Реформаторов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В результате усилий реформаторов, таких как Джон Нокс, было установлено протестантское господство. |
As a result of the efforts of reformers such as John Knox, a Protestant ascendancy was established. |
Джон Говард был одним из самых известных первых тюремных реформаторов. |
John Howard was one of the most notable early prison reformers. |
До сих пор МВФ, благодаря существенному финансированию, удавалось удержать реформаторов. Но выход Украины на международные рынки облигаций ослабляет давление МВФ. |
So far, substantial financing from the IMF has managed to keep the reformers on top, but Ukraine’s entry into the international bond markets eases the IMF pressure. |
Джексон также не разделял гуманитарных забот реформаторов. |
Nor did Jackson share reformers' humanitarian concerns. |
Одна из самых поразительных сторон нынешней попытки избавить Украину от советского наследия заключается в том, что многие из видных реформаторов — женщины. |
One of the most striking things about the current efforts to rid Ukraine of its Soviet legacy is how many of the most prominent reformers are women. |
Рамдас также послужил источником вдохновения для многих индийских мыслителей и социальных реформаторов XX века, включая бал Гангадхара Тилака, Кешава Хеджвара и Рамчандру Ранаде. |
Ramdas also served an inspiration for many twentieth century Indian thinkers and social reformers including Bal Gangadhar Tilak, Keshav Hedgewar and Ramchandra Ranade. |
Лютер, Цвингли и Кальвин сохранили крещение младенцев от нападок более радикальных реформаторов, включая анабаптистов, а вместе с ними и спонсоров крещения. |
Luther, Zwingli, and Calvin preserved infant baptism against the attacks of more radical reformers including Anabaptists, and with it, sponsors at baptism. |
Он вырос в семье реформаторов-вигов, которые, как и его дядя Джосайя Веджвуд, поддерживали избирательную реформу и освобождение рабов. |
He grew up in a family of Whig reformers who, like his uncle Josiah Wedgwood, supported electoral reform and the emancipation of slaves. |
Цвингли собрал вокруг себя группу реформаторов, вместе с которыми он изучал классическую литературу и Священное Писание. |
Zwingli had gathered a group of reform-minded men around him, with whom he studied classical literature and the scriptures. |
Национальная Лига борьбы с потоотделением-это название, принятое двумя группами социальных реформаторов в Австралии и Великобритании на рубеже XIX и XX веков. |
The National Anti-Sweating League is the name adopted by two groups of social reformers in Australia and Britain at the turn of the nineteenth and twentieth centuries. |
Реформаторов возглавил 71-летний Нгуен Ван Линь, ставший новым генеральным секретарем партии. |
The reformers were led by 71-year-old Nguyễn Văn Linh, who became the party's new general secretary. |
Самые разные группы реформаторов проводили митинги протеста и вместе шли в Гайд-Парк, требуя повышения возраста согласия. |
A wide variety of reform groups held protest meetings and marched together to Hyde Park demanding that the age of consent be raised. |
Он назначил на руководящие посты в КГБ нескольких реформаторов, многие из которых впоследствии стали ведущими чиновниками при Горбачеве. |
He had appointed several reformers to leading positions in the KGB, many of whom later became leading officials under Gorbachev. |
Реформистские раввины, такие как Герберт Вайнер и Лоуренс Кушнер, возобновили интерес к Каббале среди евреев-реформаторов. |
Reform rabbis like Herbert Weiner and Lawrence Kushner have renewed interest in Kabbalah among Reform Jews. |
Именно при поддержке этих реформаторов Грант учредил первую комиссию по гражданской службе. |
It was with the encouragement of these reformers that Grant established the first Civil Service Commission. |
Его антипатия к рабству, основанная на моральных и экономических основаниях, ставила его с самого начала в число умеренно радикальных реформаторов. |
His antipathy to slavery, based on moral and economic grounds, placed him from the first among the mildly radical reformers. |
Она будет сосредоточена на вербовке реформаторов уголовной юстиции, которые будут баллотироваться в президенты. |
She will be focused on recruiting decarceral criminal justice reformers to run for office. |
В обществе, где гомосексуализм широко воспринимается как порок или дурная привычка, обвинение людей в гомосексуализме, даже в шутку, может быть эффективным средством запугивания реформаторов. |
In a society where being gay is widely perceived as a vice or bad habit, accusing people of being gay, even in jest, can be an effective means of bullying reformers. |
Радикалы Ротонды были разнообразной группой лондонских радикальных реформаторов, собравшихся вокруг Ротонды Блэкфрайерс после 1830 года. |
The Rotunda radicals were a diverse group of London radical reformers who gathered around the Blackfriars Rotunda after 1830. |
Его приукрашивание речей либералов и реформаторов усиливало влияние его информационных бюллетеней. |
His embellishment of the speeches from the liberals and reformers enhanced the impact of his newsletters. |
Реформаторы установили бюрократическую систему, управляемую экспертами, и потребовали экспертизы от будущих учителей. |
Reformers installed a bureaucratic system run by experts, and demanded expertise from prospective teachers. |
Реформаторские конференции были встречены православными с негодованием. |
The Reform conferences were met with uproar by the Orthodox. |
Вас преследует полиция Межпланетного альянса реформаторов! |
The police of the Interplanetary Reformed Alliance are on your tail |
Комитет семидесяти был образован в сентябре 1871 года видными реформаторами для изучения злодеяний твидового кольца. |
The Committee of Seventy was formed in September 1871 by prominent reformers to examine the misdeeds of the Tweed ring. |
Тюремные реформаторы также утверждают, что альтернативные методы зачастую более эффективны для реабилитации правонарушителей и предотвращения преступности в долгосрочной перспективе. |
Prison reformers also argue that alternative methods are often better at rehabilitating offenders and preventing crime in the long term. |
как следствие, реформаторы и революционеры обычно считали женщин отсталыми и суеверными, и им нельзя было доверять политически. |
During the last part of the war, it was possible to save some victims from German concentration camps. |
Такие установки, называемые циклическими каталитическими реформаторами, не очень распространены. |
Such units, referred to as cyclic catalytic reformers, are not very common. |
Прославленный как социальный реформатор и выдающийся писатель, среди его многочисленных наград была Нобелевская премия по литературе. |
Praised as a social reformer and accomplished writer, among his many awards was the Nobel Prize in Literature. |
Most of them come from a reform school. |
|
Цюрихский университет был основан в 1833 году, хотя его начало относится к 1525 году, когда швейцарский реформатор Ульрих Цвингли основал колледж теологии. |
The University of Zürich was founded in 1833, although its beginnings date back to 1525 when the Swiss reformer Ulrich Zwingli founded a college of theology. |
Он окончил ланкастерскую теологическую семинарию в 1883 году и был рукоположен в сан священника Реформатской церкви в Соединенных Штатах. |
He graduated the Lancaster Theological Seminary 1883 and was ordained minister of the Reformed Church in the United States. |
Медицинские реформаторы тоже изменили подход, ожидая меньшего от законодательства и центрального правительства. |
Medical reformers, too, changed approach, expecting less from legislation and central government. |
Толстой и ГУ выступали против стодневной реформы Кан Ювэя и считали, что реформаторское движение опасно. |
Tolstoy and Gu opposed the Hundred Day's Reform by Kang Youwei and believed that the reform movement was perilous. |
Как и лютеране, последователи Реформатской традиции не соблюдают праздник. |
Like Lutherans, followers of the Reformed tradition do not observe the feast. |
Расходы требуют налогов, а налоги-это игрушка реформатора тарифов. |
Expenditure calls for taxes, and taxes are the plaything of the tariff reformer. |
Протестантские реформаторы, начиная с XVI века, принесли на Запад новые толкования христианского права. |
Protestant reformers, beginning in the 16th century, brought new interpretations of Christian law to the West. |
как у многих реформаторов, у нее есть свое мнение о хлебе и вине. |
In the true spirit of the Reformation, she has her own ideas about the bread and wine. |
(Аплодисменты) И в знак признания этих важных реформ, что мы смогли осуществить за такой короткий срок, Кения была признана два года подряд одной из тройки стран мировых реформаторов. |
And in recognition of the significant reforms we've been able to implement in such a short time, Kenya was recognized to be among the top three global reformers in the world two years in a row. |
С другой стороны, европейские отчаявшиеся реформаторы не видят ни единого шанса на то, чтобы обтесать, приструнить или разрушить совершенно разъевшуюся бюрократию и консенсуальных политиков Континента. |
On the other side of the debate, Europe's desperate reformers see no way to trim, roll back or blow up the Continent's obsessive bureaucracies and consensual politicians. |
Реформаторски настроенные китайские интеллектуалы начали рассматривать бинтование ног как аспект своей культуры, который необходимо устранить. |
Reform-minded Chinese intellectuals began to consider footbinding to be an aspect of their culture that needed to be eliminated. |
Он предпочитал либеральные и реформаторские нации реакционным державам. |
He much preferred liberal and reform-oriented nations to reactionary powers. |
Оуэн пытался заручиться поддержкой своих социалистических взглядов среди американских мыслителей, реформаторов, интеллектуалов и государственных деятелей. |
Owen attempted to gain support for his socialist vision among American thinkers, reformers, intellectuals, and public statesmen. |
И тем не менее, Обама удивляется: почему это реформаторы не продвигаются смело и отважно вперед? |
And yet he wonders why reformers aren’t striding bravely forward? |
Его преемник Брэнд Уитлок продолжил реформаторские усилия Джонса. |
His successor, Brand Whitlock, continued Jones' reform efforts. |
Она познакомилась с идеями швейцарского реформатора образования Иоганна Генриха Песталоцци и немца Фридриха Фребеля. |
She became acquainted with the ideas of the Swiss education reformer Johann Heinrich Pestalozzi and with the German Friedrich Fröbel. |
Главным пользователем Церкви отцов-пилигримов остается реформатская церковь Дельфсхейвена. |
The main user of the Pilgrim Fathers Church remains the Reformed Church Delfshaven. |
Однако ни один реформатор не был назначен в Военно-Морское ведомство. |
No reformer was appointed to the Navy Department, however. |
Чтобы различить две евангелические группы, другие стали называть эти две группы евангелическими лютеранскими и евангелическими Реформатскими. |
To distinguish the two evangelical groups, others began to refer to the two groups as Evangelical Lutheran and Evangelical Reformed. |
Англикане, как и другие реформатские Церкви, исторически учат, что избранные проходят процесс прославления после смерти. |
Anglicans, as with other Reformed Churches, historically teach that the elect undergo the process of glorification after death. |
На Рождество 1521 года Андреас Карлштадт совершил первую реформатскую службу причастия. |
On Christmas Day 1521, Andreas Karlstadt performed the first reformed communion service. |
как следствие, реформаторы и революционеры обычно считали женщин отсталыми и суеверными, и им нельзя было доверять политически. |
as a consequence, reformers and revolutionaries generally viewed women as backward and superstitious, and not to be trusted politically. |
Пражская весна была узаконена чехословацким правительством как социалистическое реформаторское движение. |
The Prague Spring was legitimised by the Czechoslovak government as a socialist reform movement. |
Первые две пары слева и справа-основатели и реформаторы средневековых монастырей, остальные-раннехристианские святые и мученики. |
The first two pairs on the left and the right are medieval monastic founders and reformers, the rest are all early Christian saints and martyrs. |
В XV веке монастырь Санта-Мария-дель-Пополо присоединился к наблюдательному реформаторскому движению, которое пыталось восстановить первоначальную чистоту монашеской жизни. |
In the 15th century the friary of Santa Maria del Popolo joined the observant reform movement that tried to restore the original purity of monastic life. |
Хотя это и доказывается из Писания и, следовательно, логически вытекает из sola scriptura, это руководящий принцип работы Лютера и более поздних реформаторов. |
Though argued from scripture, and hence logically consequent to sola scriptura, this is the guiding principle of the work of Luther and the later reformers. |
Являясь членом Всемирного сообщества реформатских церквей, она насчитывает около 700 членов. |
A member of the World Communion of Reformed Churches, it has approximately 700 members. |
Позднее пуританское движение, часто называемое инакомыслящими и нонконформистами, в конечном счете привело к образованию различных реформатских конфессий. |
The later Puritan movement, often referred to as dissenters and nonconformists, eventually led to the formation of various Reformed denominations. |
В 1851 году небольшая группа во Франкфурте-на-Майне, выступавшая против реформаторского характера еврейской общины, обратилась к Гиршу. |
In 1851, a small group in Frankfurt am Main which opposed the Reform character of the Jewish community turned to Hirsch. |
- социальный реформатор - social reformer
- Реформаторское движение - Reformist Movement
- правительство реформаторов - government reformers
- реформаторский пыл - passion for reforms
- заключение в реформатории - reformative imprisonment
- заключённый, бежавший из федеральной тюрьмы или из федерального реформатория - federal fugitive
- камера в реформатории - reformatory ward
- звание реформатора ему не подходит - name of reformer sits ill with him
- вынесение приговора к заключению в реформатории - reformatory sentencing
- лицензированный реформаторий для алкоголиков - certified inebriate reformatory
- надзиратель в реформатории - reformatory superintendent
- лицо, совершившее преступление, за совершение которого назначается заключение в реформатории - reformatory offender
- лицо, содержащееся в реформатории - reformatory inmate
- тюрьма или реформаторий для совершеннолетних преступников - adult institution
- молодые реформаторы - young reformers
- поступление несовершеннолетнего в реформаторий для несовершеннолетних делинквентов - juvenile intake
- реформаторий для алкоголиков - inebriate reformatory
- реформаторий для несовершеннолетних правонарушителей - juvenile reformatory
- режим содержания в реформатории - reformatory treatment
- преступление, за совершение которого назначается заключение в реформатории - reformatory offence
- реформаторий с использованием труда заключенных в промышленности - industrial reformatory
- отбывание лишения свободы в реформатории - reformatory service
- служащий реформатория - reformatory servant
- частный реформаторий - private reformatory
- приговор к заключению в реформатории - reformatory sentence
- религиозный реформатор - religious reformer
- реформаторы и новые творцы конституции - reformers and new moulders of the constitution
- реформатор в сфере экономики - economic reformer
- реформатор балота - ballet reformer
- реформаторская опера - reform opera
