Растворится - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
A потом ты сможешь ее проглотить. Она вся в тебе растворится. |
Well, then you could swallow it, and it'll all dissolve, see? |
Феофил видел солнце как место, которое дает огонь и свет “ пока вся материальная природа не растворится. |
Theophilus saw the sun as a place that gives forth fire and light “till all material nature is dissolved”. |
Вполне возможно, что Ион растворится, даже если он имеет положительное значение энтальпии. |
It is possible that an ion will dissolve even if it has a positive enthalpy value. |
Мэгги вовсе ничего не ела и не сводила глаз с Фрэнка, будто боялась, что он вот-вот растворится в воздухе. |
Meggie refused to eat, fixing her gaze on Frank as if he were going to disappear from sight any moment. |
Каждая часть вас, которая делает вас чем-то более пучка нейронов, растворится, по чьей-то прихоти. |
Every part of you that makes you more than a walking cluster of neurons dissolved at someone else's whim. |
В лучшем случае все останется, как есть, кроме опухоли, конечно, которая в конце концов исчезнет или растворится. |
Well, best case scenario, everything stays just as it is, except for the tumor, of course, which will eventually shrink and disappear. |
Ниже этой глубины Ω имеет значение меньше 1, и CaCO3 растворится. |
Below this depth, Ω has a value less than 1, and CaCO3 will dissolve. |
Вся эта обманчивая реальность - не растворится ли она c его последним вздохом? |
Would all these blurred facts that deceive dissolve in his last breath? |
Эта версия консервированного тепла также скоро растворится в споре между Майком Хэлби и де ла Паррой после записи 84 EP братьев тепла. |
This version of Canned Heat would also soon dissolve with a dispute between Mike Halby and de la Parra after the recording of the Heat Brothers '84 EP. |
Если я не буду осторожным, все растворится, как дым. |
If I'm not careful, it could all go up in smoke. |
Вы останетесь на своей работе, и всё это растворится в памяти. |
You're gonna keep your job, and this is all gonna pass into memory. |
Сахар не растворится в бензине, так как сахар слишком полярен по сравнению с бензином. |
Sugar will not dissolve in gasoline, since sugar is too polar in comparison with gasoline. |
Смешайте сахар и 3 ½ стакана воды в большой миске или кастрюле, пока сахар не растворится. |
Stir together sugar and 3½ cups water in a large bowl or pot until sugar is dissolved. |
А потом ты ее проглотишь, и она растворится внутри тебя, и лунный свет будет струиться из кончиков твоих пальцев, из кончиков твоих волос. |
Well, then you could swallow it, and it would all dissolve, see? And the moonbeams would shoot out of your fingers and your toes and the ends of your hair. |
Если в лаборатории опустить моллюска в среду, уровень рН которой не 8.1, что является нормой для морской воды, а 7.5, он растворится за три дня. |
Now in the laboratory, if you take a clam and you put it in the pH that is - not 8.1, which is the normal pH of seawater - but 7.5, it dissolves in about three days. |
I am just praying that it gets diluted over time. |
|
Газ уйдет через систему вентиляции, растворится в воде, и скоро здесь снова будет абсолютно безопасно. |
The gas gets sucked through the extractor fans, passed into water and broken down to become, once again, completely harmless. |
Ваше дело, Джозеф, растворится в тени гильотины. |
You see your case Joseph, is played out in the shadow of the guillotine. |
Если мы сделаем пулю из абсорбируемого материала, такого, как вода или соль, то она растворится, как только попадёт в тело. |
If we put a cap on a bullet with absorbable substance like ice or salt it melts as soon as it hits the body |
8 фунтов щелока, нагретого до 300 градусов... тело растворится за 3 часа, плюс-минус минуты. |
8 pounds of lye, heated to 300 degrees- body will dissolve in three hours, give or take. |
Эта бесцветная растворимая соль имеет широкий спектр применения. |
This colorless deliquescent salt has a wide range of uses. |
Даже необходимые растворители и связующие вещества были приготовлены им самим. |
Even the necessary solvents and binders were prepared by him. |
Более крупные элементы также плохо растворимы в органических растворителях и липидах. |
The larger members are also poorly soluble in organic solvents and in lipids. |
Растворимые соли диспрозия, такие как хлорид диспрозия и нитрат диспрозия, являются умеренно токсичными при приеме внутрь. |
Soluble dysprosium salts, such as dysprosium chloride and dysprosium nitrate, are mildly toxic when ingested. |
Разбился вдребезги, растворился, будто он был вырезан из мыла. |
It fell away like carved soap, shattered. |
Это то же самое поведение, но с нефтяными маслами и растворителями. |
It's the same behavior but with petroleum oils and solvents. |
С растворителем, который действовал как кожный абсорбент для цианида... любой, прикоснувшийся к ответам, был бы обречен. |
With DMSO acting as a skin absorbent for the cyanide... anybody who touched that answer key was doomed. |
Порция овсянки обеспечивает 0,75 грамма 3,0 г растворимой клетчатки β-глюкана, необходимой в день для достижения этого эффекта. |
A serving of oatmeal supplies 0.75 grams of the 3.0 g of β-glucan soluble fiber necessary per day to have this effect. |
Землетрясение высвободило неизвестную руду, которая растворилась в воде. |
The tremor's liberated an unknown ore that's dissolved into the water. |
Двенадцать сопричастников, чающих единения, готовых слить, сплавить, растворить свои двенадцать раздельных особей в общем большом организме. |
Twelve of them ready to be made one, waiting to come together, to be fused, to lose their twelve separate identities in a larger being. |
Поскольку рицин не растворим в масле, в извлеченном касторовом масле мало что содержится. |
As ricin is not oil-soluble, little is found in the extracted castor oil. |
Это вязкие, бесцветные или желтоватые, маслянистые синтетические соединения, практически не растворимые в воде. |
These synthetic compounds were viscous, colourless or yellowish, dense oils. They were practically insoluble in water. |
Растворители, используемые в качестве основы в коммерческих препаратах, могут изменять физические и токсикологические свойства вещества. |
Carrier solvents used in commercial formulations may change physical and toxicological properties. |
Закон Генри используется для количественной оценки растворимости газов в растворителях. |
Henry's law is used to quantify the solubility of gases in solvents. |
Убийца пытался растворить его труп в гидроксиде калия. |
His killer tried to dissolve his dead body in potassium hydroxide. |
Смотрите сульфат натрия, в частности кривую растворимости, может ли кто-нибудь объяснить колено на графике? |
See Sodium sulfate specifically the solubility curve, can anyone explain the 'knee' in the graph? |
Карбонатные и сульфатные глинистые минералы гораздо более растворимы и поэтому встречаются преимущественно в пустынных почвах, где выщелачивание менее активно. |
The carbonate and sulfate clay minerals are much more soluble and hence are found primarily in desert soils where leaching is less active. |
Вода является хорошим полярным растворителем, который растворяет многие соли и гидрофильные органические молекулы, такие как сахара и простые спирты, такие как этанол. |
Water is a good polar solvent, that dissolves many salts and hydrophilic organic molecules such as sugars and simple alcohols such as ethanol. |
Сверхкритическая жидкость обладает физическими свойствами газа, но ее высокая плотность в некоторых случаях придает свойства растворителя, что приводит к полезным приложениям. |
A supercritical fluid has the physical properties of a gas, but its high density confers solvent properties in some cases, which leads to useful applications. |
Растворитель сушат в процессе отверждения. |
The solvent is dried during the curing process. |
Изменение условий реакции растворителя может позволить разделение фаз для удаления продукта или одной фазы для реакции. |
Changing the conditions of the reaction solvent can allow separation of phases for product removal, or single phase for reaction. |
Константа растворимости является истинной константой только в том случае, если на коэффициент активности не влияет присутствие каких-либо других растворенных веществ, которые могут присутствовать. |
The solubility constant is a true constant only if the activity coefficient is not affected by the presence of any other solutes that may be present. |
После выхода альбома Mergia растворилась в относительной безвестности. |
Following the album's release, Mergia faded into relative obscurity. |
Для них евреи были не нацией, а классом эксплуататоров, которым суждено было раствориться и ассимилироваться. |
To them,the Jewish were not a nation but a class of exploiters whose fate it was to dissolve and assimilate. |
Зависимость растворимости от давления иногда имеет практическое значение. |
The pressure dependence of solubility does occasionally have practical significance. |
No chance of prints off the bottle of paint stripper? |
|
Растворимые углеводы содержатся почти в каждом источнике питания; наибольшее их количество содержится в кукурузе, затем в ячмене и овсе. |
Soluble carbohydrates are found in nearly every feed source; corn has the highest amount, then barley and oats. |
Дверь растворилась на две половины, и веселые святые в своих дубовых квадратиках медленно отъехали вглубь. |
The door panels opened, and the jolly saints slowly rode back in their little oak squares. |
Единственная копия, на которой был указан путь к Храму Света, в буквальном смысле растворилась. |
The last copy on earth had just dissolved. |
Сигнал компенсируется температурой растворимости кислорода в воде и характеристиками флуорофора для получения значения концентрации DO. |
The signal is temperature compensated for the solubility of oxygen in water and the fluorophore characteristics to obtain the DO concentration value. |
Они превращают карбонат кальция в соли, которые растворимы в воде или легко смываются. |
These convert the calcium carbonate into salts that are soluble in water or are easily rinsed away. |
Тем не менее, фуллерены являются единственным известным аллотропом углерода, который может быть растворен в обычных растворителях при комнатной температуре. |
Still, fullerenes are the only known allotrope of carbon that can be dissolved in common solvents at room temperature. |
При сварке растворителем применяется растворитель, который может временно растворить полимер при комнатной температуре. |
In solvent welding, a solvent is applied which can temporarily dissolve the polymer at room temperature. |
Эта специфичность, по-видимому, опосредуется растворимыми сигнальными молекулами, такими как хемокины и трансформирующий фактор роста бета. |
This specificity seems to be mediated by soluble signal molecules such as chemokines and transforming growth factor beta. |
Липиды можно классифицировать по тому, как они производятся организмом, их химической структуре и ограниченной растворимости в воде по сравнению с маслами. |
Lipids can be classified by the way that they are made by an organism, their chemical structure and their limited solubility in water compared to oils. |
Для сильно дефектных кристаллов растворимость может увеличиваться с увеличением степени беспорядка. |
For highly defective crystals, solubility may increase with the increasing degree of disorder. |
Единственный по-настоящему надежный способ обнаружить эмбрион динозавра - это разрезать яйцо или растворить часть его скорлупы. |
The only truly reliable way to discover a dinosaur embryo is to cut the egg open or dissolve some of its eggshell away. |
Поливинилкарбазол растворим в ароматических углеводородах, галогенированных углеводородах и кетонах. |
Polyvinylcarbazole is soluble in aromatic hydrocarbons, halogenated hydrocarbons and ketones. |
Цианобактерии обеспечивают растворимые нитраты с помощью азотфиксации. |
Cyanobacteria provide soluble nitrates via nitrogen fixation. |
- полярный растворитель - polar solvent
- синергизм в растворителях - mix solvency
- растворитель для элюирования - elution solvent
- нивелирующий растворитель - leveling solvent
- рекуперированный растворитель - recovered solvent
- растворитель масел - oil dissolving solvent
- органические растворители - organic solvents
- отношение вязкости раствора к вязкости растворителя - solution/solvent viscosity ratio
- система окраски без растворителя - solventless paint system
- Без растворителей - solvent-free
- агрессивные растворители - harsh solvents
- агрессивные растворители, - aggressive solvents
- полировка окунанием в растворитель - dipping polish
- все растворители - all solvents
- взаимодействие растворитель-растворённое вещество - solvent-solute interactions
- другие растворители - other solvents
- устройство для термического закрепления в парах летучего растворителя - vapor fusing apparatus
- Использование растворителей и других продуктов - solvent and other product use
- жидкий растворитель - liquid solvent
- сильные растворители - strong solvents
- растворить сахар - dissolve the sugar
- Органические экстракции растворителя - organic solvent extraction
- обработка пласта углеводородными растворителями - formation treatment with hydrocarbon solvent
- меди растворитель - copper solvent
- растворить добавку - dissolve an admixture
- уровень растворителя - solvent level
- установка для удаления растворителя - desolventizer toaster
- очистка растворителем - solvent cleaning
- протоногенный растворитель - acidic solvent
- Органический растворитель восстановления - organic solvent recovery
