Рассрочки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Именно, я показал это кольцо ювелиру, и он подтвердил, что Юрка Розен платил за него в рассрочку. |
Exactly, so I traced the ring to the jewellers and he confirmed that Yourka Rosen was paying it off in instalments. |
Please, can we pay it in installments? |
|
Я уже давно знаком с господином Леноблем,которому высказал намерение купить золотую цепочку в рассрочку. |
I have known Mr. Lenoble for some time, to whom I expressed the intetion to buy a gold chain payable in installments. |
В конце концов он договорился с шиной о выплате двух миллионов долларов в рассрочку в течение следующих пяти лет, пока она будет содержать актера' |
Eventually he negotiated a $2 million settlement with Sheen, payable in installments over the next five years as long as she kept the actor' |
What, is he on the installment plan? |
|
Я каждый год там бываю на охоте, и твой лес стоит пятьсот рублей чистыми деньгами, а он тебе дал двести в рассрочку. |
I go there every year shooting, and your forest's worth a hundred and fifty roubles an acre paid down, while he's giving you sixty by installments. |
With a bit of luck, they'll let me pay in instalments. |
|
Швейк рассказал, что однажды какой-то анархист купил у него в рассрочку за сто крон леонберга, но до сих пор не отдал последнего взноса. |
Svejk said that an anarchist once purchased from him a Leonberger dog for a hundred crowns and never paid him the last instalment. |
Я спрошу, на какой срок они могут предоставить рассрочку, и каков в этом случае будет размер выплат. |
I'll ask how long they can give us and what scale of payment they'll accept. |
Возможность покупки в рассрочку предоставляется только физическим лицам - клиентам компании. |
The possibility to purchase by installments is provided only to physical persons - company subscribers. |
Комитет принимает к сведению тот факт, что жалобщику даже не разрешили оплатить расходы в рассрочку. |
The Committee takes note of the fact that the complainant was not even permitted to make a partial payment in advance. |
Она была самостоятельно опубликована Taibbi в серийной форме, с каждой главой, выпущенной в рассрочку в виде электронного бюллетеня через подписку службы Substack. |
It was self-published by Taibbi in serial form, with each chapter released in installments as an email newsletter through the subscription service Substack. |
And I don't like to make friends on the installment plan. |
|
Иногда мне приходится отпускать товар в рассрочку. |
Sometimes I have to sell on the instalment system. |
Остальное верну в рассрочку. |
I'm going to pay the rest back in instalments. |
Уважаемые покупатели! Вы можете оформить рассрочку на 10 платежей при покупке на сумму от 500 евро... |
Hello, customers, 10 cost free credit installments on your first 500 euros purchase with your Homea card... |
Джулия, видимо, привыкла к такому способу вести беседу - у нее это называлось разговором в рассрочку. |
Julia appeared to be quite used to this kind of conversation, which she called 'talking by instalments'. |
Могу я платить в рассрочку? |
Couldn't I pay by instalments? |
Ты можешь платить мне в рассрочку, например, 500 баксов в месяц или что-то вроде того. |
You pay me in installments, like, 500 bucks a month or something. |
Можно ли выплачивать в рассрочку? |
Can that be paid in installments? |
Эй, я куплю их в рассрочку. |
Hey, I'll buy 'em on the installment plan. |
Она была написана Ганди по настоянию Свами Ананда, и английский перевод этих глав появился в рассрочку и в молодой Индии. |
It was written by Gandhi at Swami Anand's insistence and an English translation of these chapters appeared in installments in the Young India as well. |
Когда он не делает рассрочку по Бридж-кредиту, Адам и Джек немедленно голосуют за то, чтобы продать его фонду стервятников. |
When he does not make the bridge loan installment, Adam and Jack immediately vote to sell it to a vulture fund. |
Может мы могли бы договориться о рассрочке того, что Вам должен Хан. |
Uh, perhaps we could put an installment plan in place for the money Han owes you? |
И хватает мне, чтобы детей в кино сводить или купить пальто в рассрочку. |
And at the end of the month, I have enough to take my kids to a movie or maybe put a winter coat on layaway. |
Затем Дейл купил гитару у своего друга за 8 долларов, расплатившись с ним в рассрочку. |
Dale then bought a guitar from a friend for $8, paying him back by installments. |
Не беспокойтесь. Придумаем что-нибудь вроде оплаты в рассрочку. |
Don't worry, we'll work out something, like an installment plan. |
Не допускается ни отсроченная оплата, ни оплата в рассрочку, ни снижение суммы оплаты. |
Neither payment in instalments, nor partial payment, nor reduced fees are acceptable. |
И согласно сегодняшнему уровню интересов, вам лучше всего выбрать ипотеку с рассрочкой на 30 лет. |
And with today's interest rate climate, you've got to go for the 30-year fixed mortgage. |
Франсис любезно предложил мне расплачиваться по частям, в рассрочку. |
But, erm, Francis very kindly said I could pay off what I'd taken in instalments. |
И пять лет рассрочка платежа. |
I of five years the installment of payment. |
I can tell people I'm paying for it on installments or whatever. |
|
В ноябре 1692 года Рундт подал заявление на получение гражданства Гамбурга и выплатил свой гонорар в рассрочку до августа 1700 года. |
In November 1692, Rundt applied to become a citizen of Hamburg and paid his fee in installments through August 1700. |
Это как рассрочка на свободу. |
It's like an installment plan on freedom. |
Оказывается, чуть-чуть дороже обыкновенной швейной машины и продается в рассрочку. |
It proved to be just the least bit dearer than an ordinary sewing machine, and it's sold on terms. |
Если сейчас подпишете, я возьмусь за работу, а потом разберемся с рассрочкой. |
If you can, uh, sign it now, I can get to work and figure out a payment schedule later. |
Isn't it more expensive that way? |
|
Я... я искал одно крупное списание со счетов Лонни, но... что если она расплачивается с кем-то в рассрочку? |
I-I was looking for one big withdrawal from Lonnie's accounts, but... what if she's been paying someone off in installments? |
Анна предложила собрать деньги на авторские права мужа и договориться с кредиторами о выплате долгов в рассрочку. |
Anna proposed that they raise money on her husband's copyrights and negotiate with the creditors to pay off their debts in installments. |
Мы только что купили взрослую двухъярусную кровать в рассрочку. |
We just put a down payment on adult bunk beds. |
Мы исходим из того, что Вы заплатите остаточную сумму в рассрочку по месяцам. |
We presume that you will pay the remainder in monthly instalments. |
Мы не принимаем персональные чеки или платёж в рассрочку. |
We don't take personal checks or pay-you-in-installments crap. |
Look, I'm not proud. I'll take my rights on the installment plan. |
|
Мы делали покупки по купонам, в рассрочку и в комиссионных магазинах. Когда у неё обнаружили рак груди четвёртой степени, и она не могла работать, мы получали продуктовые карточки. |
We shopped double coupons and layaway and consignment stores, and when she got sick with stage four breast cancer and could no longer work, we even applied for food stamps. |
В Соединенных Штатах в 1950-х и 1960-х годах появилось несколько крупных популярных энциклопедий, которые часто продавались в рассрочку. |
In the United States, the 1950s and 1960s saw the introduction of several large popular encyclopedias, often sold on installment plans. |
Так что я понадеялся, вы будете достаточно дальновидны, чтобы ссудить нам деньги в рассрочку. |
So I was hoping you'd see clear to loan us the money for a down payment. |
Когда выплатите залог, мы составим схему выплаты в рассрочку. |
Once the payment is in, we'll make an installment payment plan for the rest . |
Детей Молли отдали на воспитание бабушке, которая купила в рассрочку чудесную коляску, таким образом вкладывая в будущее и пытаясь повернуть время вспять. |
'Molly's children went to live with their grandmother, 'who bought an immaculate pram on hire purchase, 'investing in the future, whilst turning back the clock. |
Сейчас в суде сказали, что я могу погасить долги в рассрочку. |
And now the courts are saying I have to pay back my debts in instalments. |
If you must know, I'm paying for it on the installment plan. |
|
Пич вернулась в недавнем рассрочку выпущена для Nintendo 3DS и Wii U, а также супер Смэш Бразерс |
Peach returned in the recent installments released for Nintendo 3DS and Wii U, as well as Super Smash Bros. |
Вы можете заплатить половину сейчас, а остальное в рассрочку. |
You can pay half now and the rest in instalments. |
My brothers, with their made to measure suits, bought on HP. |
|
Взамен я рассчитываю на долгую рассрочку. |
Instead, I expect a generous deadline. |
Сати будет настаивать на рассрочке платежей за все его последующие большие комиссионные. |
Satie would insist on installment payments for all his later big commissions. |
Андерсен продолжал писать сказки и публиковал их в рассрочку до 1872 года. |
Andersen would continue to write fairy tales and published them in installments until 1872. |
Вместо этого они оперируют такими понятиями, как долгосрочная аренда, временный найм, продажа в рассрочку или кредит. |
Instead, they will employ terms like long-term rent, temporal rent, instalment sale, or credit. |
Доля Райана будет выплачиваться в рассрочку. |
Ryan's will be doled out in annual installments. |
- план рассрочки - installment plan
- договор о продаже на условиях рассрочки платежа - hire purchase agreement
- принцип рассрочки - instalment basis
- задолженность с условием рассрочки - instalment debt
- срок рассрочки - installment period
- несколько рассрочки - several installments
- четыре рассрочки - four instalments
