Распутствовавший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мать Сесилия слепа и не видит то зло и распутство, которое видим мы, мой Приор |
Mother Cecilia does not see the wantonness and evil that we see, my Prior... |
And look at where Steven's bad behavior has put us. |
|
Зачатая в распутстве, она в нем и выросла. |
Planted in corruption, she had grown up in it. |
Очевидно, женитьба не изменила склонности Антуана к распутству. |
Apparently marriage did not change Antoine's womanizing ways. |
Распутство не является положительной чертой характера, а вызывает неспособность к общению и страх измены. |
Womanizing is not a positive trait, and causes inability to relate and fear of infidelity. |
Другие медсестры предупреждают Рут о его распутстве и о том, что он, вероятно, женат. |
Ruth is warned by the other nurses of his womanizing ways, and that he is probably married. |
Не в привычках английских монархов посещать те места, где публично славят распутство... |
The queen of England does not attend... exhibitions of public lewdness. |
Она говорит, что многое прощала вашей молодости, но выразила такое отвращение к распутству, что я принуждена была замолчать. |
She says, she had forgiven many faults on account of youth; but expressed such detestation of the character of a libertine, that she absolutely silenced me. |
Вы пошли в школу, и Мия высказала вам, что она думает о вашем распутстве. |
I think you went to the school, and Mia confronted you about the philandering you've been doing. |
Это не было популярным выбором среди родителей Дианы, которые смутно воспринимали отсутствие у него титула и богатства, а также его пьянство, азартные игры и распутство. |
It was not a popular choice with Diana's parents who took a dim view of his lack of title and wealth, and his drinking, gambling and womanising. |
Непривычные к требованиям тропического климата, европейцы принимали полуобнаженность за распутство. |
Unaccustomed to the requirements of a tropical climate, Europeans mistook seminudity for lewdness. |
Песикта Раббати учил, что Иосиф оберегает себя от распутства и убийств. |
The Pesikta Rabbati taught that Joseph guarded himself against lechery and murder. |
The Chapter 3 associates clay with lechery. |
|
Ведь вы, кажется, один из тех фертов, что вовлекают моего сына в кутежи и распутство, которые кончатся его разорением? |
What, I suppose you are one of those sparks who lead my son into all those scenes of riot and debauchery, which will be his destruction? but I shall pay no more of his bills, I promise you. |
Распутству и хаосу, которые нам пришлось пережить, будет положен конец! |
The debauchery and chaos we have had to endure will now end. |
От Овидия до произведений les poètes maudits персонажи всегда сталкивались со сценами распутства, и с давних пор похоть была общим мотивом в мировой литературе. |
From Ovid to the works of les poètes maudits, characters have always been faced with scenes of lechery, and long since has lust been a common motif in world literature. |
Avoid lustfulness as you would the plague. |
|
В этот период женские купальники должны были прикрывать по крайней мере бедра, а обнажение большего количества из них могло привести к арестам за публичное распутство. |
During this period, women's bathing suits had to cover at least the thighs and exposure of more than that could lead to arrests for public lewdness. |
Знаешь, я думаю, кто-то должен сообщить Мю Тета, что пьянство и распутство — модель поведения, типичная всем колледжам из американских фильмов. |
You know, I feel someone should inform the Mu Thetas, that streaking and sleeping around is model behavior according to every American college movie ever. |
Исключение информации о его распутстве и кутежах-это повальная цензура. - Доктор. |
Excluding information on his womanising and carousing is POV censorship. -Dr. |
И ваш друг должен знать все изящество распутства.. являтся и палачом, и жертвой. |
Your friend will know the libertine's refinement is being executioner and victim |
Я получил совет нашего ведущего знатока канонического права. Избрание Папы может быть аннулировано, если мы представим доказательства публичного и общеизвестного распутства. |
I have received advice from our most supreme expert in canon law, that a pope's election may be overturned if we can provide evidence of lechery, both notorious and public. |
Вы больше ни во что не верите. Оттого-то наш век похож на старого султана, погубившего себя распутством! |
So you have no belief left, and the century is like an old Sultan worn out by debauchery! |
Не хочу таиться от вас, сор: одно следствие моего распутства, боюсь, непоправимо. |
Sir, I will conceal nothing from you: I fear there is one consequence of my vices I shall never be able to retrieve. |
Что же теперь удивительного в том, что я предаюсь распутству, которое вы так строго осуждаете. |
It is no wonder that I go to seed in this manner of which you so desperately disapprove. |
Philandry, on the other hand, is a love for men. |
|
Вскоре Эди ведет Сьюзен в ресторан типа гудок и обвиняет официантку в распутстве. |
Edie soon takes Susan to a Hooters-type restaurant and accuses a waitress of being slutty. |
Раздел о его политическом и культурном имидже был недавно отредактирован, чтобы сослаться на “его историю распутства и кутежей. |
The section on his political and cultural image was recently edited to refer to “his history of womanising and carousing. |
Она расположилась в долине и отсутствием шума и распутства напоминала любой городок сельской местности. |
It laid in the valley, and was as free of uproar and pestilence as one of them rural towns in the country. |
Де Чироло начинает влюбляться и решает прекратить свои распутства. |
De Chirolo starts to fall in love, and decides to cease his womanizing. |
We have all sullied it with our greed and lechery. |
|
Собрания клуба дэшвуда часто включали в себя пародийные ритуалы, предметы порнографического характера, много выпивки, распутства и банкетов. |
Dashwood's Club meetings often included mock rituals, items of a pornographic nature, much drinking, wenching and banqueting. |
Подчиненная Собхраджу, она быстро стала его самой преданной последовательницей, закрыв глаза на его преступления и распутство с местными женщинами. |
Dominated by Sobhraj, she quickly became his most devoted follower, turning a blind eye to his crimes and his philandering with local women. |
Это немалое благо, что в браке блуд и распутство пресекаются и устраняются. |
It is no slight boon that in wedlock fornication and unchastity are checked and eliminated. |
Распутство? - прошептала Темпл, держа в руках младенца и сама, в коротком платье и заломленной шляпке, похожая на рослого голенастого ребенка. |
Jazzing? Temple whispered, holding the child, looking herself no more than an elongated and leggy infant in her scant dress and uptilted hat. |
У нее было одно большое достоинство: она не скрывала своего распутства, откровенно подражая нравам времен Регентства. |
She had this great merit - that she was honest in her depravity, and confessed her worship of the manners and customs of the Regency. |
Вот была бы ирония, учитывая тот факт, что он отказался от своего распутства перед тем как принял сан, а вы, Падре, проживаете свою жизнь наоборот. |
That would be ironic, considering that he renounced his debauchery before becoming a saint, and you, Father, living your life in complete reversal. |
Излишне говорить, что мне не удалось скрыть от матери свое распутство. |
It is needless to say that I failed to keep the secret of my depravity from the knowledge of my mother. |
Человек, который проявляет распутство, вероятно, был бы гомосексуалистом. |
A man who exhibits philandry would probably be homosexual. |
His philandering once led Linda to assault him. |
|
Даже если не боишься прослыть игроком или распутником, для игры и для распутства нужны деньги, и можно любить пороки, даже остерегаясь их крайностей. |
To be a gamester or a libertine, money must be had; or if there should be a tincture of knavery or epicurism, one may be fond of the defects, and still dread their excess. |
Я проходила мимо галлереи Вудсен с моими пятью детьми. Наши глаза были оскорблены распутством. |
I was walking by the Woodsen gallery with my five children and our eyeballs were assaulted by lewdness. |
Кардинал был замечен в распутстве? |
Was the good cardinal known for lechery? |
В нашей жизни не должно быть места аскетизму, умерщвляющему чувства, так же как и грубому распутству, притупляющему их. |
Of the asceticism that deadens the senses, as of the vulgar profligacy that dulls them, it was to know nothing. |
Ведомый желанием увидеть, как пьянство сменяется распутством, я отправился в Сент-Джеймсский парк — охладить голову и зажечь свое сердце. |
When I who still take care to see Drunkenness relieved by lechery Went out into St James's Park To cool my head and fire my heart |
Я поддалась искушению, впала в распутство и поощряла согрешить свою сестру Фиби. |
I have succumbed to temptation and practiced lewdness and encouraged my sister Phoebe in sin. |
И постепенно распутство вошло у Жервезы в привычку, стало как бы в порядке вещей, как завтраки и обеды. |
His dissoluteness had gradually become a habit. Now it was as regular an affair as eating and drinking. |
Его таланты были растрачены на выпивку и распутство; |
His talents were wasted on drinks and lechery; |
На мой взгляд неуместно то, ...что вы, Говарды, смотрели сквозь пальцы ...на её подлое распутство, ...которое запятнало наши добрые имена заодно с ней! |
I think it unseemly that you Howards turned a blind eye to her despicable wantonness, which tarnished the reputations of all of us associated with her! |
Kongstrup has to pay for his lechery! |
|
Мы будем потворствовать пьянству и ввергнем народ в пучину распутства. |
We condone drinking and people cast into the abyss of debauchery. |
Он назван в честь греческого бога того же имени, известного распутством и избытком. |
It is named after the Greek god of the same name, known for debauchery and excess. |
Если бы он знал, сколько мук .. и страданий он причинил своим распутством. |
If he knew the anguish... the suffering that he causes with his lechery. |
Остин не одобрял принца-регента за его распутство, азартные игры, пьянство, расточительность и вообще недостойное поведение. |
Austen disapproved of the Prince Regent on the account of his womanising, gambling, drinking, spendthrift ways and generally disreputable behaviour. |
Гомосексуализм Майкла стал достоянием общественности после его ареста в апреле 1998 года за публичное распутство. |
Michael's homosexuality became publicly known following his April 1998 arrest for public lewdness. |
То было умственное распутство, подобия которому не найдешь ни в прихотях куртизанок, ни в сновидениях девушек. |
It was a license of the imagination that would find a parallel neither in the freaks of courtesans, nor in the dreams of young girls. |
Меня просто восхищает, как ты умеешь оправдать свое вранье и свое распутство верой в то, что делаешь это ради нашей же, женщин, пользы. |
I mean, it's just- it's amazing to me how you can justify your lying and womanizing by believing that you're doing us women a favor. |
Моими грехами были испорченность, лживость, распутство и заносчивость. |
I am guilty of depravity... dishonesty, profligacy, and arrogance. |
