Разработанную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В рамках этого партнерства Toyota использовала новую коробку передач, разработанную в сотрудничестве с Williams, которая использовала технологию бесшовного переключения передач. |
As part of this partnership, Toyota used a new gearbox developed in collaboration with Williams, which used seamless shift technology. |
В марте 2006 года Элан Ли и Даун Вайсман основали edoc laundry, компанию, разработанную для производства ARGs с использованием одежды в качестве основной платформы. |
In March 2006, Elan Lee and Dawne Weisman founded edoc laundry, a company designed to produce ARGs using clothes as the primary platform. |
Тесла сказал, что он использовал биотехнологию, разработанную для супер-абнормального оружия. |
Tesla said he used the biotech developed for the super abnormal weapon. |
В этой рекламе присутствует определенная мораль – или, другими словами, она предлагает некую мораль, разработанную с учетом потребностей и условиях современной эпохи. |
As such, the ads contain a moral – or, more explicitly, they propose a morality customized for the conditions of the age. |
Все эти страны разработали политику в отношении денежных переводов, разработанную после значительных исследований в этой области. |
All of those countries created policies on remittances developed after significant research efforts in the field. |
Значительные надежды возлагались на секретную программу под названием кубинский проект, разработанную при администрации Кеннеди в 1961 году. |
Significant hopes were pinned on a covert program named the Cuban Project, devised under the Kennedy administration in 1961. |
Lockheed переработал CL-310, чтобы использовать Allison 501-D13, гражданскую версию T56, разработанную для военного транспорта Lockheed C-130 Hercules. |
Lockheed redesigned the CL-310 to use the Allison 501-D13, a civilian version of the T56 developed for the Lockheed C-130 Hercules military transport. |
Пачоли рассматривал Бухгалтерский учет как специальную систему заказа, разработанную коммерсантом. |
Pacioli saw accounting as an ad-hoc ordering system devised by the merchant. |
Друзья помогли ему построить систему гирь и шкивов вокруг его кровати, разработанную Дикулем. |
Friends helped him build a system of weights and pulleys around his bed designed by Dikul. |
Я с сожалением сообщаю вам, что вы были вовлечены в отвратительную математику разработанную для истязания доверчивых одиноких людей. |
I'm sorry to inform you that you have been taken in by unsupportable mathematics designed to prey on the gullible and the lonely. |
В январе 1985 года Digital Research представила параллельную операционную систему DOS 286 1.0, разработанную в сотрудничестве с Intel. |
In January 1985, Digital Research previewed the Concurrent DOS 286 1.0 operating system developed in cooperation with Intel. |
PS3 использует уникальную архитектуру обработки, микропроцессор клетки, собственническую технологию, разработанную Sony совместно с Toshiba и IBM. |
The PS3 utilizes a unique processing architecture, the Cell microprocessor, a proprietary technology developed by Sony in conjunction with Toshiba and IBM. |
В 1984 году Star Technologies добавила конвейерную схему разделения, разработанную Джеймсом Брэдли. |
In 1984, Star Technologies added the pipelined divide circuit developed by James Bradley. |
Illumina производит ряд секвенирующих машин следующего поколения, используя технологию, полученную от Manteia Predictive Medicine и разработанную Solexa. |
Illumina produces a number of next-generation sequencing machines using technology acquired from Manteia Predictive Medicine and developed by Solexa. |
Первый метод определения последовательностей ДНК включал стратегию расширения праймеров, специфичную для конкретной локации, разработанную Рэем Ву в Корнельском университете в 1970 году. |
The first method for determining DNA sequences involved a location-specific primer extension strategy established by Ray Wu at Cornell University in 1970. |
В 1997 году Apple искала новую основу для своей операционной системы Macintosh и выбрала NeXTSTEP, операционную систему, разработанную NeXT. |
In 1997, Apple sought a new foundation for its Macintosh operating system and chose NeXTSTEP, an operating system developed by NeXT. |
В 1956 году JNWPU перешел на двухслойную термотропную модель, разработанную Томпсоном и Гейтсом. |
In 1956, the JNWPU switched to a two-layer thermotropic model developed by Thompson and Gates. |
Металкор-певцы обычно исполняют крик, вокальную технику, разработанную в 1980-х годах и характерную для металкора 1990-х годов. |
Metalcore singers typically perform screaming, a vocal technique developed in the 1980s and characteristic of 1990s metalcore. |
Я хотел бы добавить ссылку на доступную для коммутатора версию bejeweled, разработанную моими студентами. |
I would like to add a link to a switch accessible version of bejeweled that my students developed. |
На этот раз JI Tech и Next Innovation представляют вам совместно разработанную централизованную систему каталогизации информации о гражданах. |
On this occasion JI Tech and Next Innovation are jointly introducing a centralized indexing system for the organization of individual information |
Во время периода фототипирования печати компания Compugraphic разработала новую версию с измененными пропорциями и расширенным диапазоном Весов. |
During the phototypesetting period of printing, Compugraphic developed a new version with adjusted proportions and an expanded range of weights. |
Он также разработал первые мягкие резиновые небные обтураторы, которые позволили пациентам с расщелиной неба наслаждаться нормальной речью и функцией. |
He also designed the first soft-rubber palatal obturators, which enabled patients with cleft palate to enjoy normal speech and function. |
Я разработала систему, которая позволяет паралитикам пользоваться компьютером при помощи движения глаз. |
I developed an eye-tracking system that allows quadriplegics to use the computer. |
Это не может быть такой же консенсус, как в 1945 году, но нам, в юбилей, было бы хорошо вспомнить, почему такой консенсус был разработан в первую очередь. |
It cannot be the same as the 1945 consensus, but we would do well, on this anniversary, to remember why that consensus was forged in the first place. |
По всей Новой Зеландии шотландцы разработали различные средства, чтобы соединить старую родину и новую. |
All over New Zealand, the Scots developed different means to bridge the old homeland and the new. |
Новый сценарий был воспринят и разработан флорентийскими гуманистами и педагогами Никколо Де Никколи и Колуччо Салютати. |
The new script was embraced and developed by the Florentine humanists and educators Niccolò de' Niccoli and Coluccio Salutati. |
По COMDEX в ноябре Tecmar разработала 20 продуктов, включая расширение памяти и расширение шасси, удивив даже IBM. |
By COMDEX in November Tecmar developed 20 products including memory expansion and expansion chassis, surprising even IBM. |
Другие группы движения, возглавляемые Amebix и Antisect, разработали экстремальный стиль, известный как crust punk. |
Other groups in the movement, led by Amebix and Antisect, developed the extreme style known as crust punk. |
За это время он также разработал и создал компанию Spectronics, Inc. |
During this time, he also designed and set up the Spectronics, Inc. |
PragerU разработала две программы партнерства, чтобы помочь развивать отношения с педагогами. |
PragerU has developed two partnership programs to help cultivate relationships with educators. |
Разработан национальный план действий в интересах семьи, задача которого - обеспечить создание прочных и стойких семей. |
The national family action plan was formulated to establish strong and resilient families. |
Пять лет нестерпимых пыток и сумасшествия побоку. Если бы меня не засосало в тот портал я бы никогда не разработала свою теорию связанной компактификации. |
Five years of unendurable torture aside, if I hadn't been sucked through a portal I wouldn't have figured out my string compactification theory. |
Built by us to disable the iranian nuclear program. |
|
Следующим компьютером, который разработал фон Нейман, была машина IAS в Институте перспективных исследований в Принстоне, штат Нью-Джерси. |
The next computer that von Neumann designed was the IAS machine at the Institute for Advanced Study in Princeton, New Jersey. |
Она создала название Icee и разработала оригинальный логотип, который используется и сегодня. |
She created the Icee name and designed the original logo, which is used today. |
Александр Шульгин разработал сотни энтеогенов в Пихкале и Тихкале. |
Alexander Shulgin developed hundreds of entheogens in PiHKAL and TiHKAL. |
Отличительной чертой жизнеспособной Франции является продажа и распространение ее собственного видеофонного продукта, который был полностью разработан и спроектирован глухими инженерами компании Viable, Inc. |
A distinction of Viable France is the sales and distribution of its own videophone product that was fully developed and engineered by the deaf engineers at Viable, Inc. |
В 1915 году он разработал уравнения поля Эйнштейна, которые связывают кривизну пространства-времени с массой, энергией и любым импульсом внутри него. |
In 1915, he devised the Einstein field equations which relate the curvature of spacetime with the mass, energy, and any momentum within it. |
Налогоплательщиков уведомили, что разработан план по распределению одного миллиарда долларов на борьбу с биотерроризмом. |
Announced it plans to put taxpayers, money to work by allocating one billion dollars for an anti-bioterror program. |
Конингем разработал эффективную систему наземной поддержки, позволяющую самолетам летать, а также систему командования и управления, позволяющую наземным наблюдателям вести радиосвязь во время воздушных атак. |
Coningham developed an efficient ground support system to keep planes flying, and a command and control system to allow ground observers to radio in air attacks. |
Чтобы дать возможность самолету добиться гарантированной скорости, Белл разработал различные модификации снижения лобового сопротивления. |
To enable the aircraft to make the guarantee speed, a variety of drag-reduction modifications were developed by Bell. |
Используя несколько иной подход, Аллан Пайвио разработал теорию двойного кодирования обработки информации. |
Using a somewhat different approach, Allan Paivio has developed a dual-coding theory of information processing. |
Начиная с 2007 года, двуязычные книги разработали компьютерное программное обеспечение в качестве дополнения к книгам 10 минут в день. |
Beginning in 2007, Bilingual Books developed computer software as a complement to the 10 Minutes a Day books. |
Видимо, весь план преступления, вплоть до мельчайших подробностей, разработала мисс Ховард. |
I am inclined to think that Miss Howard was the master mind in that affair. |
Он разработал энергопоглощающий поролон для детских сидений, что произвело революцию в сфере их безопасности и поставило Портеров в ряд ведущих компаний в их области. |
He designed an energy-absorbing foam which revolutionized car seat safety, put the Porters on the map. |
Пиаже разработал ряд задач для проверки гипотез, вытекающих из его теории. |
Piaget designed a number of tasks to verify hypotheses arising from his theory. |
Она разработала и возглавляет юридическую клинику Chapman pro bono для военнослужащих и ветеранов. |
She developed and heads the Chapman pro bono law clinic for military personnel and veterans. |
Зайтек Инжиниринг разработала безопасные комнаты, Которые теперь доступны и среднему американцу. |
Zytech Engineering, LLC has developed and tested a safe room finally affordable to the average American citizen. |
Он был разработан Майклом Файнбергом и запрограммирован Яном Гилманом и Майклом Сэндидж. |
It was designed by Michael Feinberg and programmed by Ian Gilman and Michael Sandige. |
Преподобный Уильям Оутред и другие разработали логарифмическую линейку в 17 веке на основе новой работы по логарифмам Джона Нейпира. |
The Reverend William Oughtred and others developed the slide rule in the 17th century based on the emerging work on logarithms by John Napier. |
Затем фельзенштейн спросил, не заинтересует ли Шпергеля связанный с этим проект-модем, который он ранее разработал. |
Felsenstein then asked if Spergel would be interested in a related project, a modem that he had previously designed. |
Мы — первая в мире страна, открывшая и разработавшая концепцию мягкого масла, которое можно намазывать прямо из холодильника. |
We were the first country in the world to research and develop the concept of a spreadable butter that can be used straight from the refrigerator. |
Англосаксонская Англия разработала технику тушения мяса и пряных трав еще до того, как эта практика стала распространенной в Европе. |
Anglo-Saxon England developed meat and savoury herb stewing techniques before the practice became common in Europe. |
In 1962, ICI developed the controversial herbicide, paraquat. |
|
Репортеры разработали личный, а не профессиональный кодекс этики и внедрили свои собственные правила работы. |
Reporters developed a personal rather than a professional code of ethics, and implemented their own work rules. |
Ликвидатор был разработан для использования только против органических молекул. |
The eradicator was designed only for use against organic molecules. |
Поэтому мы разработали центрифуги. |
So we started spinning centrifuges. |
В 1940-е годы Ефремов разработал новое научное направление-тафономию, за что в 1952 году был удостоен Сталинской премии. |
In the 1940s, Yefremov developed a new scientific field called taphonomy, for which he was awarded the Stalin prize in 1952. |
Исследовательская группа разработала способ выращивания кристаллов кремния в лаборатории, а в 1987 году основала компанию Cree Research, Inc. |
The research team devised a way to grow silicon crystals in the laboratory, and in 1987 founded a company, Cree Research, Inc. |
- богато разработан - richly designed
- был разработан 200 - was developed 200
- был разработан, чтобы соответствовать легко - was designed to fit seamlessly
- был разработан, чтобы стать - was designed to become
- дым разработан - smoke developed
- государство-участник разработало - the state party has developed
- Клетки разработали - cells have developed
- информация была разработана - information was developed
- еще полностью не разработана - not yet fully evolved
- в частном порядке разработала - privately developed
- комиссия разработала - commission has developed
- должен быть разработан - is to be developed
- компания разработала - the company has developed
- разработан на основе - designed on the basis of
- мы разработали - we have devised
- также разработали - have also developed
- мы также разработали - we have also developed
- разработана национальная стратегия - developed a national strategy for
- разработан и формы - designed and shaped
- разработал различные - has developed various
- уже разработан - has already been developed
- разработан бизнес - designed business
- разработал около - developed about
- разработал проект - has developed a draft
- не полностью разработана - not fully worked out
- Проект разработан в целях содействия - project designed to promote
- разработал страсть к - developed a passion for
- эта техника была первоначальна разработана физиками - this technique was developed originally in physics
- Также была разработана программа - also developed a programme
- разработан для - worked out to
