Разрекламировать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
провести рекламную компанию, распиарить, превознести, разафишировать, провести рекламную акцию, сделать рекламу, вознести до небес, превознести до небес, осыпать похвалами, похвалить, раскрутить, расхвалить
Это не то, чем она гордится, и не то, что она хотела бы разрекламировать. |
It's not something she's proud of, and it's not something she wants advertised. |
I'm trying to advertise my new business. |
|
Небольшая попытка разрекламировать свою юридическую фирму. |
A tiny foray into advertising for my fledgling law firm. |
Сообщения в средствах массовой информации свидетельствуют о том, что председатель Си, желающий добиться прогресса в области улучшения атмосферы, пойдет на некоторые уступки в области торговли и инвестиций, которые администрация Трампа, конечно же, попытается громко разрекламировать. |
Press reports indicate that Xi, eager for an atmospheric success, will make some concessions on trade and investment, which the Trump administration will no doubt ballyhoo. |
Нет, я организовала этот флэшмоб, чтобы разрекламировать свою новую танцевальную студию. |
No, I-I-I... I put this flash mob together as a way to publicize my new dance studio. |
Чтобы разрекламировать специю, не нужно было сильно стараться, возвращаясь в 17 век, пряности были самым дорогим товаром в мире. |
In order to big-up the price of spice, and it didn't need much to do it back in the 17th century, spice was the most precious commodity in the world. |
Фред собирается её разрекламировать, значит, все устроено. |
Fred is going to advertise it, so that is settled. |
If you like, I could spread the word about you. |
|
Широко разрекламированный совет по землетрясению магнитудой 6,4 в Южной Калифорнии в 2004 году не был выполнен, как и два других менее известных Совета. |
A widely publicized TIP for an M 6.4 quake in Southern California in 2004 was not fulfilled, nor two other lesser known TIPs. |
Но предмет, столь разрекламированный спектаклем, становится пошлым и ненужным, чуть только покупатель принесёт его домой из магазина и развернёт упаковку. |
The object that was prestigious in the spectacle.. becomes vulgar the instant it enters one consumer's home, at the same time as the homes of all others. |
у нас для вас есть дополнительный аттракцион, который не имеет ничего общего с шоу и не разрекламирован снаружи. |
we have an extra added attraction that has absolutely nothing to do with the show and is not advertised outside. |
Решения, разрекламированные в 1960-х годах - возрождение золотого стандарта или создание общей европейской валюты - больше не кажутся правильными. |
Answers that were touted in the 1960's-revival of the gold standard, or the invention of a common European currency-do not appear to be very helpful any more. |
Ты практически разрекламировала то, что мы живём вместе. |
Before, you were practically advertising that we live together. |
Газеты и другие объекты недвижимости были ликвидированы, кинокомпания закрыта; была даже широко разрекламированная распродажа произведений искусства и предметов старины. |
Newspapers and other properties were liquidated, the film company shut down; there was even a well-publicized sale of art and antiquities. |
Многие широко разрекламированные случаи смертельной паники происходили во время массовых публичных мероприятий. |
Many highly publicized cases of deadly panic occurred during massive public events. |
В 1812 году Байрон вступил в широко разрекламированный роман с замужней леди Каролиной Лэмб, который потряс британскую общественность. |
In 1812, Byron embarked on a well-publicised affair with the married Lady Caroline Lamb that shocked the British public. |
Твоего отца тоже слишком разрекламировали. |
Your father was also over-advertised as a conductor. |
15 ноября 2005 года ее широко разрекламированный 175-й день рождения был отпразднован в австралийском зоопарке. |
On 15 November 2005, her much-publicized 175th birthday was celebrated at Australia Zoo. |
Элла Хиггинсон, поэтесса-лауреатка штата Вашингтон, применила некоторую поэтическую вольность к истории королевского скандала, разрекламированного Эдвардом Майлиусом. |
Ella Higginson, poet laureate of Washington State, applied some poetic licence to the story of royal scandal publicised by Edward Mylius. |
Хотя ему было всего 43 года, он почти отошел от гонок, но любил водить машину и, возможно, рассматривал эту гонку как свой последний шанс принять участие в широко разрекламированном соревновании. |
Although only 43, he had semi-retired from racing, but enjoyed driving and may have considered this race as his last chance to compete in a widely publicized event. |
И разрекламированный в основном за возможности сенсора движений, так, вы можете размахивать теннисной ракеткой, или бить бейсбольной битой. |
And it's mostly advertised for its motion sensor capabilities: so you can swing a tennis racket, or hit a baseball bat. |
Но общественные приемники были установлены в нескольких хорошо разрекламированных местах в Нью-Йорке, и люди могли уловить, по крайней мере, намек на музыку в наушниках. |
But public receivers had been set up in several well-advertised locations in New York City, and people could catch at least an inkling of the music on earphones. |
Летом 2016 года Midea сделала широко разрекламированный шаг по приобретению немецкой робототехнической компании KUKA. |
In the summer of 2016, Midea made a highly publicized move to acquire German robotics company KUKA. |
Широко разрекламированное соглашение о сотрудничестве с одним из международных учреждений требовало дальнейших консультаций на высшем управленческом уровне, однако таких консультаций не последовало. |
A highly publicized collaboration agreement with an international agency required further consultations at the top management level, but it was not followed up. |
Мужик, я эту штуку разрекламировал. |
Man, I've been talking that thing up. |
Хотя его сильной стороной была батальная живопись, эскиз Микешина выиграл широко разрекламированный конкурс на памятник Тысячелетию России в 1859 году. |
Although his forte was battle painting, Mikeshin's sketch won the much-publicized contest for the monument to the Millennium of Russia in 1859. |
Хьюлетт недавно порвал с Олливером, и Альбарн был в конце своих широко разрекламированных отношений с Жюстиной Фришман из Elastica. |
Hewlett had recently broken up with Olliver and Albarn was at the end of his highly publicised relationship with Justine Frischmann of Elastica. |
Но не все было разрекламировано. |
Not all it's cracked up to be. |
Внезапно ваша слава может превратиться в широко разрекламированную дурную славу. |
Suddenly your fame may turn into highly publicized infamy. |
С тех пор в Соединенных Штатах не совершалось никаких других широко разрекламированных преступлений, связанных с применением полностью автоматического оружия. |
No other widely-publicized crimes involving fully-automatic weapons in the United States have since occurred. |
Его аудитория значительно возросла после неудавшихся берлинских беспорядков 1953 года и широко разрекламированного дезертирства Юзефа Свят-Ло. |
Its audience increased substantially following the failed Berlin riots of 1953 and the highly publicized defection of Józef Światło. |
Несмотря на разрекламированное появление, он так и не показался. |
Although advertised to appear, he did not show up. |
Первый широко разрекламированный пример онлайн-рекламы был проведен с помощью электронной почты. |
The first widely publicized example of online advertising was conducted via electronic mail. |
После его смерти большая часть его исполнительского оборудования была продана на двух широко разрекламированных аукционах Sotheby'S и Darien Julian. |
After his death, much of his performance equipment was sold off in two highly publicized auctions held by Sotheby's and Darien Julian. |
Они оставались женатыми, несмотря на его многочисленные широко разрекламированные измены. |
They stayed married despite his many well-publicised infidelities. |
Во время их широко разрекламированного романа в 1947 году были разговоры о женитьбе, но Питерс сказал, что она не может сочетать это с карьерой. |
During their highly publicized romance in 1947 there was talk of marriage, but Peters said that she could not combine it with her career. |
После своего назначения премьер-министром в августе 2011 года Питер О'Нил начал широко разрекламированную кампанию по борьбе с коррупцией. |
Upon his appointment as Prime Minister in August 2011 Peter O'Neill launched a much publicised anti-corruption drive. |
Говоря о своих отношениях с Хьюлеттом, Олбарн сказал, что широко разрекламированная ссора пары помогла их отношениям в долгосрочной перспективе. |
Speaking about his relationship with Hewlett, Albarn said that the pair's well-publicized fall-out has helped their relationship in the long term. |
Кроме того, у Питта был широко разрекламированный роман и помолвка с его семеркой созвездий, Гвинет Пэлтроу, с которой он встречался с 1994 по 1997 год. |
In addition, Pitt had a much-publicized romance and engagement to his Seven co-star, Gwyneth Paltrow, whom he dated from 1994 to 1997. |
Это может быть хорошо разрекламировано, и тогда люди смогут судить, должна ли команда believe Betacommand оставаться ее членом. |
It can be well advertised, and people can then judge whether or not the believe Betacommand should remain as a member. |
Я думаю, что это предложение было просто не очень хорошо разрекламировано, и результаты искажены. |
I think that the proposal was just not very well advertised, and the results are skewed. |
Однако после широко разрекламированной кампании виза была выдана, и правила были изменены. |
However, after a much publicised campaign, a visa was granted and the rules were changed. |
Принц и Джордж Майкл также объявили забастовку против своих лейблов, которая была широко разрекламирована примерно в то же время. |
Prince and George Michael also went on a strike against their respective labels that was heavily publicized at about the same time. |
В 1909 году Каннингхэм был избран руководителем, вероятно, самого широко разрекламированного африканского сафари-поездки Теодора Рузвельта в британскую Восточную Африку. |
In 1909 Cunninghame was selected to lead what was probably the best-publicized African safari, Theodore Roosevelt's excursion into British East Africa. |
Сообщалось, что на столь разрекламированное мероприятие вышли 4000 человек и более 100 журналистов. |
It was reported that 4000 people and more than 100 journalists turned out for the much-hyped event. |
И вообще мне вас разрекламировали как отличного организатора. |
And honestly speaking, you were recommended to me as a great organiser. |
Они провели серию широко разрекламированных расследований по всему штату, опросив 222 свидетеля и взяв 3500 страниц свидетельских показаний. |
They held a series of widely publicized investigations around the state, interviewing 222 witnesses and taking 3,500 pages of testimony. |
Однако это утверждение неверно, были и другие широко разрекламированные преступления с применением полностью автоматического оружия. |
However, the statement is not correct, there were other widely-publicized crimes involving fully-automatic weapons. |
В 2006 году в результате широко разрекламированного спора программное обеспечение Mozilla было ребрендировано в Debian, а Firefox получил название Iceweasel, а Thunderbird-Icedove. |
In 2006, as a result of a much-publicized dispute, Mozilla software was rebranded in Debian, with Firefox forked as Iceweasel and Thunderbird as Icedove. |
Хьюлетт недавно порвал с Олливером, и Альбарн был в конце своих широко разрекламированных отношений с Жюстиной Фришман из Elastica. |
Hewlett had recently broken up with Olliver and Albarn was at the end of his highly publicised relationship with Justine Frischmann of Elastica. |
Широко разрекламированный судебный процесс показал, что Microsoft сильно вооружила многие компании в попытке предотвратить конкуренцию со стороны браузера Netscape. |
A highly publicized trial found that Microsoft had strong-armed many companies in an attempt to prevent competition from the Netscape browser. |
Его появление в этих объявлениях было широко разрекламировано и считалось переворотом для общества, поскольку Сайнфелд в третий раз появился в телевизионной рекламе. |
His appearance in these ads was highly publicized and considered a coup for the society, being the third time Seinfeld had appeared in a television commercial. |
Этот коммерческий успех также привел к широко разрекламированному туру для Gaye, чтобы продвинуть Let's Get It On и расширить свой репертуар в качестве живого исполнителя. |
This commercial success also lead to a much publicized tour for Gaye to promote Let's Get It On and expand on his repertoire as a live performer. |
Раскрыв свою тайну, Мугабе решил устроить широко разрекламированную свадьбу. |
His secret revealed, Mugabe decided to hold a much-publicised wedding. |
Широко разрекламированный раскол между Джей-Зи, Дэшем и Биггсом привел к тому, что бывшие партнеры стали посылать друг другу колкости в интервью. |
The publicized split between Jay-Z, Dash, and Biggs led to the former partners sending jabs at each other in interviews. |
Игры представляют собой широко разрекламированный эталон для оценки темпов прогресса. |
Games provide a well-publicized benchmark for assessing rates of progress. |
Также новинкой в линейке был высоко разрекламированный шведский перспективник Хенрик Зеттерберг. |
Also new to the lineup was highly-touted Swedish prospect Henrik Zetterberg. |
- разрекламировать газетную статью - give prominence to a newspaper story
- сильно разрекламировать книгу - give a good puff to a book
- широко разрекламировать - advertise in a big way