Разрешить дилемму - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
безостановочно-разрешительный сигнал - non-stop permissive signal
локальная разрешимость - local solvability
нормально разрешимый - normally solvable
Попытка разрешить - attempt to resolve
разрешить или запретить доступ - grant or deny access
я не разрешили - i was not allowed to
разрешить ли - whether to allow
однозначная разрешимость - unique solvability
разрешить ситуацию - resolve the situation
разрешить остающиеся разногласия - resolve remaining differences
Синонимы к разрешить: допустить, позволить, дозволить, санкционировать
ставить дилемму - pose dilemma
дилемму - dilemma
преодолеть эту дилемму - overcome this dilemma
разрешить дилемму - to resolve a dilemma
Синонимы к дилемму: дилемма, необходимость выбора, затруднительное положение, недоумение, растерянность
Чтобы разрешить эту дилемму, трое мальчиков разбили себе ноги камнями. |
To resolve the dilemma, the three boys smashed their own feet with rocks. |
Принимая во внимание противоречивые показания врача, я не могу разрешить эту... дилемму. |
Given the conflicting testimony of the doctors, I have no way to split this dilemma. |
Вы должны помочь мне разрешить одну нравственную дилемму. |
You must help me to solve a moral dilemma. |
Я должен был использовать своё суждение, разрешить ему прервать наше дело и увидеть как мои, и твои планы улетучиваются, или же остановить его. |
I had to use my judgment whether to let him abort our entire endeavor and see my plans, your plans, evaporate or to stop him. |
В таком случае разрешите вас искренне поздравить, - ответила г-жа де Вильфор. - Я нахожу, что князь Кавальканти - молодой человек, полный редких достоинств. |
Allow me to present you my sincere congratulations, replied Madame de Villefort. Prince Cavalcanti appears to be a young man of rare qualities. |
Это можно разрешить дипломатическим путем? |
Is there a diplomatic solution to any of this? |
Я пошел к настоятелю и попросил его разрешить этому брату выкупаться. |
So I went to the abbot and asked for a permit for this Brother. |
Прошу разрешить моему заместителю как можно скорее встретиться с флагманским кораблем для доклада Планетарному главнокомандующему. |
Request permission for my second-in-command to rendezvous with the flagship as soon as possible to pass this information on for the Planetary Commander's consideration. |
Принцесса разрешит Шейле задать уточняющий вопрос, но дальше мы вернемся к прежнему правилу. |
The princess will let Sheila ask another question, but after that you'll have to keep it to the original rule. |
Я не могу просить Сенат разрешить использование спецназа против жителей Корусканта. |
I can't ask the Senate to authorize use of special forces against Coruscant residents. |
Она просила также разрешить проживающим на территориях адвокатам въезжать в Израиль во время закрытия территорий для того, чтобы они могли представлять интересы содержащихся под стражей палестинцев. |
The Court was also requested to order that lawyers from the territories be allowed to enter Israel during the closure to represent Palestinian detainees. |
Что ж, я уверена, что всё разрешится. |
Well, I'm sure it can be sorted out. |
Палестино-израильский конфликт невозможно разрешить за счет исключительно военной мощи или с помощью каких-либо методов насилия. |
The Israeli-Palestinian conflict is not going to be resolved by military might alone, or by violent means of any kind. |
Если следует разрешить отделение от Китая жителям Тибета, то почему же тогда не валийцам от Великобритании, баскам от Испании, курдам от Турции или жителям провинции Кашмир от Индии? |
If Tibetans should be allowed to break away from China, why not the Welsh from Britain, the Basques from Spain, the Kurds from Turkey, or the Kashmiris from India? |
Можно установить флажок, чтобы разрешить упаковку продуктов или выставление накладных по продуктам без регистрации серийных номеров. |
You can select the check box to allow products to be packed or invoiced without registering serial numbers. |
Если требуется разрешить поставщикам предоставлять замены или альтернативы, на экспресс-вкладке Разное установите флажок Разрешить альтернативные значения в строках ответа. |
If you want the vendor to be able to provide substitutes or alternates, on the General FastTab, select the Allow alternates on response lines check box. |
И что бы он ни говорил, он полагается на тот факт, что вы подумаете, будто это преступление без жертв, но если вы оправдаете его, вы разрешите каждому сказать... |
And whether he says it or not, he's banking on the fact that you are gonna think this is a victimless crime, but if you acquit him, you are giving permission to everyone to say... |
Would you have any objection to my running my finger along your parietal fissure? |
|
Разрешите говорить откровенно, сэр. |
Permission to speak freely, sir. |
Как вы ни преданы Джону Джарндису, вы разрешите мне это, надеюсь? |
I suppose your loyalty to John Jarndyce will allow that? |
This is an issue we've grappled with seriously. |
|
It sounds like you have found the answer to your quandary, Mr Bucket. |
|
Нет еще! - сказал герцог де Шолье. - Вы не знаете, как трудно для власти разрешить себе произвольные действия. |
Not yet, said the Duc de Chaulieu. You have no notion how difficult it is to do an arbitrary thing. |
Ты попытайся разрешить это, Томми, или Лори слишком тебе несимпатична? |
Are you gonna try to solve this one, Tommy, or is Lori too unlikable for you? |
С коллективом? - подхватил Остап. - Меня как раз коллектив уполномочил разрешить один важный принципиальный вопрос насчет смысла жизни. |
Collectives? Ostap picked up the key. I was actually sent by my collective to clarify an important, fundamental issue regarding the meaning of life. |
She should be allowed to leave without reprisals. |
|
Разрешите спросить вас о предстоящих убийствах. |
Let me ask you about imminent murders. |
Чтобы хорошо разрешить обе проблемы, их нужно рассматривать совместно. |
The two problems require to be solved together, to be well solved. |
Г осподин губернатор, - сказал судья Дикеншитс, поднимаясь со стула, - разрешите мне поблагодарить вас за любезный прием. |
Governor, said Dickensheets, rising, let me thank you for your courtesy. |
Только если доктор Робинсон разрешит. |
Not unless Dr. Robertson authorizes... |
Может, нам действительно необходимо разрешить конфликт. |
Maybe we do need conflict resolution. |
Я вижу, у нас собралась целая семья, поэтому разрешите рекомендовать вам Особую Суперувеселительную Семейную Закуску. |
I can see we have a whole family lunching together, so allow me to recommend the Extra Fun Special Family Appetizer. |
Bang their head against the problem until they solve it. |
|
Permit me to give you an extract from it. |
|
По моей оценке в лучших интересах Итана будет разрешить ему проводить время с доктором Вудс. |
And in my estimation, it is in Ethan's best interest to be allowed to spend time with Dr. Woods. |
Старший следователь по делу посоветовался с коронером, и они рады разрешить похороны и выдать временное свидетельство о смерти. |
OK well, the senior investigating officer has conferred with the coroner and they're happy to authorise burial, issuing a temporary death certificate. |
Отец Шечема пришол к Якову и предлогает сделку чтобы разрешить его сыну жениться на Дине. |
Shechem's father comes to jacob And strikes a bargain to allow his son to marry dinah. |
И я за то, чтобы ей разрешить. После всего, что она пережила, - ей причитается. |
I'm in favor of allowing it after all Miri's been through. |
Пожалуйста, разрешите мне сказать. |
Please, just give me the chance to speak. |
She'll be going into labour any time now. |
|
Появились некоторые разногласия по поводу правильности текста, но мы способны разрешить их. |
There appears to be some issues surrounding the procedure, but we should be able to resolve them. |
Сэр, разрешите высказаться в защиту сержанта Вега? |
May I put in a word for Sergeant Vega, sir? |
Они должны были делать исключения чтобы разрешить мне работать. |
They ultimately had to make exceptions to allow me into the field. |
But maybe Caputo will let you make a call later. |
|
Разрешите доложить, ваше величество, что они уличены в гнусном преступлении, и виновность их ясно доказана. Судьи, согласно закону, приговорили их к повешению. |
Please your Majesty, a black crime is charged upon them, and clearly proven; wherefore the judges have decreed, according to the law, that they be hanged. |
Can we come around eight o'clock? |
|
Civil code 54.1 says you have to allow them. |
|
Just get me permission to march them. |
|
Ефрейтор Таока, разрешите доложить! |
Lance Corporal Taoka reporting for duty! |
You should let me cut yours someday. |
|
Только если вы разрешите мне рулить. |
If you trust me to drive, that is. |
Джонсон приказал армии разрешить инаугурацию губернатора после того, как законодательный орган ратифицировал тринадцатую поправку в декабре 1865 года. |
Johnson ordered the army to allow the inauguration of the governor after the legislature ratified the Thirteenth Amendment in December, 1865. |
Ноблекур также убедил египетского министра культуры разрешить британскому фотографу Джорджу Рэйнберду перефотографировать коллекцию в цвете. |
Noblecourt had also convinced the Egyptian Minister of Culture to allow British photographer George Rainbird to re-photograph the collection in color. |
Отец Мадонны давал ей уроки классического фортепиано, но позже она убедила его разрешить ей брать уроки балета. |
Madonna's father put her in classical piano lessons, but she later convinced him to allow her to take ballet lessons. |
Покупатели, как правило, должны разрешить инспекцию со стороны коммерческих производителей. |
Buyers must typically allow inspection by commercial manufacturers. |
ACHs может разрешить передачу ограниченного объема дополнительной информации вместе с платежными инструкциями. |
ACHs may allow for the transfer of a limited amount of additional information along with payment instructions. |
Поскольку это вопрос стиля, я хотел бы получить некоторую информацию из этой лесной глуши, чтобы посмотреть, можно ли разрешить эту ситуацию. |
As this is a style issue, I would like some input from this neck of the woods to see if the situation can be resolved. |
Разрешить редактирование, но затем впоследствии отклонить правки от newbs-это бессмысленно оскорбительно. |
To allow editing, but then subsequently reject edits from newbs, is needlessly insulting. |
Давайте рассмотрим гипотетическую ситуацию, которую мы пытаемся разрешить с помощью этого процесса. |
Let's look at a Hypothetical situation, which we try to resolve with this process. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «разрешить дилемму».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «разрешить дилемму» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: разрешить, дилемму . Также, к фразе «разрешить дилемму» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.