Своими силами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
манкирующий своими обязанностями - truant
река со своими притоками - water system
известный своими научными работами - celebrated for scientific research
над своими природными ресурсами - over its natural resources
может пользоваться своими правами - can enjoy their rights
со своими матерями - with their mothers
плохая вина Workman находок со своими инструментами - a bad workman finds fault with his tools
Я играю со своими друзьями - i play with my friends
управляйте своими сотрудниками - manage its staff
я видел своими собственными глазами - i have seen with my own eyes
значительными силами - in great numbers
обороняемый крупными силами - heavily held
командующий силами - force commander
ГК силами на ТВД - major regional commander
соотношение между силами в узловых точках - nodal force relationship
между израильскими и сирийскими силами - between israeli and syrian forces
национальными вооруженными силами - by the national armed forces
пост командующего силами - the post of force commander
убитых израильскими оккупационными силами - killed by israeli occupying forces
министерство, ведающее вооружёнными силами - service ministry
внутренне, само по себе, самостоятельно, изнутри, сам по себе, само собой, сам, один
Ваши люди будут обеспечивать безопасность свадебной церемонии своими силами, верно? |
your people are going to cover the wedding ceremony itself, right? |
Нет ни малейшего шанса соорудить мост своими силами, давайте будем объективны. |
There's no way we're going to be able to build this bridge by ourselves, let's be reasonable. |
Финляндия сохраняла командование своими вооруженными силами и преследовала военные цели независимо от Германии. |
Finland maintained command of its armed forces and pursued war objectives independently of Germany. |
Наша имунная система все еще находится на стадии развития, мы не можем бороться с инфекцией своими силами. |
Our immune system is under develop and we can't fight infections of our cells |
Он был идеальным примером человека, всего добившегося своими силами. |
He was a perfect example of human dobivshegosya all its own |
Экклстон сыграл персонажа по имени Клод, который обладает силой невидимости и помогает Питеру Петрелли своими силами. |
Eccleston played a character named Claude who has the power of invisibility, and helps Peter Petrelli with his powers. |
С помощью договора Уэбстера-Эшбертона 1842 года отношения с Великобританией были формализованы, и обе страны совместно осуществляли блокаду Африки своими военно-морскими силами. |
With the Webster-Ashburton Treaty of 1842, the relationship with Britain was formalized, and the two countries jointly ran the Blockade of Africa with their navies. |
Нет надобности посылать за доктором: природа прекрасно справится своими силами. |
He pronounced it needless to send for a doctor: nature, he was sure, would manage best, left to herself. |
Приштина со своими вооруженными силами и полицией действительно контролирует Северное Косово с помощью солдат ЕВЛЕКС и НАТО. |
Pristina, with their armed forces and police, do control North Kosovo with the help of EULEX and NATO soldiers. |
Вы хотите сказать это сотрудникам, что вынуждены оберегать наш район пока мы своими силами боремся с наркопреступностью по пол косяка за раз? |
You want to tell that to the units that are forced to cover our sector while we're single-handedly taking down drug cartels half a roach at a time? |
и что буду охранять и защищать суверенитет Колоний... и что буду охранять и защищать суверенитет Колоний... всеми своими силами. |
and that I will protect and defend the sovereignty of the Colonies... and that I will protect and defend the sovereignty of the Colonies... with every fiber of my being. |
Практика распространения изданий, подготавливаемых своими силами, была прекращена. |
The distribution of publications in-house had been discontinued. |
Мы продержались еще зиму и своими силами снова открыли ее после разрушительного обвала. |
We kept her going through winter, and with our bare hands we reopened her after a catastrophic rock fall. |
Did he try to read your mind with his psychic powers? |
|
Я думал, они хотят научить меня пользоваться своими силами, тренировать меня, чтобы я стал быстрее, но они пришли не для того, чтобы помогать мне. |
I thought they wanted to teach me how to use my powers, train me to get faster, but they didn't come here to help me. |
Досадно было, что повторялось это вечное неряшество хозяйства, против которого он столько лет боролся всеми своими силами. |
It was annoying to come upon that everlasting slovenliness in the farm work against which he had been striving with all his might for so many years. |
Он был одержим своими исследованиями... начал эксперименты с силами, которые не мог контролировать. |
He became obsessed with his research... began experimenting with forces beyond his control. |
Все цветы и травы росли своими силами и не казались пришельцами из чужой среды. |
These flowers and shrubs grew of themselves, and their presence was no violation of the natural environment. |
В общем он берёт, и сам, своими силами спасает этот вид от вымирания. |
Anyway, he's brought his flock of heath hens, back from the brink of extinction. |
В отсутствие соглашения Людовик остался в Лондоне со своими оставшимися силами, надеясь на прибытие подкреплений из Франции. |
In the absence of a settlement, Louis remained in London with his remaining forces, hoping for the arrival of reinforcements from France. |
Неизвестно, останется ли его контроль над своими мистическими обезьяньими силами или вернется к тому, как это было. |
It is unknown if his control of his Mystical Monkey Powers remains or returns to how it was. |
Из этого скромного положения он выбился своими силами и в конце концов стал первоклассным артистом. |
From this humble state he had raised himself until he had become a first-rate artiste. |
А как тебе альтернатива: я бросаю Майю в камеру, отдаю приказ убить ее и своими силами разыскиваю Рут? |
Alternatively, I throw Maya in a cell, issue a kill order on you, and find Ruth myself. |
Первый: они терпят поражение и отступают, чтобы вернуться со всеми своими силами через сотни или тысячи лет. |
One, they fight and are defeated and have to return again with full forces hundreds, maybe even thousands, of years later. |
Его передовые силы собрались в Солсбери, и 19 ноября Джеймс присоединился к ним со своими главными силами, насчитывавшими в общей сложности около 19 000 человек. |
His forward forces had gathered at Salisbury, and James went to join them on 19 November with his main force, having a total strength of about 19,000. |
Вы со своими защитными силами организма к нам в клинику на четвереньках приползли! - резко отповедала Донцова и поднялась с его кровати. |
'You and your natural defences of the organism came crawling into this clinic on all fours.' Dontsova came back with a sharp rebuke. She got up from the bed. |
В ноябре 1767 года китайцы снова вторглись со своими самыми большими силами, но в конце концов убедили Синьбюшина вывести свои войска из Сиама. |
In November 1767, the Chinese again invaded with their largest force yet, finally convincing Hsinbyushin to withdraw his forces from Siam. |
«Это вполне естественно, когда страна говорит, что хочет своими собственными силами запускать и выводить на орбиту спутники, — говорит президент некоммерческой „Авиакосмической корпорации (Aerospace Corporation) Стив Исаковиц (Steve Isakowitz). |
“It’s always natural for any country to say, ‘I want my own indigenous capability on launch and satellite,’” says Steve Isakowitz, president of the Aerospace Corporation. |
Его цель состояла в том, чтобы продемонстрировать, что сопротивление смогло освободить районы от немцев своими силами. |
His objective was to demonstrate that the resistance was able to liberate areas from the Germans with its own forces. |
Нет ни малейшего шанса соорудить мост своими силами, давайте будем объективны. |
There's no way we're going to be able to build this bridge by ourselves, let's be reasonable. |
Мы можем тестировать её своими силами, выявить все неисправности, а когда почувствуем, что она надёжна, предъявим её общественности. |
We can test it internally, shake out the bugs, and if we both feel it's solid, then we'll roll it out to the public. |
Со своей стороны, я боролась всеми своими силами, каждый день, против ужаса не понимать более, зачем нужно помнить. |
For my part I struggled every day with all my might against the horror of no longer understanding the reason to remember. |
Как сказал мне автор, он организовал клуб своими силами, при поддержке профкома и дирекции завода. |
He told me he started the club himself thanks to the council and management at his work |
Я борюсь с тобой всеми своими силами, и это изматывает тебя. |
I'm fighting you with every bit of strength I have and it's wearing you down. |
Как она демонстрирует позже в манге, она может осуществлять огромный контроль над своими силами, несмотря на свой второсортный статус. |
As she demonstrates later in the manga, she can exercise immense control over her powers despite her second-class status. |
Данная партия сможет сформировать правительство своими силами, но она не будет обладать большинством в 2/3, необходимым для проведения некоторых серьёзных изменений, планируемых ей. |
The party will be able to form a government by itself, but will lack the two-thirds majority needed to bring about some of the big changes that it seeks. |
Бэтмен упивается своими новыми силами и использует их, чтобы принести полный страх и порядок в преступный мир Готэма, и в конечном итоге устанавливает свой взгляд на остальной мир. |
Batman revels in his new powers and uses them to bring complete fear and order to Gotham's criminal underworld and eventually sets his sight on the rest of the world. |
I generate an annual profit of $210 million on my own. |
|
Чтобы спасти жизнь умирающего мальчика, Капитан Марвел делится своими силами с Фредди. |
To save the dying boy's life, Captain Marvel shares his powers with Freddy. |
Эта дезорганизация мешала французскому командованию осуществлять контроль над своими силами. |
This disorganization hampered the French commanders' ability to exercise control of their forces. |
Будучи пьяным на вечеринке, Гелдофф взрывал случайные автомобили своими силами. |
While drunk at a party, Geldoff blew up random cars with his powers. |
В магазин можно отправлять крупные партии, а люди сами придут туда, заберут товар и увезут домой своими силами. |
You can send big shipments to the shop, and people will go there, pick it up and take it home themselves. |
Ли одержал решительную победу над более крупными силами, но с большими потерями, включая Джексона, своего лучшего командира корпуса, который был случайно убит своими же войсками. |
Lee won a decisive victory over a larger force, but with heavy casualties, including Jackson, his finest corps commander, who was accidentally killed by his own troops. |
Джек, Ван, Грейси и Мяо Инь загнаны в угол молнией в коридоре, которая вызывает коллапс своими силами. |
Jack, Wang, Gracie, and Miao Yin are cornered by Lightning in a corridor, who triggers a collapse with his powers. |
Благодарю за предложение, но мы справимся своими силами. |
I'm thankful for the offer, but the work is done. |
Спасибо тебе, но я уверена, что мы как-нибудь обойдемся своими силами. |
Thank you but I'm sure we can manage by ourselves somehow. |
После своего военного и политического поражения директорат продолжал сохранять контроль над некоторыми своими вооруженными силами. |
After its military and political defeat, the Directorate continued to maintain control over some of its military forces. |
Своими силами они оба организовали его в честь азиатской культуры |
Both of them have gone all out to celebrate Asian culture. |
Я всеми своими силами пыталась остановить руку, но у меня не получалось, потому что она жила своей жизнью. |
And I tried really hard to stop it, but I couldn't, because it had a life of its own. |
Монета от командующего канадскими Силами специальных операций имеет тусклый цвет, но отличается своими проколотыми секциями. |
The coin from Commander Canadian Special Operations Forces Command is a dull colour, but distinct by its pierced sections. |
Миледи, Лилберн это тот злодей, что своими писаниями оболгал его величество. |
My Lady, Lilburne is the villain that writes lies about His Majesty. |
Будучи главой исполнительной власти, Трамп должен руководить американским разведывательным сообществом, дипломатическим корпусом и вооруженными силами. |
As chief executive, Trump is in charge of the U.S. intelligence community, the diplomatic corps and the military. |
Парку, в который я своими руками превратила яму? |
The park that I built from scratch out of a pit? |
А потом забегал в местную библиотеку, чтобы почитать и получить доступ к их компьютерам, чтобы я мог следить за своими друзьями и коллегами. |
And then breaking into the local library in order to read and also to access their computers so I can keep up-to-date with all my friends and colleagues. |
Вы играете с силами невидимыми и, которые сильнее чем Вы. |
You're meddling with forces unseen and more powerful than you. |
Когда Юстиниан собрался с силами, он разработал план, в котором участвовали Нарсес, популярный евнух, а также полководцы Велизарий и Мунд. |
As Justinian rallied himself, he created a plan that involved Narses, a popular eunuch, as well as the generals Belisarius and Mundus. |
В последнее десятилетие или около того департамент полиции был перегружен всеми этими общественными силами. |
The police department has become overburden in the last decade or so with all those societal forces. |
В декабре 5307-й провел недельный маневр в координации с силами Чиндита. |
In December the 5307th conducted a weeklong maneuver in coordination with Chindit forces. |
Надводные бойцы - это корабли, предназначенные в первую очередь для борьбы с вражескими силами в открытом море. |
Surface combatants are ships which are designed primarily to engage enemy forces on the high seas. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «своими силами».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «своими силами» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: своими, силами . Также, к фразе «своими силами» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
