Разительный контраст - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
разительный пример - striking example
Синонимы к разительный: необычайный, сильный, необыкновенный, колоссальный, удивительный, поразительный, сенсационный, головокружительный, дивный, поражающий
Значение разительный: Поражающий, весьма показательный.
имя существительное: contrast, relief, relievo, foil, opposition, antithesis, offset, setoff
прямой контраст - direct contrast
контраст освещения - lighting contrast
допустимый контраст - acceptable contrast ratio
контраст объекта - subject contrast
низкий контраст - low contrast
определяющий контраст - defining contrast
фазовый контраст - phase contrast
фотографический контраст - photographic contrast
цветовой контраст - colour contrast
комический контраст - comic relief
Синонимы к контраст: контрастность, противоположность, полярность
Значение контраст: Резкая противоположность.
Слишком резкий переход, слишком разительный контраст должен был в необычайной мере усилить его честолюбивые стремления. |
The transition was too sudden, and the contrast was so violent that it could not but act as a powerful stimulant; his ambition developed and grew beyond all social bounds. |
Эти безвкусные петли тогда составляли разительный контраст с белым шелком. |
These gaudy loops then formed a striking contrast to the white silk. |
Какой разительный контраст. |
What a contrasting tone. |
Она смотрела в слащаво-умиротворенное лицо статуи, сама олицетворение страха: разительный контраст бесчувственности и чувства, подумалось ему. |
She was staring up into its mawkishly placid face with shrinking fear written on her own, an exquisite contrast between the feeling and the unfeeling, he thought. |
В одном из своих спектаклей заглаживание вины перед дамами, который шел в лондонском театре Форчун, Фрит играла разительный контраст с другими исполнительницами главных ролей. |
In one of her performances, Amends for Ladies which was featured at the Fortune Theatre in London, Frith played in stark contrast to the other female leads. |
Радужное настроение молодого офицера представляло разительный контраст с суровостью его отца. |
His good humour contrasted with his father's severity; and he rattled on unceasingly during dinner, to the delight of all-of one especially, who need not be mentioned. |
Разительный контраст, который являли собой в то время Каупервуд и Стинер, заслуживает того, чтобы на нем ненадолго остановиться. |
The contrasting pictures presented by Cowperwood and Stener at this time are well worth a moment's consideration. |
Его личный образ жизни был, как всегда, скромным-разительный контраст с коллегами-судовладельцами, державшими большие яхты и особняки. |
His personal lifestyle was frugal as always; a striking contrast to his shipowner colleagues who kept large yachts and mansions. |
Острые грани куба составляли разительный контраст с движущимися червями внутри. |
The sharp edges of the square box contrasted with the lively antics within. |
Чем разительнее становился контраст между тем и другим, тем острее Дориан наслаждался им. |
The very sharpness of the contrast used to quicken his sense of pleasure. |
Здесь две фигуры представляли разительный контраст со всей группой остальных пансионеров и нахлебников со стороны. |
Two, however, of Mme. Vauquer's boarders formed a striking contrast to the rest. |
Нарисованный вами образ представляет слишком уж разительный контраст со мной. |
The picture you have just drawn is suggestive of a rather too overwhelming contrast. |
И все же при изучении детей, воспитанных родителями за чертой бедности, обнаруживается разительный контраст по сравнению с детьми, чьи родители получили высшее образование. |
Still a stark contrast appeared when studying children who were raised by parents below the poverty line compared with children whose parents were college-educated. |
Теперь в его голосе звучали горестные и нежные ноты, составлявшие разительный контраст с надменной суровостью его лица. |
He now had a gentle and plaintive accent which contrasted sadly with the haughty harshness of his features. |
Муниципалитет Несауалькойотль, известный также под названием Сьюдад-Неса, являет собой самый разительный контраст с мощеными улицами Валье-де-Браво. |
In Nezahualcoyotl, also known as Ciudad Neza, the contrast with the cobbled streets of Valle del Bravo couldn't be sharper. |
Никакой контраст не мог быть одновременно более неожиданным и более желанным, чем тот, который эти более мягкие ландшафты открывали взору, свежему от грубого гранита цепи Адамелло. |
No contrast could be at once more sudden and more welcome than that offered by these softer landscapes to the eye fresh from the rugged granite of the Adamello chain. |
Финли вскоре потерял терпение с его борющейся хоккейной командой, особенно учитывая контраст с его чемпионом Мировой серии по легкой атлетике. |
Finley soon lost patience with his struggling hockey team, especially given the contrast to his World Series champion Athletics. |
Мелфи обычно вдумчива, рациональна и гуманна—резкий контраст с личностью Тони. |
Melfi is usually thoughtful, rational and humane—a stark contrast to Tony's personality. |
In the first place, you are struck by the general contrast between these heads. |
|
Цель окрашивания-выявить клеточные компоненты;контраст используется для обеспечения контраста. |
The aim of staining is to reveal cellular components; counterstains are used to provide contrast. |
But the contrast will not be to its advantage. |
|
Во-первых, разительное сходство с Кэтрин - оно так страшно связывает его с нею! |
In the first place, his startling likeness to Catherine connected him fearfully with her. |
Ребекка Солнит блестяще сформулировала эту мысль: постепенное приращение незаметных изменений, которые и создают прогресс и делают нашу эпоху настолько отличной от прошлого, — прошлое было намного стабильнее, — контраст, скрытый из-за незначительности постепенной трансформации, перемежающейся периодическими всплесками. |
Rebecca Solnit, I think, put it brilliantly, when she explained: The accretion of incremental, imperceptible changes which can constitute progress and which render our era dramatically different from the past - the past was much more stable - a contrast obscured by the undramatic nature of gradual transformation, punctuated by occasional tumult. |
До города можно добраться по одному из новых шоссе, построенных г-ом Пенья Ньето, которые разительно отличаются от дорог с выбоинами и ямами, которые были ранее на этом месте. |
To reach the town you can drive along one of Mr Pena Nieto's new motorways, a vast improvement on the cracked and bumpy roads it replaced. |
На верхнем ярусе находилась пивная - насколько мне помнится, Королева Виктория, - а дальше характер и стиль построек разительно изменялись. |
At the end of the terrace there was a public house-The Queen Victoria, as I recall-and beyond this the style and class of house changed noticeably. |
Это равнодушие, присущее Маре, представляло резкий контраст с сильнейшим возбуждением вокруг. |
This apathy, peculiar to the Marais, presented a contrast with the vast surrounding uproar. |
Казалось, контраст между ними был не меньше, чем между сонным гусем и гордым соколом, между смирной овцой и смелой лайкой, ее хранительницей. |
I think (with deference be it spoken) the contrast could not be much greater between a sleek gander and a fierce falcon: between a meek sheep and the rough-coated keen-eyed dog, its guardian. |
Но не все они похожи на ту женщину, которая сейчас прошла мимо него и его дома, - женщину, чье скромное платье разительно не вяжется с ее утонченным обликом. |
But they are not all like the woman who now leaves him and his house behind, between whose plain dress and her refined manner there is something exceedingly inconsistent. |
Яркий румянец Хенчарда, представлявший резкий контраст с его черными волосами, слегка померк. |
The rich rouge-et-noir of his countenance underwent a slight change. |
He certainly struck a rather alien note. |
|
Высокая контрастность, или короткомасштабный контраст, означает, что на рентгенограмме мало серого, а между Черным и белым меньше серых оттенков. |
High contrast, or short-scale contrast, means there is little gray on the radiograph, and there are fewer gray shades between black and white. |
Низкий контраст, или длинномасштабный контраст, означает, что на рентгенограмме много серого, а между Черным и белым много серых оттенков. |
Low contrast, or long-scale contrast, means there is much gray on the radiograph, and there are many gray shades between black and white. |
Можно видеть, что контраст равен нулю около 250 циклов / мм, или периодов 4 мкм. |
It can be seen that the contrast is zero around 250 cycles/mm, or periods of 4 μm. |
Они согласны с тем, что преобладающими характеристиками являются несоответствие или контраст в объекте и шок или эмоциональный припадок со стороны субъекта. |
They agree the predominant characteristics are incongruity or contrast in the object and shock or emotional seizure on the part of the subject. |
Существует большой контраст в стиле между его светской работой и его гораздо более традиционными церквями. |
There is a big contrast in style between his secular work and his much more traditional churches. |
Атмосфера комнаты, как контраст с респектабельными заведениями, которые он посещал раньше, ярко описана. |
The atmosphere of the room, as a contrast to the respectable establishments he visited before, is powerfully described. |
Синтезаторная линия противопоставляет основную мелодию, добавляя контраст. |
A synth line counterpoints the main tune, adding a contrast. |
] думал, что этот контраст подталкивает группу к более свободному, более экспериментальному звучанию на втором альбоме. |
] thought this contrast bumped the band toward a freer, more experimental sound on the second album. |
Однако на более низких пространственных частотах контраст значительно ниже, чем у идеальной системы в предыдущем примере. |
However, at lower spatial frequencies the contrast is considerably lower than that of the perfect system in the previous example. |
Египтяне были довольно скромно одеты в белые льняные ткани, а украшения создавали контраст. |
The Egyptians were quite soberly dressed in white linen fabrics, and jewelry offered a possibility for contrast. |
Он остро ощущал контраст между внутренней жизнью человека и его неспособностью проявлять ее в отношениях с другими. |
He was acutely aware of the contrast between the interior life of man and his incapacity to manifest it in his relations with others. |
Любовь Париса к Джульетте также создает контраст между чувствами Джульетты к нему и ее чувствами к Ромео. |
Paris' love for Juliet also sets up a contrast between Juliet's feelings for him and her feelings for Romeo. |
Тона и контраст между светлыми и темными областями определяют черно-белую фотографию. |
The tones and contrast between light and dark areas define black-and-white photography. |
Эти неуклюжие маленькие твердые частицы заставляют грязь крошиться и ломаться, когда ее поднимают в разительном отличии от гладкого потока воды. |
These clumsy little solids cause dirt to crumble and break when picked up in stark difference to the smooth flow of water. |
Контраст между Африканским временем и западным временем проиллюстрирован в отмеченном наградами короткометражном фильме бинта и Великая Идея. |
The contrast between African time and Western time is illustrated in the award-winning short film Binta and the Great Idea. |
Как и в случае с любой копируемой оригинальной фотографией, контраст увеличивается. |
As with any original photograph that is copied, the contrast increases. |
В тех средах, где они не контрастируют, контраст, как говорят, нейтрализуется. |
In the environments where they do not contrast, the contrast is said to be neutralized. |
Клетка обычно прозрачна под микроскопом, и использование пятна увеличивает контраст клетки с ее фоном. |
A cell is normally transparent under a microscope, and using a stain increases the contrast of a cell with its background. |
Контраст с анти-аргументами, которые начинаются с общего предложения, а затем используют примеры для поддержки. |
Contrast with the anti arguments which start with a general proposition and then use examples to support. |
Теплая вода и температурный контраст вдоль кромки Гольфстрима часто усиливают интенсивность циклонов, тропических или иных. |
The warm water and temperature contrast along the edge of the Gulf Stream often increase the intensity of cyclones, tropical or otherwise. |
Несколько редакторов предположили, что контраст текста в wikitable недостаточен. |
A couple of editors suggested that text contrast in wikitable is insufficient. |
Этот прибор обеспечивает контраст, который усиливает обычно темный и мрачный характер Лассана. |
This device provides a contrast which intensifies the generally dark and sombre character of the lassan. |
В каждой антитезе есть сдвиг смысла, который превращает оппозицию в контраст. |
In each antithesis there is a shift of meaning which converts the opposition into a contrast. |
Первоначально розы были розовыми—цвет поблек—и создавали бы контраст дополняющих друг друга цветов с зеленым. |
Originally, the roses were pink—the color has faded—and would have created a contrast of complementary colors with the green. |
Несмотря на то, что это свойство может быть контрастным, некоторые интерпретируют контраст как прежде всего один из тонов, а не стресс. |
Although this property can be contrastive, the contrast is interpreted by some as being primarily one of tone rather than stress. |
Контраст с семиборьем, где они находятся в пуленепробиваемом списке, который сразу же привлекает к ним внимание. |
Contrast with heptathlon, where they're in a bullet list that immediately draws the eye to them. |
Влиятельный ранний конфуцианец Син-Цзы прямо отмечал этот контраст. |
An influential early Confucian, Hsiin Tzu, explicitly noted this contrast. |
Несмотря на обширные предположения, фактическое возникновение контраст-индуцированной нефропатии не было продемонстрировано в литературе. |
Despite extensive speculation, the actual occurrence of contrast-induced nephropathy has not been demonstrated in the literature. |
Цвета павлина и контраст с гораздо более тусклым павианом были загадкой для ранних мыслителей. |
The colours of the peacock and the contrast with the much duller peahen were a puzzle to early thinkers. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «разительный контраст».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «разительный контраст» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: разительный, контраст . Также, к фразе «разительный контраст» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
