Расстёгивать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- расстегивать гл
- unbutton, undo, unzip, unfasten, unbuckle(расстегнуть, распаковать)
-
| глагол | |||
| unbutton | расстегивать, чувствовать себя непринужденно, чувствовать себя свободно | ||
| undo | расстегивать, развязывать, открывать, распускать, губить, разбирать | ||
| unfasten | отстегивать, расстегивать, откреплять, отвязывать | ||
расстегивать, открывать, вскрывать, раскрывать, отворять, развязывать, размыкать
Другая возможная причина заключается в том, что мужчины могут легко расстегивать блузки, поскольку спереди пуговицы находятся на той же стороне, что и мужская рубашка. |
Another possible reason is so that men can easily undo blouses as, from the front, buttons are on the same side as a man's shirt. |
В это время другой пограничник проворно, с ловкостью опытного любовника, стал расстегивать на Остапе его великую, почти невероятную сверхшубу. |
Meanwhile, another guard began unbuttoning Ostap's stupendous, almost unbelievable supercoat with the speed and ease of an experienced lover. |
С чувством облегчения я начал расстегивать молнию своего скафандра и быстро приладил на место протез. |
With a sigh of relief I started unzipping and shortly was fastening in place my artificial foot. |
Каждый раз, когда я начинаю расстегивать пуговицы на рубашке Карла, он закрывает свою книгу о гражданской войне. |
I start to unbutton Carl's shirt, that civil war book gets closed. |
Чтобы вам было легче расстегивать? |
Would it be easier for you to button up? |
Он будет расстегивать ей платье, пытаться задушить ее во сне и автоматически будет бороться с правой рукой, чтобы ответить на телефонный звонок. |
It would unbutton her gown, try to choke her while asleep and would automatically fight with the right hand to answer the phone. |
Он продолжал расстегивать штаны, чтобы засунуть туда рубашку. |
He kept undoing his pants to tuck in his shirt. |
Она с ужасом думала, что вот сейчас этот человек разочаруется, поняв, какое неопытное создание стоит перед ним, но, собрав последние остатки мужества, стала расстегивать платье. |
She was terrified that she would disappoint this man. She took a deep breath and started to unbutton her dress. |
Мы ж говорим о твоем животе! Старухи не должны заставлять своих мужей расстегивать штаны. |
The old women should not force their husbands to unbutton their fly. |
Тогда берите,- сказала она, соскакивая с седла и начиная расстегивать подпругу.-Седлами нам нельзя обменяться: ваше для меня слишком велико. |
Take him, then! said she, leaping out of her saddle, and commencing to undo the girths, We cannot exchange saddles: yours would be a mile too big for me! |
Индия подошла к другой стороне кровати и стала расстегивать рубашку. |
She walked to the other side of the bed and began unbuttoning her shirt. |
К этому времени она уже закончила расстегивать рубашку Ренди и приступила к ремню на брюках. |
She finished unbuttoning Randy's shirt, and now she undid his pants. |
Ремни безопасности необходимо плотно закрепить на талии и не расстегивать пока самолет полностью не остановится |
You must keep your seat belt tightly fastened... across your waist until the plane comes to a complete stop. |
Те, что с большими пуговицами, легче всего расстёгивать. |
The ones with the big buttons are easier to undo. |
Хлоя и Саманта встают по бокам от Элизабет и начинают расстегивать на ней платье. |
Chloe and Samantha take positions on either side of Elizabeth and begin to unbutton her dress. |
Rina reached behind her to unfasten the hooks. |
|
Немного передвинувшись, он начал расстегивать крепления. |
Repositioning himself, he began detaching their interlocking carabiners. |
Кинжал он бросил на пол и небрежно принялся расстегивать рубашку. |
He dropped the dagger on the floor at his feet and casually began to unbutton his shirt. |
He sure knows how to unhook a gal's dress. |
|
я прекращю глубоко вздыхать, закатывать глаза, расстегивать ворот на рубашке. |
I will stop hyper ventilating, rolling my eyes, unbuttoning my top collar button. |
With both hands, you undo the clasp. |
|
All right, unbutton your shirt and your pants. |
|
Ты меня портишь,- сказала она, ласково ероша его волосы, когда он стоял перед ней на коленях и расстегивал ботинки. |
You do spoil me, she said, running her fingers affectionately through his hair, while he was on his knees unbuttoning her boots. |
Сначала играешь в ней в рамми, потом расстегиваешь ее красное платье, которое она всегда носит без бюстгальтера, и валишь ее на кровать? |
Play rummy for a while, then unbutton that red dress she's always wearing without any brassiere under it, and then flop her on the bed? |
Ты ничего не расстёгиваешь, чтобы добраться до носа и ни один мужчина никогда не пытался заглянуть в женские ноздри. |
You don't unhook anything to get to a nose and no man has ever tried to look up a woman's nostrils. |
Вот и надевайте их быстрей, раз они тут, -сказала Дилси. - Расстегивай Джейсону пуговки. |
And you better get into them. Dilsey said. You be unbuttoning Jason. |
Когда они доставляют мне проблемы, я просто расстегиваю свой ремень. |
They give me any trouble, I just take off my belt. |
He walked over and read it while he was unbuttoning his shirt. |
|
Бежать! - ликуя, отчеканил Йоссариан, расстегивая верхние пуговицы пижамы. |
'I'm going to run away,' Yossarian announced in an exuberant, clear voice, already tearing open the buttons of his pajama tops. |
Tallak smiled as he unbuttoned his shirt. |
|
Ты просто расстегиваешь эти штуки и откидываешься назад, подняв ноги, и пусть природа сделает всё остальное. |
You just unfasten these things then lay back with your legs in the air and let nature do the rest. |
Черный был одет в красный свитер, а другой был в серой толстовке с капюшоном на молнии, и я помню он постоянно застегивал и расстегивал молнию, как будто нервничал. |
The black guy was wearing a red sweatshirt and the other one was wearing a gray hoodie with a zipper, and I remember he kept zipping it up and down like he was nervous or something. |
Я расстегиваю его воротник и приподнимаю голову, чтобы ему было удобнее лежать. |
I open his collar and place his head more comfortably. |
Все еще замкнутый, отчужденный, он позволил ей снять с него пиджак, развязать галстук, но, расстегивая на нем рубашку, она уже понимала -все это зря. |
Still withdrawn, remote, he let her take off his jacket and tie, but by the time she began to unbutton his shirt she knew it wasn't going to work. |
Уличные электрические часы показывали только девять, но день уже был настолько жарок, что Олег стал расстёгивать верхние крючки шинели. |
The electric clock in the street showed only nine, but the day was already so hot that Oleg began to unbutton the top loops of his greatcoat. |
Иначе мне бы пришлось расстёгивать ему брюки и... и прикасаться пальцами к его змейке. |
To not do so would have meant unbuttoning his trousers and... and touching his Johnson with your fingers. |
Бутоз хорошо сохранился в середине 1660-х годов, прикрепленный прямо под тем местом, где носороги были собраны ниже колена, или модно сутулился и расстегивался. |
Boothose lasted well in the mid-1660s, attached right under where the rhinegraves were gathered below the knee, or fashionably slouched and unfastened. |
На слух я определил, что она отошла к платяному шкафу, а вслед за тем до меня донесся треск кнопок и пуговиц - она расстегивала платье! |
I heard her move away from me towards the wardrobe, and then there came the sound of her pulling at the clasps and buttons of her gown. |
Концы дранок торчали вверху повязки и внизу Николка стоял на коленях, осторожно расстегивая пуговицы, и снимал с Турбина брюки. |
The ends of splints protruded above and below the bandaging. Nikolka knelt down carefully undoing Alexei's buttons, and removed his trousers. |
That is easily accomplished without unbuttoning your pants. |
|
Однако последняя надежда Джека мимолетна, поскольку Гиносаджи расстегивает куртку и показывает десятки ложек. |
However, Jack's final hope is brief as the Ginosaji opens his jacket and shows dozens of spoons. |
Мы открываем фонарь кабины, мы расстёгиваем ремни, мы выбираемся. |
We open the canopy, we unbuckle the belts, we get out |
И все время что-то болтал о пустяках - пуговицы, мол, не хотят расстегиваться, и шнурки от башмаков нарочно не развязываются, и ленты не желают выплетаться из кос. |
And all the while he talked to her about nothing, silly stories of buttons refusing to come undone, and shoes stubbornly staying tied, and ribbons that would not come off. |
Угости, милочка, лафитом с лимонадом, -попросила, по заведенному обычаю, Манька Маленькая, расстегивая корсаж. |
Darling, treat me to Lafitte with lemonade, in accordance with established usage asked Little Manka, unbuttoning her corsage. |
It's also the inning I wish I had a zipper in the front. |
- расстегивать пряжку - unbuckle
- снимать или расстегивать пояс - remove or to unfasten the belt
- расстегивать молнию - unzip
- самостоятельно расстегивать - own undoing
- расстегивать брюки (застежку на молнии) - to unzip one's trousers
- расстёгивать платье - unfasten a dress
- расстегивать рубашку - unbutton your shirt
