Ремне - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Глеткин, одетый строго по форме, с пистолетной кобурой на поясном ремне, сидел за своим столом и работал. |
Gletkin sat at his desk in full uniform, and was working through files. |
У него на ремне крюк... |
There's a hook on his belt... |
Я еще ни разу не видел, как вешаются в одиночке на ремне... Одно только досадно, -заметил он, оглядев камеру, - тут нет ни одного крючка. |
'I've never yet seen anyone hang himself on a strap in a prison cell. 'Only it's a nuisance that there's no hook here,' he went on, looking around him. |
Алая туника включает в себя белые трубопроводы, а также цвета облицовки блока на воротнике туники и плечевом ремне. |
The scarlet tunic includes white pipings, and the unit's facing colours on the tunic's collar, and shoulder strap. |
Когда Мордехай подъехал к краю дороги, чтобы расспросить его, террорист взорвал взрывное устройство, которое он носил на своем ремне. |
When Mordechai pulled over to question him, the terrorist detonated an explosive he was wearing on his belt. |
Я увидел часового, он был вооружен автоматом и гранатами, которые висели у него на ремне. |
He was armed with a machine gun. I could make out the grenade on his belt and the bayonet in its sheath. |
Если ты поймаешь какие-то следы сыворотки, твоя пряжка на ремне будет звучать так. |
If it picks up any traces of the serum, the center of your belt buckle will make a sound like this. |
Ну, я видел, что у одного из них, у идиота на ремне бьIло написано его имя. |
Well, I saw the one guy, the dumb one he had his name spelled out on his belt. |
Okay, so located on your purse strap is a tiny, undetectable camera. |
|
Подвесил ее на ремне, чтобы инсценировать самоубийство? |
String her up with the belt and try to make it look like a suicide? |
Остап висел на ремне, с трудом выдирая чемодан, который все время уносило течением. |
Ostap hung on to a hand loop, barely managing to yank back his suitcase before it floated away on the current. |
Осознавать, что несешь на ремне средства для облегчения любых страданий, было вдвойне тяжело. |
To know that I carried at my own belt the means of alleviating all my miseries made it doubly hard. |
Отличный вид на бляху на ремне Бэссера. |
Ah, that was a great view of Basser's belt buckle. |
Деревья уже покрывались листвой, погода стояла чудесная. Румяный, здоровенький мальчик подбежал к матери, напевая что-то; пачка учебников висела у него на ремне. |
The leaves were all coming out, the weather was brilliant; the boy came running to her flushed with health, singing, his bundle of school-books hanging by a thong. |
Внутренние и внешние касательные линии полезны при решении задачи о ремне, которая заключается в вычислении длины ремня или троса, необходимой для плотного прилегания к двум шкивам. |
The internal and external tangent lines are useful in solving the belt problem, which is to calculate the length of a belt or rope needed to fit snugly over two pulleys. |
Я не подтягивался и не занимался, но всё же сбросил пару размеров на ремне. |
I wasn't turning any heads or nothing, but I did drop a couple belt sizes. |
Будто я иду прочь от источника света и считаю дырки в ремне. |
Like I'm walking away from my lamppost and counting the bills in my garter belt. |
Мешок со снаряжением, висевший на ремне через плечо, болтался у бедра. |
His sack of supplies hung off one hip from the strap slung across to his opposite shoulder. |
Только наши друзья расселись на своих местах, как Хоттабычу подошла девушка в белом переднике и с белым лакированным ящиком, висевшим на ремне через плечо. |
No sooner had the friends found their seats, than a girl in a white apron carrying a white lacquered box approached them. |
Солдат нес 15 патронов на матерчатом ремне для миномета. |
The soldier carried 15 rounds of ammunition on a fabric belt for the mortar. |
В случае сидений, расположенных рядом с сиденьем водителя в транспортных средствах класса А или В, в этом пространстве допускается частичное присутствие ремней безопасности и креплений ремней безопасности. |
In the case of seats alongside the driver's seat in vehicles of Class A or B, intrusion of the seat belts and seat belt anchorages shall be allowed. |
Она тронула размыкающую пластину на ремне безопасности и начала высвобождаться из объятий темперлона. |
She touched the release plate on her harness and began to free herself from the embrace of the foam. |
Довольно долго он лежал на боку не шевелясь; потом высвободился из ремней, неловко приподнялся и сел. |
He lay for some time, without movement, on his side. Then he slipped out of the pack-straps and clumsily dragged himself into a sitting posture. |
В 2001 году Конгресс поручил NHSTA изучить преимущества технологии, направленной на расширение использования ремней безопасности. |
In 2001, Congress directed NHSTA to study the benefits of technology meant to increase the use of seat belts. |
I mean, seriously, this necklace could be a belt buckle. |
|
Это включало в себя отстаивание важности использования ремней безопасности, выполнение домашних заданий, употребление овощей и питье молока. |
This included championing the importance of using seat belts, doing homework, eating vegetables, and drinking milk. |
А как насчет ремней безопасности? |
And what about seat belts? |
Легкий алюминиевый инструмент подпрыгивал на ремне. |
The lightweight aluminum tool was bouncing along beside her leg. |
Подвесная система обычно представляет собой систему ремней безопасности, состоящую из ремней, ремней или рукавов, которые используются для удержания конечности прикрепленной. |
The suspension system is usually a harness system made up of straps, belts or sleeves that are used to keep the limb attached. |
Притворяются, что пьют минералку, отвернешься, а они уже из хитрой фляжки на ремне разливают водку. |
Pretending to drink mineral water, and then they're off around the back having a crafty belt for the old vodka. |
Пустую чашу нахлобучили ему на голову, руки связали за спиной кожаным ремнем. |
They looked semi Mongolian and spoke a tongue unknown to him An empty grail was placed upside down over his head; his hands were tied behind him with a leather thong. |
NHSTA обнаружила, что использование ремней безопасности возросло до 73% с момента первоначального внедрения системы SBR. |
NHSTA found that seat belt usage had increased to 73% since the initial introduction of the SBR system. |
He was waiting with a razor strap. |
|
Даже когда они носили одежду, они не носили ремней и оставляли переднюю часть своей одежды открытой. |
Even when they wore clothes, they did not wear belts and left the front of their clothes open. |
Там нет ремней безопасности и не разрешают привязываться к сиденью эластичными шнурами. |
They don't have seat belts,and they won't let you Latch yourself to the seat with bungee cords. |
Мать хлестала меня ремнём, но наказание ещё более раздражало, и в следующий раз я бился с ребятишками яростней,- а мать наказывала меня сильнее. |
Mother whipped me with a strap, but the punishment only irritated me further, and the next time I fought with childish fury and mother gave me a worse punishment. |
Он вспомнил, что Джо часто сидел в кресле с ремнем в руке, когда он и его братья репетировали, готовые физически наказать за любую ошибку. |
He recalled that Joe often sat in a chair with a belt in his hand as he and his siblings rehearsed, ready to physically punish any mistakes. |
Вскоре после этого пуговицы на подвесках были обменены на петли для ремней, чтобы прикрепить их к плечевым ремням. |
Soon after, Suspender buttons were traded in for belt loops to attach over-the-shoulder straps. |
Позже он передумал, пришел в дом Зеллмана слегка пьяный и принялся избивать голого Зеллмана ремнем. |
He later changed his mind, arrived at Zellman's house slightly inebriated, and proceeded to beat a shirtless Zellman with his belt. |
Думаю, если мы сцепим локти, то сможем создать рычаг, для разрыва ремней. |
I think if we lock our elbows, we could use the leverage to break the straps. |
Инструкторы по строевой подготовке также выпускаются с черным цветным ремнем и ремешком Hellweg brand leather basket weave Sam Browne. |
Drill Instructors are also issued with a black coloured Hellweg brand leather basket weave Sam Browne belt and strap. |
Каждый MGL поставляется с ремнем, набором для чистки и руководством пользователя. |
Each MGL is supplied with a sling, a cleaning kit and a user's manual. |
Это был самый распространенный тип ремня до принятия закона, требующего трехточечных ремней, и встречается в старых автомобилях. |
This was the most common type of belt prior to legislation requiring three-point belts, and is found in older cars. |
За собой я втянул шесть связанных вместе ремней, принадлежавших стольким же воинам. |
After me I dragged six lengths of leather from an equal number of my warriors. |
А что если вы затяните меня ремнём к креслу и уйдёте включив рубильник. |
Not unless you strap me in the chair and throw the switch yourself all the way. |
Не было ремней безопасности. |
There was no seat belts. |
Эта короткая статья должна быть объединена с ремнем безопасности. |
This short article ought to be merged into Seat belt. |
Жгут состоит из эластичного кольца из силикона, штокинета и стягивающих ремней из ленты, которые используются для накатывания устройства на конечность. |
The tourniquet consists of an elastic ring made of silicone, stockinet, and pull straps made from ribbon that are used to roll the device onto the limb. |
Продолжаются исследования и разработки по повышению безопасности ремней безопасности транспортных средств. |
Research and development efforts are ongoing to improve the safety performance of vehicle seatbelts. |
В случае аварии ущерб может быть уменьшен за счет использования ремней безопасности, детских сидений и мотоциклетных шлемов, а также наличия рулонов и подушек безопасности. |
In accidents, damage can be reduced by use of seat belts, child safety seats and motorcycle helmets, and presence of roll bars and airbags. |
Единственная информация, которую я могу найти в google, касается законов О безопасности детей, которые касаются автомобильных сидений и штрафов для детей до 16 лет, ездящих без ремней безопасности. |
The only information I can find on google amounts to the child safety laws, which deal with car seats, and fines on children under 16 riding without seatbelts. |
Начисто сожрали, - сказал Билл. - И даже ремней на палке не оставили. |
They ate 'm hide an' all, Bill announced. The stick's as clean as a whistle. They've ate the leather offen both ends. |
При столкновении с каменной стеной передняя часть автомобиля приподнялась, а водителя, который не был пристегнут ремнем безопасности, подбрасывает к крыше автомобиля. |
When crashing with a stone wall the front of the vehicle is raised and the driver, who is not wearing a seat belt is thrown towards the compartment ceiling. |
Но не с этим ремнём. |
Not wearing this belt. |
Билл привязал их подальше друг от друга, чтобы они не перегрызли ремней, и оба путника сразу легли спать. |
And the men went early to bed, Bill first seeing to it that the dogs were tied out of gnawing-reach of one another. |
Then you'll have to choke me with my belt. |
|
В 1972 году компания Volvo модернизировала задние ремни безопасности с трехточечным ремнем. |
In 1972, Volvo upgraded the rear seat belts to a three-point belt. |
- править бритву на ремне - strap
- править на ремне - to rule on the belt
- на ремне - Shoulder Bag
- сумка на длинном ремне - shoulder bag
- править жало на ремне - bone an edge on a strap
