовую тренировку, проводимую их местной футбольной ассоциацией. |
The final module consists of the candidate attending one two-hour training session run by their local football association. |
Включение коммуникационной стратегии в работу, проводимую СБК и Сторонами на региональном и национальном уровнях. |
Integration of the communication strategy into work done by SBC and Parties at the regional and national levels. |
Он критиковал политику, проводимую МВФ в Югославии. |
He's been critical of policies carried out by the IMF in Yugoslavia. |
Он собирается продолжать политику, проводимую Обамой в последнее время. |
It continues the recent Obama line. |
Примерно в это время Джеки пришла в голову идея ограбить карточную игру, проводимую capo Feech La Manna, чтобы сделать себе имя. |
Around this time, Jackie had the idea to rob a card game held by capo Feech La Manna in order to make a name for themselves. |
Тогда проводимую политику можно было в определенном смысле считать эффективной, поскольку благодаря ей удалось как минимум избежать худшего сценария с вторжением России на восток Украины. |
In some sense, then, the policy could be deemed to have been effective, at least insofar as it deterred the worst-case scenarios involving a Russian invasion of eastern Ukraine. |
Гейл Винанд так объяснял проводимую им политику: - Люди различаются по своим достоинствам, если они вообще у них имеются, но всегда одинаковы в своих пороках. |
Men differ in their virtues, if any, said Gail Wynand, explaining his policy, but they are alike in their vices. |
Кроме того, транспортные средства должны проходить ежегодную проверку пригодности, проводимую РТС на предмет выбросов, безопасности и пригодности для дорожного движения. |
In addition, transport vehicles need to undergo an annual fitness check carried out by RTOs for emissions, safety and road-worthiness. |
У будущих поколений нет никаких прав, но это не освобождает нас от моральных ограничений на проводимую нами политику, которая может затронуть их интересы. |
Future generations do not have any rights, but this does not absolve us from moral constraints on those of our policies that may affect their interests. |
Он заменяет Конвенцию игр, проводимую в Лейпциге, Саксония, Германия. |
It supersedes Games Convention, held in Leipzig, Saxony, Germany. |
ак мы проводим эту черту. |
How we draw that line. |
I'm not familiar with these operations. |
|
Когда пациент чудесным образом выздоравливает, мы не проводим исследований |
When a patient makes a miraculous recovery, we don't hold a big inquest. |
«Именно таким способом мы проводим испытания на протяжении многих лет. Но два раза подряд вышли осечки, — говорит Мэннинг. |
“That was the process we’ve been using for years, and that process has failed us now twice in a row,” Manning says. |
Потом мы проводим тесты на сахар, кислотность и Пи Эйч. |
And then we run sugar tests on them, acidity and pH. |
Мы проводим телемост с Миланом. |
Ah, we are through to Milan. |
Мы отключили подачу энергии в эти зоны и проводим там тщательное сканирование. |
We have already killed power in those zones and are conducting our scan. |
Когда мы идём в такое путешествие, мы обычно проводим там где-то между двумя и четырьмя месяцами с командой от 20-30 до 150 человек. |
When you go on a thing like this, we can usually be in the field for anywhere from two to four months, with a team as small as 20 or 30, to as big as 150. |
Так как мы проводим контроль по факту, необходимо учитывать некоторую задержку. |
Since we carry out our audits ex-post, a certain delay has to be taken into account. |
И предвидя ваш вопрос: мы проводим ДНК-тест на родство с родителями. |
And before you ask,we're running DNA to confirm the ID, a familial matchagainst the parents. |
Мы не проводим никакого различия между непосредственным редактированием статьи и работой над ней через песочницу и edit-request. |
We're not drawing any distinction between directly editing the article versus working on it via sandbox and edit-request. |
Действительно, мы проводим встречу в период, благоприятствующий крупным переменам в жизни нашей Организации. |
Indeed, we are meeting at a time conducive to major changes in the life of our Organization. |
Нейтан Джеймс, учтите, мы также проводим инфракрасное сканирование сектора. |
Nathan James, be advised, we're also conducting ir sensor scan for sector. |
Там, мы проводим радиоактивную работу, стараясь не попасть под облучение, по крайней мере, я стараюсь этого не делать. |
And, er, over there is where we do the radioactive work, trying not to get ourselves irradiated, or at least, I try not to. |
We have the dopest time back in the annex. |
|
В настоящее время мы проводим крупнейшее допинговое испытание в Европе, и тогда нужно понимать, что у нас есть глаз на эти вещи сейчас. |
We are currently conducting the largest doping trial in Europe, and then one should understand that we have an eye out for these things now. |
Мы все с удовольствием проводим время на работе, и я думаю, что работники компании получают от нее удовлетворение. |
We have a lot of fun and I think the people who work for it enjoy it. |
Но мы не проводим операции. Решили разобраться на месте. |
Since we don't have an operation on the island, we felt we'd come here and check it out. |
Мы из районной канцелярии и проводим инспекцию жильцов |
We're from the district office and we're conducting a survey of tenants |
Мы проводим на настоящем форуме такую политику, что подчас нас путают с неправительственной организацией. |
Our policy in this forum is such that at times we are mistaken for a non-governmental organization. |
Да, но тебе не кажется, что мы проводим слишком много времени вместе? |
Yes, but do you think we spend too much time together? |
Мы проводим эти пробы для вас... из-за ваших преследований и вашей любви к фильму New Kids on the Block. |
We're doing these tryouts for you... because of your harassment and your love for the New Kids on the Block movie. |
Well, we spend a lot of time together, Abe. |
|
С тех пор мы проводим дифференциальный поиск по GPS |
We've been conducting a differential G.P.S. grid search ever since. |
Что ж, давайте тогда проводим его по-человечески. |
Well, let's give him a good sendoff. |
И так почти каждый день проводим то с офицерами, то с адвокатами. |
And so we spend almost every day in the company of army officers and lawyers. |
И мы не проводим операцию Бобы. |
We are not doing Operation Beans. |
Эй, мы проводим бесплатные медицинские осмотры может вы хотите принять участие. |
Hey, we're providing free medical checkups if you want to partake. |
We spend too much time together. |
|
Перестраивая нашу систему образования в Катаре, мы в то же время проводим демократическую реформу нашей политической системы. |
As we redesign the education system in Qatar, we are simultaneously introducing democratic reform into our political structure. |
Мы проводим их в нашей комнате или идем на рынок в базарный день. |
In our chambers of course, as we only go out on market day. |
Мы проводим операции на костном мозге и трансплантации стволовых клеток. |
We're doing some very interesting work with bone marrow and stem cell transplants. |
But we're spending too much time together. |
|
Мы проводим черту, но кто сказал, что ты не можешь выбрать, по какую сторону находиться? |
We may be drawing a line, but... who's to say you can't choose to stay on this side of it? |
Мы проводим реабилитацию солдат после черепно-мозговой травмы. |
We treat returning soldiers for T.B.I.- traumatic brain injury. |
Then there are the lines we draw to protect ourselves. |
|
Сейчас в нашей студии мы проводим эксперимент. |
Currently, we are running an experiment in our studio. |
We spend our leisure time in the mathematics museum. |
|
We're having the best time. |
