Расписывает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Камея принадлежала кардиналу Доменико Гримани, который жил в Риме, когда Микеланджело расписывал потолок. |
The cameo used to belong to cardinal Domenico Grimani who lived in Rome while Michelangelo painted the ceiling. |
Планировалось, что он будет расписывать церковь иконами, но это не удалось сделать из-за начавшейся Второй мировой войны. |
It had been planned that he should paint the church with icons, but this could not be achieved due to the outbreak of the Second World War. |
He's not all he's cracked up to be. |
|
Начиная с IV века, церкви расписывали свои стены и делали иконы, чтобы отразить подлинное выражение своей веры. |
Beginning in the 4th century, churches painted their walls and made icons to reflect an authentic expression of their faith. |
Давайте, расписывайтесь в книге, присоединяйтесь к капитану Крюку |
So come and sign the book. Join up with Captain Hook. |
Она вспомнила, как когда-то слышала, будто каждый из посетителей Белого дома расписывается на отдельной чистой странице, чтобы сохранить свое имя в тайне от других приходящих. |
She recalled hearing once that all White House visitors sign on their own blank page to preserve the privacy of their visit. |
Расписывай его, чекань! |
Fix him up, embosser. |
Duty roster shows he signed in every day. |
|
И на входе все расписываются. |
All visitors start signing in and out. |
Когда расписывается левша, то ладонь часто размазывает чернила. |
When left-handed people sign their name, their palms often smudge the ink. |
After two cups, your signature slants. |
|
С одной стороны, делаем атомные бомбы, с другой - газеты с восторгом расписывают мерзейшие убийства! |
On one side the manufacture of atom bombs, on the other our newspapers delight in reporting brutal murders! |
Не может ли она давать какие-нибудь уроки? расписывать подставки для визитных карточек? заняться вышиванием? |
Can she give lessons in anything? paint card-racks? do fine work? |
Это два человека, которых я расписывал впервые в моей жизни, и я провёл весь вчерашний день, расписывая их. |
These are the first two people I ever painted in my life, and I spent the past day painting on them. |
Рады стараться! - сказали обманщики и принялись расписывать, какой тут необычайный узор и сочетания красок. |
We shall be much obliged to you, said the impostors, and then they named the different colors and described the pattern of the pretended stuff. |
Не буду расписывать, в каком отчаянии был мистер Линтон от своей утраты, - это слишком печальный предмет; действие его глубокой скорби сказалось только со временем. |
The latter's distraction at his bereavement is a subject too painful to be dwelt on; its after-effects showed how deep the sorrow sunk. |
Полагаю, я расписывал все это с излишним энтузиазмом, но моя семья - самая важная вещь в моей жизни. |
Suppose I waxed too enthusiastic-but my family is most important thing in my life. |
С особенным, радостно-угодливым юмором стал было он ей расписывать про въезд нового губернатора. |
With peculiar, gleefully-obsequious humour, he was beginning to describe the new governor's arrival. |
Слушай, - сказал он, - проповедники любят расписывать насчет млека и меда, а здесь этим не пахнет. |
Look, he said, this ain't no lan' of milk an' honey like the preachers say. |
На следующий день, за завтраком, когда Эжен в присутствии нахлебников расписывал папаше Горио свои успехи, Вотрен все время улыбался дьявольской улыбкой. |
The next morning, at breakfast, he related the story of his success for the benefit of Father Goriot and the lodgers. Vautrin began to smile in a diabolical fashion. |
Хорошо, но когда ты её увидишь, не рассказывай, что расписывал стены историческим самосознанием. |
Okay, but when you see her, don't tell her that you painted historical consciousness on the wall. |
Поставив слово расписываюсь, вы даете обычную долговую расписку. |
By writing Bon pour, you simply promise to pay. |
Воображаю, как ты меня расписывал! |
I can imagine how you described me! |
Поэтому, чтобы заработать, я стал расписывать одежду. |
So I started painting on clothes to make a living. |
Помнится, я наблюдал, как Микеланджело расписывает Сикстинскую капеллу. |
I remember watching Michelangelo painting the Sistine Chapel. |
Я просто брала ключ у администратора и расписывалась в журнале. |
I had to borrow a key from the front office. And sign a log. |
Меня зовут Кингсли Я буду расписываться так, когда стану знаменитым |
My name is Kingsly I'll autograph like this when I'm famous |
Теперь, смотря на всех людей, которых я расписывал, я думаю про себя о том, как бы это выглядело, если бы мы ходили как боги и богини из мифологии Йоруба? |
Now I look at all the people I painted, and I think to myself, like, what would it look like if we all walked around like gods and goddesses from Yoruba mythology?And I realized that only when you tap into your Ori, then you can actually move mountains. |
Расписываешься в суде, так что это как суд. |
It's in a court so it's really more like an arraignment. |
Я буду приходить и расписываться за его пенсию - это 80 фунтов в неделю. |
I turn up and sign for his benefits, 80 quid a week. |
При продаже яда покупатель обычно расписывался в регистрационном журнале. |
Is it not customary for anyone purchasing poison to sign a book? |
Разве Микеланджело не знал, что совершает хоумран когда лежал на спине, расписывая Сикстинскую капеллу? |
Didn't Michelangelo know he was hitting a home run when he was on his back painting the Sistine Chapel? |
Грустно было слушать, как жалобно он расписывал свое несчастье. |
It was melancholy to hear his accents as he spoke of that catastrophe. |
Вы найдете его в Мире лошадей, он им расписывает свойства линимента. |
You'll find him in Horse World, advertising embrocation. |
You must've emphasized the difficulties instead of the delights. |
|
Я закончу расписывать цены, а ты потом расскажешь о гарантии и получении. |
All right, so I'll finish up on bulk pricing, And then you go into delivery guarantee. |
Посуда изготовляется на гончарном круге и расписывается ангобами, преимущественно растительным орнаментом, техникой рожкования и флендрования. |
The utensils is produced on a potter's wheel and undersigns by engobes, mainly vegetative ornament, by technics of horning and flandring. |
Итак, я начал расписывать всё. |
So I started painting on everything. |
Взяла перо, но не расписывается, а стоит понурясь и перо в руке держит. |
She took the pen, but instead of signing it she just stood there with her head bent and the pen shaking in her hand. |
Я стал расписывать обувь. |
I started painting on shoes. |
Только, пожалуйста, без чеков. Я с такой же неохотой расписываюсь на обороте чека, как и на его лицевой стороне. |
No checks, please, I hate to write my name on the back of a check almost as bad as I do on the front.' |
Видно, ему сроду не приходилось расписываться в платежной ведомости. |
It's obvious He never met a payroll. |
Она взахлеб расписывает постельные подробности, которые обычно погребены в недрах семейных спален и свято охраняются супругами. |
She has aired in detail all those incidents of her conjugal life which are usually buried down in the deepest grave of matrimonial silence, between married couples. |
Джилген так расписывал этих господ - я думал, с ними и вправду можно иметь дело. |
From what Gilgan said all along, I thought he was dealing with live ones. |
Here, hurry up and sign this before I change my mind. |
|
Поэтому я отказываюсь расписываться курсивом. |
That's why I refuse to write my signature in cursive. |
Я расписывал гитары, расписывал стены, я расписывал всё, что мог расписать, и это всё становилось моим холстом. |
I painted on guitars, I started doing murals, anything I could find my hand on I painted, and everything became my canvas. |
Потому что невозможно расписывать достоинства доверия тому, в чью комнату ты вломился. |
You can't extol the virtues of trust to someone whose room you've broken into. |
Но предположим, что все это было дурацкой проделкой, и как ее ни расписывай, нет в ней ничего, кроме сумасбродной издевки. |
But suppose the whole matter were really a hocus-pocus. Suppose that whatever meaning you may choose in your fancy to give to it, the real meaning of the whole was mockery. Suppose it was all folly. |
Г азета Кейп таймс расписывала, как ликующие демонстранты несли Бэнду на своих плечах по улицам негритянского поселка. |
One article in the Cape Times told of his being carried triumphantly through the streets of a black village on the shoulders of demonstrators. |
Нет необходимости расписывать это дело перед ними, тут нет ни судьи, ни адвоката, ни обвиняемого. |
No need to try the case to them, as there is neither judge nor defense attorney nor defendant himself in attendance. |
Она из тех мам, которые расписывают каждый шаг дочери с самого рождения. |
She's the one who has been shoving her agenda down my throat since day one. |
Не буду снова расписывать, какую радость мы чувствуем вечером, лишь потому что немного устали. |
I can't begin to explain the joy we feel at the end of the day just to be... a little tired. |
А что расписывает нам этот эльзасский чурбан? |
That great dolt of an Alsatian shall sing to another tune! |
Йоссариан вдруг поймал себя на том, что внимательно слушает, как подполковник расписывает пленительные подробности его будущей жизни. |
Yossarian found himself listening intently to the fascinating elucidation of details. |
Дэниел как раз расписывал мне в деталях ваш волейбольный матч. |
Daniel here has been giving me a blow-by-blow of this volleyball tournament. |
Он принялся расписывать в подробностях новые симптомы своей болезни. |
He went into great detail about his newest symptoms. |
Она вязала носки и детские чепчики, шали и шарфы, и плела ярды кружев, и расписывала фарфоровые туалетные коробочки и флаконы. |
She had knitted socks and baby caps and afghans and mufflers and tatted yards of lace and painted china hair receivers and mustache cups. |
