Пышная листва - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: lush, riotous, luxuriant, voluptuous, sumptuous, opulent, grand, gingerbread, pompous, flamboyant
чрезмерно пышный - excessively lush
безвкусно пышный - rococo
пышный букет - magnificent bouquet
пышный ковёр - lush carpet
пышный куст - lush bush
пышный пир - magnificent feast
пышный хвост - bushy tail
пышный хлеб - lush bread
пышный цвет - lush color
пышный цветок - beautiful flower
Синонимы к пышный: красивый, помпезный, нарядный, роскошный, шикарный, щегольской, разукрашенный, жирный, напыщенный, толстотелый
Значение пышный: Лёгкий, как бы взбитый.
зеленая листва - green foliage
Палая листва - leaf storm
густая листва - heavy foliage
влажная листва - wet foliage
жёлтая листва - yellow foliage
опавшая листва - fallen leaves
осенняя листва - autumn leaves
Синонимы к листва: листва, листья, лиственный орнамент, куща, лист, чайный лист, листовой табак, страница, листовка
Значение листва: Листья растения, дерева, куста.
The luxuriant rain-washed foliage rustled in the wind outside the window. |
|
Взрослые черви откладывают яйца на растения, и хозяин заражается, когда съедается листва. |
Adult worms lay eggs on plants and the host becomes infected when the foliage is eaten. |
The foliage is poisonous to cattle, and the flowers and the bark are even more toxic. |
|
Измельченная листва имеет сильный зловонный запах, от которого вид и получил свое название. |
However, amongst South Slavs it is quite common. |
Старший - женат, жена у него пышная, белая, как пшеничный хлеб, у неё большие глаза, очень тёмные. |
The elder son was married. His wife was a splendid creature, white like bread made from Indian corn, with very large, dark eyes. |
Жемчужно-серое небо, осенняя листва платана за окном - все это тоже походило на старинный ковер и как бы входило в экспозицию. |
The window with the autumn foliage of the plane tree and the pearl-grey sky behind joined in, as if it also were an old carpet. |
Его богатая листва и большие размеры делают его прекрасным фоном для белых или светлых цветов, даже высоких растущих многолетников и однолетников. |
Its rich foliage and large size make it a wonderful background for white or light colored flowers, even tall growing perennials and annuals. |
Сначала его листва идеально белая, а затем становится голубой с наступлением холодов. |
The leaves first turn pure white and then blue, when the weather gets cold. |
Внутри казино, есть пышная зелёная подкова забитая четырьмя лямами наличкой. |
Inside the casino, there's a gorgeous green horseshoe filled with four million in cash. |
Его пронизанная солнцем листва нежно поблескивала, в ней щебетали и вили гнездо зяблики. |
Its delicate foliage shimmered in the sun and chaffinches were twittering in it as they built their nest. |
Я люблю рисовать незадолго до весны, когда воздух такой свежий и чистый, а на деревьях еще нет листьев, так что я хорошо вижу улицы, в Нью-Йорке есть что-то волшебное в это время года, примерно в марте, и затем, конечно, когда приходит весна и все расцветает, а на деревьях появляется листва, это просто волшебство, но это длится очень короткое время. |
I love to paint just before the spring when the air is so crisp and clear, and there aren't yet any leaves on the trees, so that I can really see down the streets, so there's something magical in New York about that time of year, around March and then of course, when spring comes and the blossoms and the trees start to come out, it's just magical, but it lasts a very short time. |
Пышная грудь, расплющенная о стекло, женский профиль и смутные очертания бедер и талии. |
Heavy breasts pressed flat, a woman's profile and the indistinct lines of hips and thighs. |
Осенняя листва была прекрасна, пока держалась на ветвях, но теперь усыпавшие землю листочки быстро увядали. |
The raucous coats of autumn leaves had been resplendent while they lasted, but now they were but confetti on the ground, and there they faded fast. |
Тем временем, ослабевающая экономика Египта, высокий уровень безработицы и пышная коррупция довели большое количество египетской молодежи до отчаяния. |
Meanwhile, Egypt's sagging economy, high unemployment rate, and rampant corruption have driven many Egyptian youngsters to despair. |
Эта сладострастная и пышная оранжерея была устлана африканской циновкой, окрашенной под цвет лужайки. |
A mat of plaited African grass, variegated like a carpet, lay beneath their feet in this luxurious conservatory. |
Воздух был неподвижен, листва повисла безжизненно. |
There was no breeze, and the leaves about them hung motionless. |
И тут тоже запустение и старость; прошлогодняя листва печально шелестела под ногами, и в сумерках между деревьями прятались тени. |
And here too were desolation and decay; the dead leaves rustled mournfully beneath my feet, and there were lurking shadows among the trees. |
Он услышал, как по ту сторону песчаного бруствера зашуршала листва под чьими-то осторожными шагами, и дал две короткие очереди. |
He heard a stealthy rustle of leaves on the other side of the sandbags and fired two quick rounds. |
Сидзу, эта свежая листва ничего тебе не напоминает? |
Shizu, these young, vernal leaves don't they remind you of something? |
Ее округлые формы, золотистые волосы и белая кожа пленили его сильней, чем тонкая и менее пышная грация миссис Брэйнерд или миссис Торн. |
Her rounded form, her bright hair and high coloring suggested more delight to him than the slim and less flamboyant charms of either Mrs. Brainerd or Mrs. Thorne. |
Вилга всего надежней укроет от дождя, ведь у других деревьев Австралии листва не такая густая, как в землях, которые богаче влагой. |
If the rain began they would have more shelter under it than any other tree, for Australian trees were generally thinner of foliage than the trees of wetter lands. |
Моя жена и я ездим в лес в Вирджинии каждую осень. Чтобы видеть как опадает листва. |
My wife and I used to go to Virginia... every autumn to see the foliage turn. |
Недавно распустившаяся листва сплеталась над их головами в прозрачное зеленое кружево. |
The leaves were just enough developed to make a diaphanous lacework of green. |
Неподалеку от скамейки, на которой расположился математик, бил фонтан, листва на деревьях была густой, сочной, никогда не знавшей засухи. |
A fountain played not far from him; the plants were green and had probably never felt drought. |
Прогнившая дранка свисала с крыши веранды, густая листва дубов не пропускала солнечных лучей. |
Rain-rotted shingles drooped over the eaves of the veranda; oak trees kept the sun away. |
Листва снова зашелестела, и с ив в воду слетел белый пух. |
Overhead the leaves whisked again and little puffs of willow cotton blew down and landed on the pool's surface. |
У него не борода была, но пышная грива, свисающая низко по обе стороны до колен, как волосы русалки. |
It wasn't a beard it had but a luxuriant mane hanging low on each side to its knees, like a mermaid's hair. |
Семьи будут дружить вечно, а в итоге дочери выйдут замуж за ее сыновей, будет пышная свадьба, платить за которую Скаво не придется. |
The families would form an everlasting friendship, culminating in their daughters marrying her sons at an elaborate wedding the Scavos wouldn't have to pay for. |
Это была знаменитая святыня под главным алтарем - пышная подземная камера, в которой хранилась самая главная реликвия Ватикана. |
It was the famous sunken sanctuary beneath the main altar-the sumptuous underground chamber that held the Vatican's most sacred relics. |
Мой любезный Чарльз, откуда эта столь пышная растительность? |
Where, my dear Charles did you find this sumptuous greenery? |
Внутри казино, есть пышная зелёная подкова забитая четырьмя лямами наличкой. |
Inside a casino, there's a gorgeous green horseshoe filled with four million in cash. |
Листва будет дымить, как не знаю что, как зажжешь - отступай к следующему костру. |
Now this green stuff is gonna smoke like crazy, so as soon as you light it. Move on to the next fire. |
Come on, the leaves are going to be really pretty, right? |
|
Поэтому когда северное полушарие обращено к солнцу, во время наших весны и лета, молодая листва вдыхает углекислый газ, и его количество в атмосфере снижается. |
And so, when the Northern Hemisphere is tilted toward the sun, as it is in our spring and summer, the leaves come out and they breathe in carbon dioxide, and the amount in the atmosphere goes down. |
Ей пришлось выбросить свою юбку-пудель (широкая и пышная юбка) и одеть облегающий комбинезон. |
She had to ditch the poodle skirt And slap on a cat suit. |
Мне кажется, нет никакого смысла расспрашивать здесь о ком-либо, - заметила дочь, озираясь вокруг. - Народ на ярмарках меняется, как листва на деревьях. |
It is not much use inquiring here for anybody, I should think, the daughter observed, as she gazed round about. |
Но не думаете ли вы, что у этого инспектора должна быть пышная копна волос и лоб приятных очертаний? |
But don't you think this inspector should have a full head of sweet hair and a reasonable-sized forehead? |
У ив, растущих в русле и на этот раз не залитых, листва была густа, и ежевика выбрасывала во все стороны колючие, ползучие побеги. |
The willows that grow in the river bed were well leafed, and the wild blackberry vines were thrusting their spiky new shoots along the ground. |
Leaves fall from the tree once a year. |
|
Расскажи, кто эта пышная цыганка, для которой я делаю выпивку? |
Tell me, who is this thick gypsy woman I make drinks for? |
Она прислушивалась к шагам, к голосам, к стуку повозок и внезапно останавливалась, бледная, трепещущая, как листва тополей, колыхавшихся у нее над головой. |
She listened for steps, cries, the noise of the ploughs, and she stopped short, white, and trembling more than the aspen leaves swaying overhead. |
Все друзья, которые были у Грэйс в Догвилле, исчезли как с деревьев листва. |
Had Grace had friends in Dogville they, too, fell like the leaves. |
Это Пышная Барби. |
It's Curvy Barbie. |
Они имеют меньшие домашние ареалы, чем западные гориллы, так как листва более обильна, чем фрукты. |
They have smaller home ranges than western gorillas as foliage is more abundant than fruit. |
Его пышная растительность является продуктом его мягкого, но изменчивого климата, который свободен от экстремальных температур. |
Its lush vegetation is a product of its mild but changeable climate which is free of extremes in temperature. |
Осенняя листва отмечается в течение осени. |
Fall foliage is noted during the autumn. |
Листва состоит из веточек с противоположно расположенными листьями. |
The foliage consists of branchlets with oppositely arranged leaves. |
У него низкая кустистая растительность, линейная листва и более нежные цветы, чем у Z. elegans – обычно одиночные, и в оттенках желтого, оранжевого или белого. |
It has a low bushy plant habit, linear foliage, and more delicate flowers than Z. elegans – usually single, and in shades of yellow, orange or white. |
Пышная растительность острова, продукт его мягкого климата и частых осадков, дает ему прозвище Изумрудный остров. |
The island's lush vegetation, a product of its mild climate and frequent rainfall, earns it the sobriquet the Emerald Isle. |
Листва имеет сладкий смолистый запах и является традиционным средством от насекомых, используемым туристами, чтобы держать кусачих насекомых вне палаток. |
The foliage has a sweet resinous scent and is a traditional insect repellent, used by campers to keep biting insects out of tents. |
Измельченная листва имеет сильный зловонный запах, от которого вид и получил свое название. |
The crushed foliage has a strong foetid smell, from which the species gets its name. |
The young foliage of the tree is also poisonous. |
|
При созревании листва становится голубоватой или серой. |
The foliage becomes bluish or grey when matured. |
Здесь художники реагировали главным образом на континентальное искусство; листва вытесняла переплетение в качестве предпочтительного декоративного мотива. |
Here artists responded primarily to continental art; foliage supplanting interlace as the preferred decorative motif. |
Деревья, кустарники, полукустарники и другая листва тщательно расположены, сформированы и постоянно поддерживаются. |
Trees, shrubs, subshrubs and other foliage are carefully arranged, shaped and continually maintained. |
За пределами своего естественного ареала листва может пострадать от разрушительного ветрового ожога. |
Outside its natural range, the foliage can suffer from damaging windburn. |
Арахис Валенсии грубой группы, и у них есть тяжелые красноватые стебли и большая листва. |
Valencia group peanuts are coarse, and they have heavy reddish stems and large foliage. |
Листва начинает увядать и, если растение не поливать, листья опадают и растение в конце концов погибнет. |
Foliage begins to wilt and, if the plant is not irrigated, leaves will fall off and the plant will eventually die. |
Пышная эпопея о престолонаследии короля Иоанна VI принесла ему доходную должность в Коимбре. |
A fulsome epic on the succession of King John VI brought him an office of profit at Coimbra. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «пышная листва».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «пышная листва» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: пышная, листва . Также, к фразе «пышная листва» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
