Реформатора - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Таким образом, Ху может стать просто сноской в истории, мостом между коррумпированным и разобщенным государством Цзян Цземиня и демократическим правлением Цзэн Цинхуна или какого-нибудь другого реформатора. |
Hu, then, may become a mere footnote in history, a bridge between the corrupt and divided state of Jiang Zemin and the democratizing leadership of Zeng Qinghong or some other reformer. |
Неудовлетворенная, Она привлекла к своей работе социального реформатора Джейн Аддамс. |
Unsatisfied, she enlisted the social reformer Jane Addams in her cause. |
Его помнят главным образом как французского редактора трудов английского философа и социального реформатора Иеремии Бентама. |
He is chiefly remembered as the French editor of the writings of the English philosopher and social reformer Jeremy Bentham. |
Роль Адамса как реформатора позволила ей подать петицию в истеблишмент и изменить социальную и физическую географию своего Чикагского района. |
Addams' role as reformer enabled her to petition the establishment at and alter the social and physical geography of her Chicago neighborhood. |
Абромавичюс популярен, его никто не обвиняет в коррупции, и он является одним из немногих в правительстве, чьи профессиональные качества реформатора не запятнаны. |
Abromavicius is popular, untouched by corruption accusations, and he's one of the few in the government whose reformist credentials haven't been tarnished. |
Этот визит состоялся через 500 лет после рождения Мартина Лютера, немецкого монаха-августинца и протестантского реформатора. |
The visit took place 500 years after the birth of Martin Luther, German Augustinian monk and Protestant Reformer. |
Будучи членом семьи банкиров Хоара, он был также племянником тюремного реформатора Элизабет Фрай, которая была сестрой его матери. |
A member of the Hoare banking family, he was also the nephew of the prison reformer Elizabeth Fry, who was his mother's sister. |
Он был старшим братом Максимилиана Мерлина, другого лютеранского теолога и реформатора. |
He was the older brother of Maximilian Mörlin, another Lutheran theologian and Reformer. |
Она познакомилась с идеями швейцарского реформатора образования Иоганна Генриха Песталоцци и немца Фридриха Фребеля. |
She became acquainted with the ideas of the Swiss education reformer Johann Heinrich Pestalozzi and with the German Friedrich Fröbel. |
Лютеранство - одна из крупнейших ветвей протестантизма, которая отождествляет себя с учением Мартина Лютера, немецкого реформатора XVI века. |
Lutheranism is one of the largest branches of Protestantism that identifies with the teachings of Martin Luther, a 16th-century German reformer. |
Однако, в отличие от предыдущих боссов Таммани, Десапио продвигал себя как реформатора и всегда делал свои решения известными общественности. |
Unlike previous Tammany bosses, however, DeSapio had promoted himself as a reformer and always made his decisions known to the public. |
Это, несомненно, было связано с его службой под началом монашеского реформатора Святого Этельвольда в монастыре в Винчестере. |
This was, no doubt, related to his service under the monastic reformer Saint Æthelwold in the monastery at Winchester. |
В 1849 году он был пойман после подделки доказательств в деле политического реформатора Бенедикта Вальдека и вынужден был покинуть почтовую службу. |
In 1849, he was caught after forging evidence in the prosecution of political reformer Benedict Waldeck and had to leave the postal service. |
В 1544 году Зиммлер отправился в Цюрих, чтобы продолжить свое образование под руководством своего крестного отца, реформатора Генриха Буллингера. |
In 1544 Simmler went to Zürich to continue his education under his godfather, the reformer, Heinrich Bullinger. |
Его команда превратилась в молодых тигрят, а затем была позже известна как детеныши реформатора Рокси. |
His team evolved into the Tiger Cub Juveniles, then was later known as Roxy's Reformer Cubs. |
Ценность автобиографии Рииса заключается в описании его происхождения как социального реформатора. |
The value of Riis's autobiography lies in the description of his origins as a social reformer. |
Раньше он был кем-то вроде профсоюзного реформатора. |
He was like a union reformer back in the day. |
Поэтому у каждого реформатора есть сильная тенденция испытывать отвращение к свободному рынку. |
Hence every reformer has a strong tendency to be averse to a free market. |
Имея множество кандидатов на пост президента, Рузвельт поддерживал сенатора Джорджа Ф. Эдмундса из Вермонта, бесцветного реформатора. |
With numerous presidential hopefuls to choose from, Roosevelt supported Senator George F. Edmunds of Vermont, a colorless reformer. |
В результате Демократическая партия поддержала реформатора и кандидата в президенты от Либеральной Республиканской партии Горация Грили. |
The result being that the Democratic Party endorsed the reformer and Liberal Republican presidential candidate Horace Greeley. |
Реформаторы установили бюрократическую систему, управляемую экспертами, и потребовали экспертизы от будущих учителей. |
Reformers installed a bureaucratic system run by experts, and demanded expertise from prospective teachers. |
Его антипатия к рабству, основанная на моральных и экономических основаниях, ставила его с самого начала в число умеренно радикальных реформаторов. |
His antipathy to slavery, based on moral and economic grounds, placed him from the first among the mildly radical reformers. |
Реформаторские конференции были встречены православными с негодованием. |
The Reform conferences were met with uproar by the Orthodox. |
Вас преследует полиция Межпланетного альянса реформаторов! |
The police of the Interplanetary Reformed Alliance are on your tail |
Комитет семидесяти был образован в сентябре 1871 года видными реформаторами для изучения злодеяний твидового кольца. |
The Committee of Seventy was formed in September 1871 by prominent reformers to examine the misdeeds of the Tweed ring. |
Тюремные реформаторы также утверждают, что альтернативные методы зачастую более эффективны для реабилитации правонарушителей и предотвращения преступности в долгосрочной перспективе. |
Prison reformers also argue that alternative methods are often better at rehabilitating offenders and preventing crime in the long term. |
как следствие, реформаторы и революционеры обычно считали женщин отсталыми и суеверными, и им нельзя было доверять политически. |
During the last part of the war, it was possible to save some victims from German concentration camps. |
Такие установки, называемые циклическими каталитическими реформаторами, не очень распространены. |
Such units, referred to as cyclic catalytic reformers, are not very common. |
Прославленный как социальный реформатор и выдающийся писатель, среди его многочисленных наград была Нобелевская премия по литературе. |
Praised as a social reformer and accomplished writer, among his many awards was the Nobel Prize in Literature. |
Most of them come from a reform school. |
|
Цюрихский университет был основан в 1833 году, хотя его начало относится к 1525 году, когда швейцарский реформатор Ульрих Цвингли основал колледж теологии. |
The University of Zürich was founded in 1833, although its beginnings date back to 1525 when the Swiss reformer Ulrich Zwingli founded a college of theology. |
Он окончил ланкастерскую теологическую семинарию в 1883 году и был рукоположен в сан священника Реформатской церкви в Соединенных Штатах. |
He graduated the Lancaster Theological Seminary 1883 and was ordained minister of the Reformed Church in the United States. |
Медицинские реформаторы тоже изменили подход, ожидая меньшего от законодательства и центрального правительства. |
Medical reformers, too, changed approach, expecting less from legislation and central government. |
Толстой и ГУ выступали против стодневной реформы Кан Ювэя и считали, что реформаторское движение опасно. |
Tolstoy and Gu opposed the Hundred Day's Reform by Kang Youwei and believed that the reform movement was perilous. |
Как и лютеране, последователи Реформатской традиции не соблюдают праздник. |
Like Lutherans, followers of the Reformed tradition do not observe the feast. |
Расходы требуют налогов, а налоги-это игрушка реформатора тарифов. |
Expenditure calls for taxes, and taxes are the plaything of the tariff reformer. |
Протестантские реформаторы, начиная с XVI века, принесли на Запад новые толкования христианского права. |
Protestant reformers, beginning in the 16th century, brought new interpretations of Christian law to the West. |
как у многих реформаторов, у нее есть свое мнение о хлебе и вине. |
In the true spirit of the Reformation, she has her own ideas about the bread and wine. |
(Аплодисменты) И в знак признания этих важных реформ, что мы смогли осуществить за такой короткий срок, Кения была признана два года подряд одной из тройки стран мировых реформаторов. |
And in recognition of the significant reforms we've been able to implement in such a short time, Kenya was recognized to be among the top three global reformers in the world two years in a row. |
С другой стороны, европейские отчаявшиеся реформаторы не видят ни единого шанса на то, чтобы обтесать, приструнить или разрушить совершенно разъевшуюся бюрократию и консенсуальных политиков Континента. |
On the other side of the debate, Europe's desperate reformers see no way to trim, roll back or blow up the Continent's obsessive bureaucracies and consensual politicians. |
Реформаторски настроенные китайские интеллектуалы начали рассматривать бинтование ног как аспект своей культуры, который необходимо устранить. |
Reform-minded Chinese intellectuals began to consider footbinding to be an aspect of their culture that needed to be eliminated. |
Он предпочитал либеральные и реформаторские нации реакционным державам. |
He much preferred liberal and reform-oriented nations to reactionary powers. |
Оуэн пытался заручиться поддержкой своих социалистических взглядов среди американских мыслителей, реформаторов, интеллектуалов и государственных деятелей. |
Owen attempted to gain support for his socialist vision among American thinkers, reformers, intellectuals, and public statesmen. |
И тем не менее, Обама удивляется: почему это реформаторы не продвигаются смело и отважно вперед? |
And yet he wonders why reformers aren’t striding bravely forward? |
Его преемник Брэнд Уитлок продолжил реформаторские усилия Джонса. |
His successor, Brand Whitlock, continued Jones' reform efforts. |
Главным пользователем Церкви отцов-пилигримов остается реформатская церковь Дельфсхейвена. |
The main user of the Pilgrim Fathers Church remains the Reformed Church Delfshaven. |
Однако ни один реформатор не был назначен в Военно-Морское ведомство. |
No reformer was appointed to the Navy Department, however. |
Чтобы различить две евангелические группы, другие стали называть эти две группы евангелическими лютеранскими и евангелическими Реформатскими. |
To distinguish the two evangelical groups, others began to refer to the two groups as Evangelical Lutheran and Evangelical Reformed. |
Англикане, как и другие реформатские Церкви, исторически учат, что избранные проходят процесс прославления после смерти. |
Anglicans, as with other Reformed Churches, historically teach that the elect undergo the process of glorification after death. |
На Рождество 1521 года Андреас Карлштадт совершил первую реформатскую службу причастия. |
On Christmas Day 1521, Andreas Karlstadt performed the first reformed communion service. |
как следствие, реформаторы и революционеры обычно считали женщин отсталыми и суеверными, и им нельзя было доверять политически. |
as a consequence, reformers and revolutionaries generally viewed women as backward and superstitious, and not to be trusted politically. |
Пражская весна была узаконена чехословацким правительством как социалистическое реформаторское движение. |
The Prague Spring was legitimised by the Czechoslovak government as a socialist reform movement. |
Первые две пары слева и справа-основатели и реформаторы средневековых монастырей, остальные-раннехристианские святые и мученики. |
The first two pairs on the left and the right are medieval monastic founders and reformers, the rest are all early Christian saints and martyrs. |
В XV веке монастырь Санта-Мария-дель-Пополо присоединился к наблюдательному реформаторскому движению, которое пыталось восстановить первоначальную чистоту монашеской жизни. |
In the 15th century the friary of Santa Maria del Popolo joined the observant reform movement that tried to restore the original purity of monastic life. |
Хотя это и доказывается из Писания и, следовательно, логически вытекает из sola scriptura, это руководящий принцип работы Лютера и более поздних реформаторов. |
Though argued from scripture, and hence logically consequent to sola scriptura, this is the guiding principle of the work of Luther and the later reformers. |
Являясь членом Всемирного сообщества реформатских церквей, она насчитывает около 700 членов. |
A member of the World Communion of Reformed Churches, it has approximately 700 members. |
Позднее пуританское движение, часто называемое инакомыслящими и нонконформистами, в конечном счете привело к образованию различных реформатских конфессий. |
The later Puritan movement, often referred to as dissenters and nonconformists, eventually led to the formation of various Reformed denominations. |
В 1851 году небольшая группа во Франкфурте-на-Майне, выступавшая против реформаторского характера еврейской общины, обратилась к Гиршу. |
In 1851, a small group in Frankfurt am Main which opposed the Reform character of the Jewish community turned to Hirsch. |
- социальный реформатор - social reformer
- Либерал-реформаторская партия - liberal reformist party
- Реформаторское движение - Reformist Movement
- правительство реформаторов - government reformers
- реформаторский пыл - passion for reforms
- заключение в реформатории - reformative imprisonment
- камера в реформатории - reformatory ward
- звание реформатора ему не подходит - name of reformer sits ill with him
- водворение в реформаторий - reformatory placement
- вынесение приговора к заключению в реформатории - reformatory sentencing
- лицензированный реформаторий для алкоголиков - certified inebriate reformatory
- надзиратель в реформатории - reformatory superintendent
- лицо, совершившее преступление, за совершение которого назначается заключение в реформатории - reformatory offender
- лицо, содержащееся в реформатории - reformatory inmate
- тюрьма или реформаторий для совершеннолетних преступников - adult institution
- молодые реформаторы - young reformers
- поступление несовершеннолетнего в реформаторий для несовершеннолетних делинквентов - juvenile intake
- реформаторий для алкоголиков - inebriate reformatory
- реформаторий для несовершеннолетних правонарушителей - juvenile reformatory
- режим содержания в реформатории - reformatory treatment
- преступление, за совершение которого назначается заключение в реформатории - reformatory offence
- реформаторий с использованием труда заключенных в промышленности - industrial reformatory
- отбывание лишения свободы в реформатории - reformatory service
- служащий реформатория - reformatory servant
- частный реформаторий - private reformatory
- приговор к заключению в реформатории - reformatory sentence
- религиозный реформатор - religious reformer
- реформатор в сфере экономики - economic reformer
- реформатор балота - ballet reformer
- реформаторская опера - reform opera
